właśnie () , , ,
przysłówek czasu (1.1) …komunikujący, że dane zdarzenie odbywa się w chwili mówienia, odbywało się bezpośrednio przed nią lub w czasie innego zdarzenia partykuła (2.1) …potwierdzająca to, co powiedział rozmówca, dająca do zrozumienia, że mówiący chciał powiedzieć to samo (2.2) …potwierdzająca słuszność przypuszczenia zawartego w pytaniu rozmówcy (2.3) …wyróżniająca, ze względu na określoną cechę, dany obiekt lub stan rzeczy i przeciwstawiająca go innym
(1.1) (2.1-3)
(1.1) Właśnie miałem do pana zadzwonić. (2.1) — Uciekajmy stąd — szepnął Kogut. // — Właśnie — przytaknął Lis. — Uciekajmy, uciekajmy natychmiastSławomir Mrożek: Opowiadania 1974-1979, Noir sur Blanc.. (2.2) — Chcesz mi powiedzieć, że to ty naprawiłeś? // — No właśnie. (2.3) Właśnie w tej sprawie do was dzwonię. (2.3) Oto mój tato, a to właśnie jest mój narzeczony.
(1.1) akurat (2.1) otóż to, nic dodać, nic ująć, nie inaczej, absolutnie (2.2) oczywiście, (dokładnie) tak
(2.2) skąd, skądże, broń Boże, bynajmniej
(2.1) Partykuła stanowi odrębną wypowiedź i jest reakcją na zdanie oznajmujące. (2.2) Partykuła stanowi odrębną wypowiedź i jest reakcją na pytanie. (2.3) Partykuła towarzyszy akcentowanemu elementowi zdania, sama jednak nie jest akcentowana; może wystąpić przed wyróżnianym elementem albo po nim.
angielski: (1.1) right now, just; (2.1) indeed! quite!; (2.2) exactly, indeed; (2.3) just, precisely arabski: białoruski: (1.1) якраз; (2.2) сапраўды, дакладна; (2.3) менавіта chiński standardowy: (1.1) 刚 (gāng), 刚刚 (gānggāng), 刚才 (gāngcái), 就要 (jiùyào) dolnołużycki: (1.1) rowno duński: (1.1) lige, netop; (2.1) netop; (2.2) netop esperanto: francuski: hiszpański: (1.1) precisamente, justamente; (2.2) exactamente, exacto, eso es interlingua: (1.1) exactemente islandzki: (1.1) áðan jidysz: (1.1) גראָד (grod), przed chwilą ערשט (erszt); (2.1) אָט־אָט־אָט (ot-ot-ot); (2.3) טאַקע (take), פּונקט (punkt) kataloński: (2.2) exacte łaciński: (1.1) iugiter, iloco, statim, actutum niemiecki: (1.1) gerade; (2.2) genau, eben; (2.3) gerade, eben rosyjski: (1.1) только что, как раз; (2.2) вот это именно; (2.3) именно suahili: szwedzki: (1.1) just; (2.1) just det, precis, exakt; (2.2) just det, precis, exakt; (2.3) just tagalski: (1.1) lang turecki: (1.1) şu anda ukraiński: (1.1) са́ме; (2.1) са́ме так; (2.2) са́ме так; (2.3) вла́сне wilamowski: (1.1) grod włoski: