__TOC__ ()
3
(1.1) usta
()
,
rzeczownik (1.1) usta (1.2) oddech (1.3) brama, bramka (1.4) port klasyfikator (2.1) …dla ludzi - członków rodziny lub określonej populacji (2.2) …dla jedzenia i picia: kęs, gryz, łyk (2.3) …dla otworów i dziur, zwłaszcza w ziemi
(1.1) 漱漱你的口。(shùshu nǐ de kǒu) → Przepłucz (twoje) usta. (1.1) 他每天使用一个口清洁产品含有茶树油。(tā měitiān shǐyòng yīgè kǒu qīngjié chǎnpǐn hányǒu cháshù yóu) → Codziennie używa płynu do płukania ust z olejkiem z drzewa herbacianego. (1.2) 呼吸了第一口清冷的空气，睁开了眼睛。(hūxīle dì yī kǒu qīnglěng de kōngqì zhēng kāile yǎnjīng) → Wziął pierwszy oddech chłodnego powietrza i otworzył oczy. (1.2) 我就深呼吸几口，让自己慢慢平静下来。(wǒ jiù shēnhūxī jǐ kǒu ràng zìjǐ màn man píngjìng xiàlái) → Wzięłam kilka głębokich oddechów, żeby się uspokoić. (1.3) 您应该到25号口登机。(nín yīnggāi dào èrshíwǔ hào kǒu dēng jī) → Powinien Pan wejść na pokład przez bramkę numer 25. (1.3) 她在前往航站楼之前，先确认了到达口。(tā zài qiánwǎng hángzhànlóu zhīqián xiān quèrènle dàodá kǒu) → Zanim udała się do terminalu, sprawdziła bramkę przylotów. (1.4) 5口百兆交换机 (wǔ kǒu bǎi zhào jiāohuànjī) → pięcio-portowy przełącznik sieciowy 100M (1.4) 给定口上找不到服务器实例。(gěi dìng kǒushàng zhǎo bù dào fúwùqì shílì) → Nie znaleziono żadnej instancji serwera na podanym porcie. (2.1) 我们全家大小共五口。(wŏmen qúanjīa dàxiăo gòng wŭ kŏu) → W mojej rodzinie jest w sumie 5 osób. (2.1) 当我想起我们三口家，就想到这个地方。(dāng wǒ xiǎngqǐ wǒmen sānkǒu jiā jiù xiǎngdào zhège dìfāng) → Kiedy myślę o naszej trzyosobowej rodzinie, przychodzi mi na myśl to miejsce. (2.2) 这个蛋奶酥，你一定要尝上一两口。(zhège dànnǎisū nǐ yīdìng yào cháng shàng yī liǎngkǒu) → Zdecydowanie powinieneś spróbować jednego lub dwóch kęsów tego sufletu. (2.2) 那道甜点看起来很精致，但第一口下去就甜得发腻。(nà dào tiándiǎn kànqǐlái hěn jīngzhì dàn dì yī kǒu xiàqù jiù tián dé fānì) → Deser wyglądał wykwintnie, ale pierwszy gryz okazał się mdląco słodki. (2.2) 过了几口，她说该茶味道杏仁。(guò le jǐ kǒu tā shuō gāi chá wèidao xìngrén) → Po kilku łykach powiedziała, że herbata smakuje migdałami. (2.3) 我们得封了这口井。(wǒmen dé fēngle zhè kǒu jǐng) → Musimy dobrze zapieczętować tę (jedną konkretną) studnię. (2.3) 这口油井的钻探比工程师们最初预期的时间要长。(zhè kǒu yóujǐng de zuāntàn bǐ gōngchéngshīmen zuìchū yùqí de shíjiān yào zhǎng) → Wiercenie tego (jednego konkretnego) odwiertu naftowego trwa dłużej, niż początkowo przewidywali inżynierowie.
(1.1) klasyfikator: 把 (bà) (1.2-4) klasyfikator: brak (1.2) w tym znaczeniu niektórzy opisują 口 jako klasyfikator, gdyż używa się go do liczenia powietrza, jednak z perspektywy języka polskiego rzeczownik wydaje się bardziej intuicyjny (2.1) w niektórych dialektach spotyka się także jako klasyfikator dla… świń (jako że historycznie w domostwie wykarmić trzeba było zarówno gęby ludzi, jak i świń)
(1.1) 口琴 → harmonijka ustna • 口红 → czerwień do ust (=szminka) • 口水 → woda w ustach (=ślina) • 口轻 → lekki w ustach (=mdły) • 满口 → pełne usta (=pełną gębą) • 张口 → otwierać usta (=odzywać się) (1.3) 入口 → brama wejściowa (=wejście) • 出口 → brama wyjściowa (=wyjście) • 进口 → brama wejściowa (=wejście) (2.1) 人口 → policzeni ludzie (=populacja)
(1.1) 嘴 (1.2) 呼吸•气息•口气 (1.4) 端口•接口
门口 • 路口 • 口试 • 口语 • 户口 • 伤口 • 口子 • 口腔 • 粗口 • 杯口 • 家口 • 胃口 • 插口 • 炮口 • 牲口 住口 口语 • 敞口 口口声声 • 口干舌燥 • 守口如瓶 • 老两口 • 虎口 • 灭口
w szerszym kontekście, szczególnie w złożeniach, 口 może też oznaczać dowolny otwór - wylot rury, szyjkę butelki czy dzbanka, kołnierzyk w koszuli itp. itd.
()
コウ (kō), ク (ku); くち (kuchi)
rzeczownik (1.1) くち → usta przyrostek (2.1) くち, こう → wejście, otwór
口がない → być niezdolnym do znalezienia pracy • 口が → sarkastyczny, mieć ostry język • 口が → umieć ładnie mówić, umieć prawić komplementy • 口に / 口にする → wypowiedzieć • 口を → mówić (w konkretny sposób) • 口が → powiedzieć za dużo • 口に → mówić bez zastanowienia
, , , , , , , , , , , , , ,