mina ()
, ,
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) wyraz twarzy (1.2) ukryty ładunek wybuchowy, przeznaczony do detonacji, gdy w pobliżu znajdzie się ofiara; (1.3) odchody leżące na ziemi, w które można wdepnąć (1.4) podkop pod murem obronnym wypełniany prochem i powodujący jego zawalenie; (1.5) jednostka wagi, używana w Babilonii i Asyrii, później jednostka monetarna, używana też w Grecji; (1.6) kopalnia kruszcu
(1.1-6)
(1.1) Czemu masz taką strapioną minę? (1.2) Sierżant zboczył z drogi i wszedł na minę. (1.3) Idąc przez park, cały czas uważałam, żeby nie wejść na minę.
(1.1) smutna / wesoła mina • stroić miny (1.2) mina lądowa / morska / przeciwpiechotna / przeciwpancerna / talerzowa / … • detonować minę • podłożyć minę pod / na coś • wejść / nadepnąć / najechać / … na minę
(1.1) grymas
(1.1) minka (1.2) miner ; minować , zaminować , zaminowywać , odminować , odminowywać ; minowy, minerski
(1.1) kwaśna mina • mina jak z komina • nadrabiać miną • nietęga mina • robić dobrą minę do złej gry (1.2) wpuścić na minę / wsadzić na minę
(1.1) (1.2) Halina Rybicka, Losy wyrazów w języku polskim, PWN, Warszawa 1976, s. 22. (1.6) źródłosłów dla
(1.3) angielski: (1.1) face, look, air; (1.2) mine arabski: (1.2) لغم baskijski: (1.2) mina duński: (1.1) mine ; (1.2) mine esperanto: (1.1) mieno; (1.2) mino; (1.4) mino francuski: (1.1) mine , air ; (1.2) mine hiszpański: (1.1) cara , mueca ; (1.2) mina ; (1.5) mina jidysz: (1.1) העוויה (hawaje), פּנים (ponem) litewski: (1.1) mina ; (1.2) mina łotewski: (1.2) mīna niemiecki: (1.1) Miene , Ausdruck , Gesicht ; (1.2) Mine nowogrecki: (1.1) γκριμάτσα , μορφασμός ; (1.2) νάρκη rosyjski: (1.1) мина ; (1.2) мина rumuński: (1.1) aer szwedzki: (1.1) min ; (1.2) mina węgierski: (1.1) arc włoski: (1.1) viso , faccia ; (1.2) mina
mina ()
rzeczownik (1.1) szpak (termin używany w odniesieniu do szpaków z subkontynentu indyjskiego) (1.2) mina (starożytna jednostka wagowa i monetarna)
(1.1) myna
myna
mina ()
rzeczownik (1.1) mina
(1.1) pertsonen aurkako mina → mina przeciwpiechotna
mina ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) mina
(1.1)
mina () mino
zaimek (1.1) jaNauka języków obcych – estoński
(1.1) Mina ja sina. → Ja i ty.
(1.1) ma
(1.1) meie, me
minu
(1.1) posiada krótką formę ma (1.1)
mina ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) kopalnia, szyb, chodnik (1.2) złoże, pokład, żyła (minerału) (1.3) mina (ładunek wybuchowy) (1.4) mina (podkop pod murem obronnym wypełniany prochem) (1.5) grafit, wkład (do ołówka) (1.6) kopalnia, skarbnica, krynica (1.7) gratka, żyła złota (również o osobach) (1.8) przejście; chodnik, korytarz (podziemny) (1.9) kobieta (czasami despektywnie) (1.10) plantacja mate rosnąca w lesie Misiones (1.11) mina (jednostka monetarna i wagi)
(2.1) (2.2)
(1.1-11) minas
(1.1) La mina de sal de Bochnia, del siglo XIII, es una de las más antiguas del mundo. → Kopalnia soli w Bochni z XIII wieku jest jedną z najstarszych (kopalni) na świecie. (z internetu) (1.7) No hace ni una semana que hemos abierto (la tienda) y ya tenemos decenas de clientes. Este negocio es una (verdadera) mina. → Nie minął nawet tydzień, odkąd otworzyliśmy (sklep), a już mamy dziesiątki klientów. Ten interes to (prawdziwa) żyła złota.
(1.1) excavar una mina → drążyć kopalnię (1.2) explotar una mina → eksploatować, wydobywać złoże (1.3) colocar / detonar / desactivar una mina → podkładać / detonować, wysadzać / rozbrajać minę • pisar una mina → wkroczyć, nadepnąć na minę • mina antitanque (lub anticarro) / antipersona / terrestre → mina przeciwczołgowa / przeciwpiechotna / lądowa • campo de minas → pole minowe (1.5) portaminas → ołówek automatyczny (1.6) mina de información / de sabiduría → kopalnia informacji / wiedzy
(1.1) excavación, pozo, galería (1.2) yacimiento, criadero, filón, veta, vena (1.4) contramina (1.7) ganga, chollo (1.9) mujer
(1.7) ruina
(1.5) recarga (1.8) paso, pasadizo
(1.5) portaminas
(1.3) espoleta, carga
minar, mineralizar, mineralizarse mineral, minero minero , minera , minería , mineral , mineralización
(1.1-10) (1.11)
odpowiednikiem polskiego wyrazu „mina” (wyraz twarzy) jest mueca, cara; zobacz też: Indeks:Hiszpański - Fałszywi przyjaciele (1.3) zobacz też: Indeks:Hiszpański - Broń
mina ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) mina
(1.1) mina, minae
mina ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) tunel
mina ()
rzeczownik (1.1) woda (1.2) deszcz (1.3) gniazdo
mina ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) kopalnia (1.2) kamieniołom
(2.1) 3. czasu teraźniejszego trybu oznajmującego (presente do indicativo) czasownika minar (2.2) 2. czasu teraźniejszego trybu rozkazującego (imperativo) czasownika minar
mina ()
rzeczownik, rodzaj wspólny (1.1) mina
(1.1) en mina, minan, minor, minorna
mina ()
(1.1) 3. , (1.2) 2. , rzeczownik, rodzaj żeński (2.1) mina (2.2) grafit, wkład (do ołówka) (2.3) kopalnia (2.4) (100 drachm) mina
(2.1-4) mina; mine
(2.1) mina anticarro / antiuomo → mina przeciwpancerna / przeciwpiechotna
(2.3) miniera
(2.1-3) sminamento , sminatore , sminatura minare, sminare
mina vagante → tykająca bomba
(2.1-3) (2.4) <
(2.1) zobacz też: Indeks:Włoski - Broń
mina ()
zaimek osobowy (1.1) ja