__TOC__ gå ()
Dania: gå: • gik: · gået:
czasownik (1.1) iść (1.2) przebiegać, pójść (1.3) o oknach, drzwiach otwierać się (1.4) wychodzić, odchodzić
(1) at gå, går, gik, gået
(1.1) Hun går for hurtigt! → (Ona) idzie zbyt szybko! (1.2) Det gik dårligt. → Poszło źle.
(1.1) gågade → deptak • gåtur → spacer
(1.1) marchere, promenere, slentre, spadsere, spankulere, traske, trisse, vade, valse, vandre
gå i hundene → zejść na psy • gå forkert i byen → zwrócić się w niewłaściwe miejsce
komme
gå ()
czasownik (1.1) iść, chodzić, pójść (1.2) iść pieszo, chodzić pieszo, pójść pieszo
(1) å gå, går, gikk, gått
(1.1) Jeg går ikke på jobb i morgen fordi jeg er syk. → Jutro nie idę do pracy, bo jestem chory. (1.1) Hvor ofte går dere på kino → Jak często chodzicie do kina? (1.1) Hun hadde vondt i magen, så hun gikk til legen. → Bolał ją żołądek, więc poszła do lekarza. (1.2) Skal vi ta bussen eller gå? → Pojedziemy autobusem, czy pójdziemy pieszo?
(1.2) gå til fots
gå ()
czasownik nieprzechodni (1.1) iść, chodzić, pójść (1.2) iść pieszo, chodzić pieszo, pójść pieszo (1.3) funkcjonować, pracować, chodzić (1.4) iść (w kinie etc.)
(1.1-4) att gå, går, gick, gått, gå!
(1.1) Gå till affären och köp fullkornsbröd. → Idź do sklepu i kup chleb razowy. (1.1) Hon gick till jobbet för två timmar sedan. → Poszła do pracy dwie godziny temu. (1.3) Bilen går inte, vi ska bogsera den till verkstaden. → Auto się zepsuło (= przestało chodzić), musimy odholować je do warsztatu. (1.4) Var går den nya filmen med Brad Pitt? → Gdzie grają nowy film z Bradem Pittem.
gå på föreläsningar/i skolan → chodzić na wykłady/do szkoły • gå bort • gå ned • gå ner • gå på • gå tillbaka • gå upp • gå ut • gå över
(1.2) promenera (1.3) verka, fungera, funka
gångare , gång avgå, återgå, övergå
zobacz też: czasowniki nieregularne w języku szwedzkim