Ivanuš Pergošič (tudi Ivan Pergošič, Januš Pergošič, Ivanuš Perkošić ali ) slovensko-hrvaški (kajkavski) avtor in prevajalec, * 1521, neznano, † 1592
Najbolj znan je po prevodu Tripartituma iz leta 1574 avtorja Istvána Werbőczyja, ki je prva tiskana kajkavska knjiga.
Leta 1564 je bil Pergošič rektor šole v Zagrebu. Bil je eden od štirih najpomembnejših članov varaždinskega literarnega kroga, poleg Antona Vramca, Blaža Škrinjarića in Blaža Antilovića. Pergošić je bil toleranten do protestantizma.
Delo Pergošič je svoja dela objavljal v Zagrebu in Varaždinu. Leta 1574 je natisnil prevod dela »Tripartitum«, ki ga je napisal István Werbőczy. Pergošič je navedel, da je jezik, ki ga je uporabil v tem prevodu (s celim naslovom Decretvm, koteroga ie Verbeczi Istvan Diachki popiszal, a poterdil gha ie Laſslou, koterie za Mathiaſsem kral bil, zauße ghoßpode i Plemenitih hotieniem, koteri pod Wugherſske corune ladanie ſlisze, od Ivanussa Pergossicha na Szlouienſski iezik obernien, stampan v Nedelischu leto naſegha zvelichenia), slovenski (Szlouienſski) in v predgovoru je Pergošič poudaril, da je bilo napisano za Slovene in Hrvate. Domneva se, da je izraza Sloveni in Hrvati uporabljal za označevanje prebivalcev dveh upravnih območij habsburške monarhije (Kraljevine Slavonije in Kraljevine Hrvaške). Pergošičev prevod "Tripartituma" iz leta 1574 velja za prvo tiskano knjigo v kajkavskem narečju in prvo tiskano delo t.i. kajkavske književnosti.
Sklici
Viri
Zunanje povezave Decretvm Koterogaie Verbewczi Istvan Popiszal (1574.), manuscriptorium.com
Kategorija:Slovenski prevajalci Kategorija:Hrvaški prevajalci Kategorija:Slovenski pisatelji Kategorija:Hrvaški pisatelji