Cafè Central è una casa editrice spagnola fondata a Barcellona nel 1989 e specializzata nella pubblicazione di poesie in lingua catalana. La sua collana Jardins de Samarcanda è una delle più rappresentative delle tendenze della poesia catalana contemporanea.
Storia Cafè Central fu fondata dal poeta e traduttore Antoni Clapés, che aveva già maturato un'esperienza professionale in una modesta casa editrice, Edicions dels Dies. Sotto la sua direzione, Edicions dels Dies aveva pubblicato testi di autori noti della letteratura catalana dell'epoca, spesso con un'estetica d'avanguardia (Feliu Formosa, Jordi Vintró, Joaquim Sala-Sanahuja, Jordi Coca e Miquel Bauçà, tra gli altri).
Edicions dels Dies fu attiva dal 1980 al 1986; tre anni dopo, nel 1989, Clapés ha fondato a Barcellona Cafè Central, concepita non solo come casa editrice ma anche come impresa culturale; la stampa e la vendita di plaquettes erano inseparabili dalle recite di poesia, conferenze, tavole rotonde e presentazioni organizzate dalla casa editrice. La collana Jardins de Samarcanda, pubblicata congiuntamente da Editorial Eumo e Cafè Central, è nata dalla collaborazione nel progetto di Victor Sunyol, poeta associato a Eumo.
Jardins de Samarcanda
Nel corso degli anni, Jardins de Samarcanda è diventata la più emblematica collana di poesia contemporanea in lingua catalana. Il libro di poesie S'ha rebentat l'hospici (1992), di Carles Hac Mor, ha inaugurato questa innovativa serie, aperta alle tendenze estetiche moderne; da allora Jardins de Samarcanda ha alternato le traduzioni di autori classici e moderni (William Shakesperare, William Blake, Elizabeth Barrett Browning, Emily Dickinson, Konstantinos Kavafis, Saint-John Perse, Giuseppe Ungaretti, Peter Handke, Rose Ausländer, Thomas Bernhard, Anise Koltz, Philippe Jaccottet, Nicole Brossard, Denise Desautels, Louise Dupré) e le opere originali di nuove figure della lirica catalana (Margarita Ballester, Feliu Formosa, Lluís Solà, Sònia Moll, Teresa Pascual, Josep Maria Sala-Valldaura, Antònia Vicens, Carles Camps Mundó, Vicent Alonso o Ivette Nadal). Nel 2024 la collana aveva superato di gran lunga i cento volumi.
Premio Jordi Domènech Un'iniziativa singolare di Cafè Central è stata la creazione nel 2005 del Premio di traduzione poetica Jordi Domènech, che si propone di valorizzare il lavoro dei traduttori e promuovere la diffusione e la conoscenza della poesia universale di qualsiasi epoca e lingua attraverso versioni in lingua catalana di alta qualità. Il ciclo annuale di ogni concorso si conclude, in conformità ai suoi obiettivi, con la pubblicazione della traduzione vincitrice.
Riconoscimenti Nel 2007 l'associazione catalana Foment de les Arts i del Disseny ha conferito la medaglia FAD a Café Central, in riconoscimento del lavoro culturale svolto dalle case editrici indipendenti.
Note
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Case editrici spagnole