Il "Frater2" è una lingua ausiliaria internazionale. Si tratta della riforma, proposta da Paul O. Bartlett nel 1997, del precedente progetto Lingua sistemfrater o "Frater" presentato dal linguista vietnamita Pham Xuan Thai nel 1957.
Analogamente a quest'ultima, i suoi principi sono molto simili a quelli dell'Interglossa, presentata da Lancelot Hogben nel 1943; e della sua revisione, la tuttora attiva Glosa, presentata da Ron Clark e Wendy Ashby nel 1972. Ma mentre nel caso del "Sistemfrater" non possiamo sapere se il suo creatore fosse a conoscenza del progetto di Hogben, il sistema verbale del "Frater2" sembra influenzato dall'impostazione di Hogben, Clark ed Ashby.
Differenze tra Frater e Frater2 Esse riguardano, anche se non esclusivamente, soprattutto: Pronuncia e ortografia. Variazioni nel sistema verbale, basato sull'Interglossa, che include l'aspetto e l'imperativo. Introduzione di una particella interrogativa per le frasi interrogative. Variazioni nei pronomi e nelle particelle grammaticali. Variazioni nel sistema numerale.
Pronuncia e ortografia Il Frater2 possiede soltanto 18 fonemi. Essi sono rappresentati per mezzo dell'alfabeto latino. Le vocali sono: A, E, I, O, U. Le vocali doppie rappresentano le vocali lunghe. Non esistono dittonghi e semivocali. Le consonanti sono: B, D, F, G, J, K, L, M, N, P, R, S, T. J si pronuncia /ʒ/ (come in francese), contrariamente al Frater in cui si pronuncia /z/. Sono ammesse C, H, Q, V, W, X, Y, Z per i nomi propri di origine straniera. Le parole non hanno sillabe accentate. Ciascuna sillaba può essere pronunciata con la stessa intensità. L'apostrofo (') indica i nomi propri.
Morfologia e sintassi Frater2 non declina o coniuga, né agglutina le parole. È una lingua completamente isolante. La preposizione Gu indica i sostantivi. In Frater2 non esistono articoli. Non esiste il genere grammaticale. Vengono usate le parole Andro e Gine quando è necessario specificare il sesso.
Comparativo Je indica il comparativo di uguaglianza: Mensa ni juge maga je ot ni. Il tuo mobile è tanto grande quanto il mio.
Plus indica il comparativo di maggioranza: Kani dis juge kube. Questo cane è giovane. Kani na juge jube plus. Questo cane è più giovane. Dom mi juge maga plus ot ni (dom). La mia casa è più grande della tua. Mi loge belo plus ni. Io parlo più velocemente di te.
Plusno indica il comparativo di minoranza: Kup mis juge komple plusno ot lis (kup). La nostra coppa è meno piena della loro. Kani noble plusno kat. Il cane è meno nobile del gatto.
Superlativo Plasuni indica il superlativo relativo (di maggioranza): Kat juge jo noble plasuni. Il gatto è l'animale più nobile.
Plasunino indica il superlativo relativo di minoranza: Li juge gine orderkon plasunino, mi kones ke.
Tele indica il superlativo assoluto: Ipo juge belo tele. Il cavallo è un bellissimo animale.
Plurale Se la pluralità non è chiara dal contesto, si usa la parola Poli.
Numeri
0 Nul 1 Uni 2 Bi 3 Tri 4 Tetra 5 Penta 6 Ses 7 Sep 8 Oka 9 Nona
10 Deka 100 Senti 1.000 Mil 10.000 Miria 100.000 Lak 1.000.000 Milion 1.000.000.000 Miliar 1.000.000.000.000 Bilion
73.000.000.000.000.000 Sep birgul tri multi deka forse dekases.
Pronomi Pronomi personali
Mi: io Mis: noi (voi compresi) Mus: noi (voi esclusi)
Ni: tu Nis: voi
Li: egli, ella, esso, lui, lei Lis: essi, esse, loro
Antrop: si (impersonale) Afto: sé (stesso)
Pronomi relativi Ke: che, cui, il quale, la qiale, i quali, le quali
Pronomi dimostrativi Dis: questo, questa, questi, queste Na: quello, quella, quelli, quelle Ilik: fin qui
Collegamenti esterni
Frater: an IAL from Vietnam, di Paul O. Bartlett Frater.com
Categoria:Lingue ausiliarie Categoria:Lingue isolanti