La tipografia ciríl·lica falsa, pseudociríl·lica, pseudorusaJen Chen, "Sweater Hip Check", The Pitch (Kansas City), February 15, 2007 online o falsa tipografia russa és l'ús de lletres ciríl·liques en text llatí, generalment per evocar la Unió Soviètica o Rússia, tot i que també es pot utilitzar en altres contextos. És un trop comú en diverses llengües occidentals que s'utilitza en portades de llibres, títols de pel·lícules, lletres de còmics, il·lustracions per a jocs d'ordinador o embalatges de productes, ambientats en o que volen evocar l'Europa de l'Est, la Unió Soviètica o Rússia. Una tipografia dissenyada per emular el ciríl·lic es classifica com a tipografia mimètica .
Equivalències gràfiques usuals Les lletres se substitueixen independentment de la coincidència fonètica. Per exemple, R a la paraula RUS es poden substituir pel ciríl·lic Я ("ya") per formar el ciríl·lic fals "ЯUS" (que en rus es pronunciaria ya us ). Altres exemples inclouen l'ús de Ш ("sh") per a la W, Ц ("ts") per a la U, Я/ Г ("ya"/"g") per a la R/L girada verticalment, Ф ("f") per a la O, Д ("d") per a la A, Б ("b"), Ь (signe suau) o Ъ (signe dur) per a la B/b, З ("z"), Э ("eh") o Ё per a la E, Ч ("ch") o У ("u") per a la Y, Б al revés (escrit com a Б ) de vegades per a la D, Л ("l") cap per avall o girada verticalment ( Л o Л ) de vegades per a la V. Fora de l'alfabet rus, Џ (del serbi) pot actuar com a substitut de la U, Ғ (de les llengües turques) per a la F, Ә (de les llengües turques, abkhaz, dungan, itelmen, calmuc i kurd) o Є (de l'ucraïnès). per a E, Ө (de les llengües turques, mongòliques i uràliques) per a O, Һ (de les llengües turques i mongòliques i el sami kildin) per a H, i Ћ (serbi) per a Th. De vegades també s'utilitza una ☭ invertida (escrita com a ☭ ) per a G.
Aquest efecte normalment es limita al text en majúscules, perquè les formes de les lletres ciríl·liques no coincideixen bé amb les lletres llatines minúscules. En la tipografia ciríl·lica, la majoria de les lletres minúscules verticals s'assemblen a les majúscules més petites, a diferència de les formes més distintives de l'alfabet llatí. Les lletres majúscules i minúscules ciríl·liques cursives estan més diferenciades. La majoria de les formes de les lletres ciríl·liques es deriven de l'alfabet grec al segle IX, però les formes modernes s'assemblen més a les de l'alfabet llatí des de la reforma de l'escriptura civil de Pere el Gran el 1708.
Les lletres А, В, Е, Ѕ *, І *, Ј *, К, М, Н, О, Р, С, Т, Ү *, У, Ғ *, Ѵ * i Х (*usades en altres alfabets ciríl·lics o de l'eslau eclesiàstic) són fortament homòglífiques o relacionades amb les lletres llatines, depenent dels valors sonors previstos fins al punt que la seva substitució pot passar desapercebuda, a diferència de les enumerades anteriorment.
Exemples Moltes versions de Tetris, incloses les d'Atari/Tengen i Spectrum Holobyte, van utilitzar ciríl·lic fals per escriure el nom com a TETЯIS (tet ya is) per emfatitzar els orígens russos del joc. El fals documental Borat va utilitzar ciríl·lic fals per estilitzar el seu títol com a BORДT (Bor d t, en rus el nom s'escriuria БОРАТ). Un altre exemple és el fabricant de municions americà Red Army Standard Ammunition, que està estilitzat com a "RЭD АRMY STAИDARD" (R ė d army sta i dard). La banda sueca Avatar va utilitzar ciríl·lic fals per estilitzar el seu logotip com a ДVДTДR ( d v d t d r).
Vegeu també Homòglif Dièresi de heavy metal per a una pràctica similar en el camp del heavy metal Leet per una manera similar de substituir les lletres llatines per altres glifs que s'hi assemblin. Tipografies mimètiques/ètniques Exemples de tipografies de simulació Marca reconeguda per UL (cursiva esquerra ЯU)
Referències
Enllaços externs La R cap enrere als tòpics de televisió : s'explica amb més detall i exemples. Generador de lletres ciríl·liques falses que utilitza lletres semblants per substituir les lletres llatines. Categoria:Tipografia Categoria:Alfabet ciríl·lic