Ryukichi Terao (寺尾 隆吉) (Nagoya, el Japó, 1971) és un hispanista i traductor japonès.
Biografia És doctor en Estudis Llatinoamericans per la Universitat de Tòquio. També és professor i investigador a l'Universitat de Waseda. Ha traduït al japonès l'obra de nombrosos clàssics llatinoamericans, com Ròmul Gallegos, Mario Vargas Llosa o Julio Cortázar.
Així mateix, ha traduït l'obra de diversos escriptors japonesos a l'espanyol. En aquest sentit, destaca la seva col·laboració amb els escriptors japonólegs veneçolans Ednodio Quintero i Gregory Zambrano, al costat dels qui ha traduït l'obra d'autors com Kōbō Abe, Junichiro Tanizaki, Kenzaburō Ōe i Ryunosuke Akutagawa.
Obres Assaig Literaturas al margen (2003) La novelística de la violencia en América Latina (2005) El realismo mágico: la novela latinoamericana del siglo XX (2012, en japonès)
Traduccions del japonès al castellà Kōbō Abe Idéntico al ser humano (2010, amb Gregory Zambrano) Los cuentos siniestros (2011, amb Gregory Zambrano) El hombre caja (2012, amb Gregory Zambrano) Historia de las pulgas que viajaron a la luna (y otros cuentos de ficción científica) (2013, con Gregory Zambrano) Encuentros secretos (2014, amb Gregory Zambrano) Kenzaburō Ōe: ¡Adiós, libros mios! (2012); Muerte por agua (2014, amb Ednodio Quintero); La bella Annabel Lee (2016, amb Ednodio Quintero) Junichiro Tanizaki: Historia de la mujer convertida en mono: siete cuentos japoneses (2007, amb Ednodio Quintero) La gata, Shozo y sus dos mujeres (2011, amb Ednodio Quintero) Ryunosuke Akutagawa: El mago: trece cuentos japoneses (2012, amb Ednodio Quintero) Cuentos herejes (2025, amb Ednodio Quintero)
Traduccions del castellà al japonès Horacio Castellanos Moya: Desmoronamiento (2009) Ernesto Sabato: El escritor y sus fantasmas (2009) Juan Gelman: Valer la pena (2009) Juan Carlos Onetti: Juntacadáveres (2011) Sergio Ramírez: Sombras nada más (2013) Juan José Saer: El entenado (2013) Guillermo Cabrera Infante: Tres tristes tigres (2014) Julio Cortázar: La otra orilla (2014); Octaedro (2014) José Donoso: Casa de campo (2014); La misteriosa desaparición de la marquesita de Loria (2015) Carlos Fuentes: La región más transparente (2012); La frontera de cristal (2015) Gonzalo Rojas: Antología poética (2015, selecció i pròleg de Gregory Zambrano) Rómulo Gallegos: Doña Bárbara (2017) Mario Levrero: El lugar (2017) Mario Vargas Llosa: La verdad de las mentiras (2010); El pez en el agua (2016); Historia de Mayta (2018); García Márquez: historia de un deicidio (2019)
Referències
Enllaços externs Fitxa de Ryukichi Terao - Institut Cervantes Categoria:Traductors japonesos Categoria:Alumnes de la Universitat de Tòquio Categoria:Escriptors japonesos del segle XXI Categoria:Persones de Nagoya Categoria:Escriptors japonesos nascuts al segle XX Categoria:Nascuts el 1971