język białoruski, język ukraiński) sinicyzm – języki chińskie slawizm – języki słowiańskie słowacyzm – język słowacki turcyzm – język turecki
Kryterium stopnia przyswojenia Mówi o tym, w jak dużym stopniu słownictwo obce zadomowiło się w polskim systemie leksykalnym.
Cytaty Wyrazy i zwroty przeniesione z innego języka w niezmienionej postaci graficznej i fonetycznej. Przykłady: fr. à propos, à la carte; ang. bye bye; wł. allegro; łac. incognito itd.
Wyrazy częściowo przyswojone Odczuwane jako obce ze względu np. na wymowę, pisownię, nieodmienność, ale mocno tkwiące w polskim systemie leksykalnym. Przykłady: sinus (wymowa), apartheid (pisownia), dżudo (brak odmiany); Inne: bantu, bikini, guru, kakao, konfetti, martini, sake, sari, sati, tabu itd.
Wyrazy całkowicie przyswojone Odczuwane jako rodzime ze względu na spolszczoną formę i odmienność. Są to np. biznes, burmistrz, brokuły, chleb, cegła, fontanna, szkoła itd.
Kryterium drogi dostania się do języka-biorcy Określa sposób, w jaki zapożyczenia zostały przejęte do danego języka: