Zapożyczenia pośrednie Dostały się z jednego języka za pośrednictwem innego języka. Przykłady: łac. castellum → czes. kostel → do pol. kościół; łac. paganus → czes. pohan → pol. poganin. W języku niemieckim leksemy Engel i Teufel to bespośrednie zapożyczenia z łaciny a pośrednie z greki.
Zapożyczenia bezpośrednie Dostały się do języka polskiego bez pośrednika. Przykład: niem. Bürgermeister → pol. burmistrz itd.
Internacjonalizmy Specjalna grupa wyrazów międzynarodowych. Posługuje się nimi wiele nacji. Słowa takie mają identyczne lub podobne znaczenia i podobną formę w wielu językach. Przykład: pol. totalitaryzm; ang. totalitarism; fr. le totalitarisme; wł. il totalitarismo; niem. der Totalitarismus; ros. тоталитаризм; fiń. totalitarismi; czes. totalitarismus; ukr. тоталітаризм; tur. totalitarizm.
Ocena celowości zapożyczeń Kryterium funkcjonalne Zapożyczeń używa się w celu wzbogacenia języka o nowe konstrukcje bądź wyrażenia oraz urozmaicenia go nowymi wariantami konstrukcji już istniejących. Przy ich stosowaniu należy upewnić się, że odbiorca wypowiedzi jest z nimi zaznajomiony.
Zapożyczenia ustne, np. „interfejs” od angielskiego „interface”. Zapożyczenia graficzne, np.