telewizja – gr. tele i łac. visio (widzenie).
Zapożyczenia fonetyczne Przejmowanie wymowy obcych języków. Przykłady: pol. wiesiele pod wpływem języka czeskiego przybrało postać wesele.
Zapożyczenia graficzne Wyrazy przejęte w obcej postaci graficznej, ale odczytywane zgodnie z zasadami wymowy polskiej, np. gang, nylon.
Zapożyczenia gramatyczne Słabiej są zbadane wpływy gramatyki jednego języka na drugi, choć wiele wskazuje na to, że i one odgrywają znaczącą rolę.
Kryterium pochodzenia Mówi o tym, skąd pochodzą pożyczki, dotyczy więc kontaktów z innymi językami: anglicyzm – język angielski arabizm – język arabski bohemizm – język czeski galicyzm – język francuski germanizm – język niemiecki hebraizm – język hebrajski hellenizm – greka hiszpanizm – język hiszpański hungaryzm – język węgierski italianizm – język włoski japonizm – język japoński jidyszyzm – jidysz latynizm/makaronizm – łacina lituanizm – język litewski persyzm – język perski polonizm – język polski pomeranizm (kaszubizm) – język kaszubski rusycyzm – język rosyjski rutenizm – języki ruskie, języki wschodniosłowiańskie (np.