wykrzyknik ten jest jednak krytykowany przez niektórych normatywistów, którzy uważają go za pretensjonalny, nadużywany bądź całkowicie niepoprawny. W tym rozszerzeniu semantycznym doszukuje się wpływu języka angielskiego lub niemieckiego. projektem określa się teraz, pod wpływem ang. project, przedsięwzięcie czy zamierzenie; „adresować problem” (address a problem) w znaczeniu „zrobić coś w związku z problemem”. Poza żargonem informatycznym takie użycie słowa „adresować” jest właściwie niespotykane i może być wręcz niezrozumiałe. definiować: trudno mi zdefiniować swoje uczucia – definiować w znaczeniu „nazywać, określać” pojawiło się pod wpływem ang. to define; obraz: obraz amerykańskiego reżysera – obraz w znaczeniu „film” jest odwzorowaniem semantycznym ang. picture; produkcja: produkcja nominowana do „Oskara” – produkcja w znaczeniu „film” jest odwzorowaniem semantycznym ang. production.
Zapożyczenia sztuczne Tworzone współcześnie na podstawie słownictwa łacińskiego i greckiego.
Grupa, w której cząstki pochodzą z jednego języka. Np. telefon – gr. tele – daleko i gr. phone, czyli dźwięk;
Hybrydy – grupa, w której cząstki pochodzą z różnych języków. Np. ciucholand – pol. ciuch i ang. land (przykład z cząstką polską);