rodzić () , ,
czasownik przechodni (1.1) u ssaków: wydawać potomstwo na świat (1.2) o roślinach, ziemi: wydawać plon (1.3) dawać owoce, efekty, skutek czasownik zwrotny rodzić się (2.1) przychodzić na świat (2.2) powstawać, brać początek
(1.1-3) (2.1-2)
(1.1) Pani Kowalska rodziła cztery godziny. (1.2) To urodzajna ziemia, rodzi obficie pszenicę. (1.3) Szacunek do siebie rodzi w człowieku poszanowanie innych ludzi. (2.1) Nikt nie rodzi się z uprzedzeniami. (2.1) Urodziłem się w Warszawie. (2.2) Pytań rodzi się wiele. (2.2) Przy piwie urodził się wspaniały pomysł zrobienia majątku.
(1.1-3) rodzić + , nie rodzić +
(1.1) (u)rodzić syna / córkę / bliźnięta / trojaczki / … (1.2) rodzić owoce (1.3) rodzić pytanie
(1.1) wydawać na świat
(1.1) zabijać
(1.1) cielić się, kocić się, szczenić się, źrebić się
ród , rodzeństwo , porodówka , narodziny , narodzenie , rodzic , rodziciel , rodzicielka , rodzicielstwo , rodzenie , poród , urodziny , rodzina urodzić , narodzić rozrodczy, rodzicielski, przyrodni
głupich nie sieją, sami się rodzą • jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził • nie siać chwastu, a rodzi się
angielski: (1.1) bear, give birth, deliver (a child), o zwierzętach breed; (1.2) yield, bear; (1.3) produce, generate, breed; (2.1) get born arabski: (1.1) وضع (waḍaʿa), ولد (walada); (1.2) ثمر (ṯamara) bułgarski: (1.1) раждам; (1.2) раждам; (1.3) раждам; (2.1) раждам се; (2.2) раждам се chiński standardowy: (1.1) 生 (shēng); (1.2) 生 (shēng); (1.3) 生 (shēng); (2.1) 生 (shēng); (2.2) 生 (shēng) duński: (1.1) føde; (2.1) blive født dzongkha: (1.1) ཨ་ལུ་སྐྱེ esperanto: (1.1) naski, akuŝi; (2.1) naskiĝi francuski: (1.1) accoucher, donner naissance; (1.2) fructifier; (1.3) produire, provoquer; (2.1) naître, naître; (2.2) naître, naître hawajski: (1.1) hānau hebrajski: (1.1) יולד (jalád), לד (led) hiszpański: (1.1) dar a luz, alumbrar, parir, criar, o zwierzętach parir; (1.2) producir; (1.3) producir, generar; (2.1) nacer; (2.2) nacer islandzki: (1.1) fæða jaćwieski: (1.1) gemd japoński: (1.1) 生む (うむ, umu) jidysz: (1.1) געבוירן (gebojrn), האָבן (hobn); (2.1) געבוירן ווערן (gebojrn wern) kataloński: (1.1) parir; (2.1) néixer, nàixer łaciński: (1.1) gigno; (1.3) creo; (2.1) nascor niderlandzki: (1.1) baren, bevallen; (1.2) vrucht dragen; (1.3) produceren, voortbrengen; (2.1) geboren worden; (2.2) ontstaan, ontluiken niemiecki: (1.1) gebären; (2.1) geboren werden; (2.2) entstehen norweski (bokmål): (1.1) føde norweski (nynorsk): (1.1) fø, føde, føda nowogrecki: (1.1) γεννώ; (2.1) γεννιέμαι; (2.2) γεννιέμαι nowopruski: (2.1) gīmtwei rosyjski: (1.1) порождать sanskryt: (1.1) सूष्, सूष् słowacki: (1.1) rodiť szwedzki: (1.1) föda tahitański: (1.1) fānau tuwiński: (1.1) божуур ukraiński: (1.1) народжувати węgierski: (1.1) szül wietnamski: (1.1) sinh włoski: (1.1) dare alla luce, partorire, procreare; (1.2) produrre, generare; (2.1) nascere, venire al mondo; (2.2) nascere, sbocciare wolof: (2.1) juddu