Ewa Krasińska (właśc. Ewa König-Krasińska, ur. 9 stycznia 1939 w Warszawie, zm. 9 sierpnia 2024 w Warszawie) – polska tłumaczka literatury anglojęzycznej, działaczka społeczna, w latach 1995–1999 sekretarz polskiego PEN Clubu.
Życiorys Urodziła się w Warszawie w roku wybuchu II wojny światowej. Była przyjaciółką z lat licealnych aktorki Mai Komorowskiej, która wspominała ich relację jako "niezwykłą przyjaźń". Krasińska mieszkała wówczas w Podkowie Leśnej, Komorowska w Komorowie. Studiowała anglistykę na Uniwersytecie Warszawskim.
Działalność Tłumaczeniowa Jako tłumaczka debiutowała w 1965 roku, przekładając pracę brytyjskiego filozofa A.J. Ayera pt. Problem poznania. W późniejszych latach skupiła się na literaturze pięknej oraz publikacjach naukowych i biografiach.
Jej dorobek obejmuje przekłady dzieł wybitnych pisarzy, takich jak:
Virginia Woolf (Własny pokój. Trzy Gwinee) Graham Greene Jonathan Swift Joyce Carol Oates Josif Brodski Herbert Wells (Wyspa doktora Moreau) Sylvia Plath (Listy do domu) James Baldwin Edward Morgan Forster (Powrót do Howards End) Patrick Leigh Fermor (Między lasem a wodą, Mani. Wędrówki po Peloponezie)
Była także tłumaczką prac Stefana Themersona (Tom Harris) oraz autorką przekładów ważnych biografii (James Joyce Richarda Ellmana) i opracowań naukowych (Kobiety z Lewego Brzegu. Paryż 1900-1940 Shari Benstock).
Cechowała ją dbałość o naturalne brzmienie tekstu w języku polskim. Jak ujął to Marek Zagańczyk, jej wydawca, "Przekład dla Ewa Krasińskiej to było coś więcej niż szukanie porozumienia między językami, to była próba oddania jednego świata w drugim świecie".
Działalność Społeczna i Polityczna Po wprowadzeniu stanu wojennego w grudniu 1981 roku Krasińska zaangażowała się w działalność Prymasowskiego Komitetu Pomocy Osobom Pozbawionym Wolności i ich rodzinom przy klasztorze Sióstr Franciszkanek na ul. Piwnej w Warszawie. Do jej zadań należało zbieranie, opracowywanie i archiwizowanie informacji o osobach internowanych i ich rodzinach.
Po zmianach ustrojowych w Polsce pracowała w ambasadzie RP w Waszyngtonie, gdzie spędziła dłuższy czas.
Członkostwo w Organizacjach Po powrocie do kraju aktywnie działała w środowiskach literackich:
Była członkinią Stowarzyszenia Pisarzy Polskich (SPP) i brała udział w pracach przy jego powołaniu w 1989 roku.
Była członkinią Polskiego PEN Clubu od 1990 roku, a w latach 1995–1999 pełniła funkcję sekretarza organizacji.
Należała również do Stowarzyszenia Autorów ZAiKS.
Ponadto, Krasińska troszczyła się o sprawy lokalne, aktywnie działając w Spółdzielni Mieszkaniowej "Puławska 11".
Śmierć Ewa Krasińska zmarła 9 sierpnia 2024 roku w Warszawie. Została pochowana na Cmentarzu Powązkowskim w Warszawie (Starych Powązkach).
Przypisy
Linki zewnętrzne
Pożegnanie Marka Zagańczyka
Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Zmarli w 2024 Kategoria:Urodzeni w 1939