У мандеїзмі кушта () може мати кілька значень. Буквальне значення терміну — «істина» мандейською мовою, і тому зазвичай він використовується для позначення мандейської релігійної концепції істини. Це ж слово також використовується для позначення священногорукостискання між правими руками двох людей, яке використовується під час мандейських ритуалів, таких як масбута, масікта та церемонії посвячення священиків.
У Світі Світла Мандеї вірять, що у Світі Світла існує Мшунія Кушта, або світ ідеальних аналогів, де все має відповідну духовну пару (дмуту). Також, кушта може використовуватися як синонім Хаї Раббі, або Бога в мандеїзмі.
У 69-му розділі Мандейської книги Івана, Манда д-Хаї звертається до Етінсіба Зіви (Чудового Саджанця), сина Юшаміна, як до «Істини, яку люблять усі утри». Драуер інтерпретує посилання в Харан Гавайті на те, як душа дивиться на Саджанця і возноситься з ним після смерті, як посилання на Сауріеля, Ангела Смерті. У першому розділі першої книги Лівої Гінзи також зазначається, що Сауріеля в цьому світі називають «Смертю», але ті, хто знає про нього, — «Істиною» (Куштою).
Карл Х. Крелінг інтерпретує концепцію Кушти як таку, що розвинулася з сутності в плеромі, що представляє істину як настановчу силу Хаї, поряд з Манда д-Хаї як його гіпостатичним розумом.
У ритуалах
Рукостискання кушта виконується десятки разів між неофітом та ініціатором під час церемоній посвячення священиків. Воно також виконується під час ритуалів, які мають виконувати священики, таких як ритуали масбута та масікта.
Поширеною формулою, що використовується на початку мандейських молитов та під час ритуалів, є (), що також можна перекласти як «Нехай правда зцілить тебе» або «Нехай правда зробить тебе цілісним». Слово асінкун походить від кореня аса, що може означати «зміцнювати» або «зцілювати». Форма однини, яка також часто використовується, — (). Під час ритуалів (масбута тощо) священики також часто вимовляють () як благословення для мандеїв, які приймають омовіння.
Молитви Молитва 178 Куласти містить 10 повторень /. Мандейський текст взято з перекладу Аль-Мубаракі (2010), а переклад нижче базується на англійському перекладі Гельберта та Лофтса (2025). + Мандейська транслітерація Український переклад kušṭa asiak tagai kušṭa asiak rbai
kušṭa asiak burzinqai
kušṭa asiak naṭra ḏ-burzinqai
kušṭa asiak ziua rba qadmaia
kušṭa asiak nhura rba qadmaia
kušṭa asinkun ahai tarmidia
kušṭa asinkun hiia abahatai
kušṭa asiak ganzai
kušṭa asiak naṭra ḏ-ginzaiКушта зміцнить тебе, короно моя. Кушта зміцнить тебе, мій учителю.
Кушта зміцнить тебе, мій тюрбан.
Кушта зміцнить тебе, охоронець мого тюрбана.
Кушта зміцнить тебе, велике перше сяйво.
Кушта зміцнить тебе, велике перше світло.
Кушта зміцнить вас, мої брати-священики.
Кушта зміцнить вас, Життя і мої предки.
Кушта зміцнить тебе, мій скарб.
Кушта зміцнить тебе, охоронець мого скарбу.
Бібліографія
Видавництво Лундського університету опублікувало двотомне дослідження під назвою «Кушта: монографія про головне слово в мандейських текстах», написане Вальдемаром Сундбергом (1953, 1994).
Див. також
Драбша, символ мандеїзму Рушума Таємне рукостискання Шлях, правда та життя Релігійні погляди на істину
Посилання
Зовнішні посилання
Сідней 2014 Масбута 11: Кушта (Клятва)