thumb|250px|Mavletbaj Sulejmanovič Gajnetdinov: Irendek Irendik (baškirsko: Ирәндек, Irәndek, rusko: Ирендык, Irendik) je baškirska ljudska pesem.
Zgodovina Po legendi je pesem v 18. stoletju skomponiral lovec in kurajist Bulgair, očaran nad lepoto gorovja Irendik.
Pesem je prvi zapisal in posnel S. Gabjaši in jo objavil v knjigi Bašҡort halҡ yyrҙary (Baškirske ljudske pesmi) leta 1935. Posnete različice pesmi so izvajali H.F. Ahmetov, L.N. Lebedinski, I.V. Saltikov in G.Z. Sulejmanov.
Različice pesmi in njene melodije je posnel F.H. Kamajev po zapisih K.M. Dijarove. Pesem ima žaren plesni značaj in oster ritem z naraščajočo intonacijo.
Aranžmaje pesmi Irendik so naredili skladatelji H.F. Ahmetov, M. M. Valejev za glas in instrument ter S. Gabjaši, S. A. Nizametdinov in M.P. Fomenkov za zbor a cappella.
Besedilo Baškirsko SlovenskoҺай!.. Иртәнсәкәй тороп, бер ҡараһам, Уң ҡулында көмөш йөҙөк, Ҡуш беләҙек, билкәй нәҙек, Саңҡ-саңҡ итә Ирәндек бөркөтө, Һай!.. Саңҡ-саңҡ итә Ирәндек бөркөтө.
Өмөт өҙмәң, дуҫтар, был донъянан, Уң ҡулында көмөш йөҙөк, Ҡуш беләҙек, билкәй нәҙек, Байрам булып китер бер көндө, Һай!.. Байрам булып китер бер көндө.
Һай!.. Иркәләрмен, тинем, кис килермен, тинем, Уң ҡулында көмәш йөҙөк, Ҡуш беләҙек, билкәй нәҙек, Ҡарттар күрер, ярамай, йәнем, ти, Һай!.. Ҡарттар күрер, ярамай, йәнем, ти.
Һул битенән үҙен һурып үптем, Уң ҡулында көмөш йөҙөк, Ҡуш беләҙек, билкәй нәҙек, Ҡарттар беҙгә ҡарамай, йәнем, тип, Һай!.. Ҡарттар беҙгә ҡарамай, йәнем, тип. Hej! .. Ko sem zjutraj vstal, sem zagledal, na desni roki srebrn prstan, dvojna zapestnica, vitek pas, irandiški orel kleka. Hej!.. Irendški orel kleka.
Ne izgubite upanja, prijatelji, na tem svetu. Srebrni prstan na desni roki, dvojna zapestnica, vitek pas. Praznik bo prišel nekega dne. Hej!.. Praznik bo prišel nekega dne.
Hej! .. Pobožal te bom, sem rekel, prišel bom zvečer, sem rekel. Na moji desni roki srebrn prstan, dvojna zapestnica, tanek pas. Starci bodo videli, to je nemogoče, moja duša, pravi. Hej! .. Starci bodo videli, to je nemogoče, moja duša, pravi.
Strastno sem jo poljubil na levo lice, na desni roki je imela srebrn prstan, dvojno zapestnico, tanek pas. Starci nas ne gledajo, duša moja, rekoč, hej!.. Starci nas ne gledajo, duša moja, rekoč.
Sklic
Viri
Башкирская энциклопедия. Уфа. 1996 г. str. 618 Башkорт халыk ижады: Йырзар. 1-се китап. Эфэ, 1974 Дияров К. М. Сал Уралдын мондары. Эфэ, 1988 Рыбаков С. Г. Музыка и песни уральских мусульман. СПб., 1897 Лебединский Л. Н. Башкирские народные песни и наигрыши. М., 1962
Kategorija:Baškirska književnost