Сала́рский язык — тюркский язык огузской группы, распространён в КНР в основном в провинциях Цинхай и Ганьсу, также встречается в Синьцзяне. Число носителей составляет около 220 000 человек.

Носители языка оторвались от сельджуков и мигрировали на восток в XIV веке (ранее, согласно преданиям, салары жили около Самарканда). В настоящее время язык испытывает сильное влияние монгольского и китайского языков.

Принадлежа к огузской группе, саларский язык обнаруживает следы кыпчакского воздействия, а также изоглоссы с восточнотюркскими, в частности, в некоторых словах обнаруживается -d- вместо -j-, как в саянских (adıg 'медведь' вместо общеогузского aju; jalaŋadax 'босоногий' наравне с ajax), в системе согласных противопоставляются прежде всего сильные и слабые, как в саянских, сарыг-югурском и фуюйско-кыргызском, а не глухие и звонкие.

История Саларский язык впервые упомянут в XVIII веке с отнесением его к восточнотюркским (в частности, в работе Г. Н. Потанина «Тангутско-тибетская окраина Китая, т. II»).

Несмотря на то, что саларский язык был зафиксирован в научных работах ещё в конце XIX века, активное его изучение началось только в 50-ых годах XX века. Советский и российский учёный Эдхям Тенишев в 1957 году совершил лингвистическую командировку в Китай с целью изучить языки тамошних народов, среди которых были и салары, и зафиксировать образцы языка и фольклора, особо фонетику, грамматику и лексику по заранее составленной программе, одновременно заниматься поисками старых рукописных книг и вести наблюдения по этнографической тематике. Итогом этого изучения стала работа «Саларский язык», опубликованная в 1964 году, а спустя 10 лет вышла книга «Строй саларского языка». В ней содержатся тонкие теоретические и практические замечания, сравнительные указания, которые позволяют современным лингвистам самостоятельно пройти все этапы изучения и анализа саларского языкаДубровина, М. Э. Вклад Э.Р. Тенишева в изучение саларского языка / М. Э. Дубровина // Российская тюркология. – 2021. – № 1-2(30-31). – С. 60-65. – EDN LYCJSQ..

Письменность Салары в письменной коммуникации преимущественно используют китайский язык, тогда как родной применяется в основном в устной речи.

Исторически у саларов не существовало официально закреплённой системы письма, однако они иногда пользовались арабицей(Original from the University of Michigan). В настоящее время высказываются предложения о стандартизации арабского письма для саларского языка. Однако некоторые представители предпочитают использовать латиницу ввиду того, что большинство языков основаны именно на ней. Из-за отсутствия официальной письменности салары используют китайские иероглифы или же пиньинь. Власти Китая предлагали внедрить для саларского языка официальную систему письма на основе латинского алфавита, схожую с системой, применяемой для уйгурского языка. Однако данное предложение было отклонено по причине, аналогичной с новым уйгурским алфавитом.

Молодые салары также начали использовать саларский алфавит, основанный на орфографии для тюркских языков. Существуют два основных варианта: на основе общей тюркской письменности и пиньиня. Арабский шрифт также по-прежнему пользуется популярностью среди саларов во многом из-за того, что многовековые документы на саларском языке были написаны арабской вязью, когда они были обнаружены.

Американский тибетолог Уильям Вудвилл Рокхилл включил глоссарий саларского языка в свою книгу «Diary of a Journey Through Mongolia and Tibet», опубликованную в 1894 году. Материалы для этого глоссария были собраны им во время путешествия по региону в период с 1891 по 1892 год. Запись слов была выполнена латиницей на основе системы транскрипции Уэйда — Джайлса, применявшейся для передачи китайского языка.Rockhill, W. W., 1892. «[letter from W. W. Rockhill]». Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, 598—602. ..

На основе Общей тюркской письменности А а B b C c Ç ç D d Е е F f G g Ğ ğ H h I ı İ i J j K k L l M m N n Ñ ñ O o Ö ö Р р Q q R r S s Ş ş T t U u Ü ü V v X x Y y Z z

На основе пиньиня

Согласные ПиньиньМФАbp m f d t n l l g g̲ k h j q x zh ch sh r , z c s y , w v

Гласные ПиньиньМФАa o e , i u ai ei ui ao iu ie an en in un ang eng ing ong ,

Образец текста

«Салыр огълун» Саларская латиницаСаларское арабское письмоСаларская кириллицаTañnanya Salır oğlun Şunxuada, Şunxua yerler yaxçuxli volar. Tüni aqqan göxli moran, Çiuril başdan exenei yanmas! Yide yüz yil otarğan, Yañi yollar ilinde.

Xor: 𝄆 Salır oğlun engixlerden xorğumas, Yürğin yolda ardini qalmas! 𝄇

Tañnanya Salır oğlun Şunxuada, Dağlar sular görüxli volar. Gunçandoñ başla Salır oğlunni, Esgi yolni exenci yürmes! Elli yilni otarğan Doğru yollar ilinde.

Xorتاڭنانيا سالار ئوغلۇن شۇنخۇادا شۇنخۇا يەرلەر ياخچۇخلى ۋولار تۈنى ئاققان گۆخلى موران چىۇرىل باشدان ئەخەنەي يانماس يىدە يۈز يىل ئوتارغان ياڭى يوللار ئىلىندە

خور 𝄆 سالار ئوغلۇن ئەنگىخلەردەن خورغۇماس يۈرغىن يولدا ئاردىنى قالماس 𝄇

تاڭنانيا سالار ئوغلۇن شۇنخۇادا داغلار سۇلار گۆخلى ۋولار چىۇرىل باشلا سالار ئوغلۇننى ئەسگى يولنى ئەخەنجى ئەللى يىلنى ئوتارغان دوغرۇ يوللار ئىلىندە

خورТаңнаня Салыр оғлун Шунхуада, Шунхуа ерлер яхчухли волар. Түни аҡҡан гөхли моран, Чиурил башдан эхеней янмас! Йиде йүз йил отарған, Яңи ёллар илинде.

Хор: 𝄆 Салыр оғлун энъгихлерден хорғумас, Йүрғин ёлда ардини ҡалмас! 𝄇

Таңнаня Салыр оғлун Шунхуада, Дағлар сулар гөрүхли волар. Гунчандоң башла Салыр оғлунни, Эсги ёлни эхенҗи йүрмес! Элли йилни отарған Доғру ёллар илинде

Хор

Примечания

Литература

Hahn, R. F. 1988. Notes on the Origin and Development of the Salar Language, Acta Orientalia Hungarica XLII (2-3), 235—237. Dwyer, A. 1996. Salar Phonology. Unpublished dissertation University of Washington. Dwyer, A. M. 1998. The Turkic strata of Salar: An Oghuz in Chaghatay clothes? Turkic Languages 2, 49-83.

Ссылки

Проект алфавита Universal Declaration of Human Rights - Salar

Категория:Тюркские языки Категория:Языки Китая