Бежти́нский язы́к, капучинский язык () — один из малочисленных цезских языков, язык бежтинцев. Распространён в Бежтинском участке Цунтинского района и в некоторых населенных пунктах Бабаюртовского, Кизлярского и Тарумовского районов Республики Дагестан, а также в Кварельском муниципалитете Грузии.
Генеалогическая и ареальная информация Бежтинский язык относится к цезской подветви аваро-андо-цезской ветви нахско-дагестанской семьи. Вместе с гунзибским образует особую группу — восточно-цезскую.
Социолингвистическая информация Распространен в трех селах Цунтинского района — Бежита (Бежта), Тлядал и Хочар-Хота (Хочал-Хота). По переписи населения 2010 года число носителей в России — 6072 человека, в Грузии по данным 2006 года — около 700 человек.
Выделяется 3 диалекта — бежтинский, тлядальский и хашархотинский.
Письменность Как и остальные цезские, язык бесписьменный, преимущественно бытового общения. В качестве литературных используются русский и аварский. Вместе с тем филологами признается факт права каждого народа в РФ (в том числе бежтинского) на обучения родному языку в закрепленной в Законе о языках РФ «Каждый народ России, не имеющий своей письменности, обладает правом создавать письменность на родном языке. Государство обеспечивает для этого необходимые условия» Закон РФ «О языках народов РФ» ст. 10, пункт 4.
Язык бесписьменный, однако в 1990 году был опубликован проект алфавита бежтинского языка на основе кириллицы: А а, Аь аь, АӀ аӀ, АьӀ аьӀ, Аа аа, Б б, В в, Г г, Гъ гъ, Гь гь, ГӀ гӀ, Е е, Д д, Ё ё, Ж ж, З з, И и, ИӀ иӀ, Ии ии, Й й, К к, Къ къ, Кь кь, КӀ кӀ, Л л, Лъ лъ, ЛӀ лӀ, М м, Н н, О о, Оь оь, ОӀ оӀ, ОьӀ оьӀ, Оо оо, П п, ПӀ пӀ, Р р, С с, Т т, ТӀ тӀ, У у, Уь уь, УӀ уӀ, УьӀ уьӀ, Уу уу, Х х, Хъ хъ, ХӀ хӀ, Ц ц, ЦӀ цӀ, Ч ч, ЧӀ чӀ, Ш ш, Ъ ъ, Э э, ЭӀ эӀ, Ээ ээ.
В 1999 году Институтом перевода Библии на бежтинском языке было издано Евангелие от Луки, ставшее первой книгой на этом языке; в 2005 году — «Книга притчей Соломоновых». В начале XXI века на бежтинский язык был переведён ещё ряд библейских текстов. Алфавит этих изданий отличается от алфавита, предложенного в 1990 году и имеет следующий вид: А а, Аь аь, Ан ан, Аьн аьн, А̄ а̄, Б б, В в, Г г, Гъ гъ, Гь гь, ГӀ гӀ, Д д, Е е, Ен ен, Ж ж, З з, И и, Ин ин, Ӣ ӣ, Й й, К к, Къ къ, Кь кь, КӀ кӀ, Л л, Лъ лъ, ЛӀ лӀ, М м, Н н, О о, Оь оь, Он он, Оьн оьн, О̄ о̄, П п, ПӀ пӀ, Р р, С с, Т т, ТӀ тӀ, У у, Уь уь, Ун ун, Уьн уьн, Ӯ ӯ, Х х, Хъ хъ, ХӀ хӀ, Ц ц, ЦӀ цӀ, Ч ч, ЧӀ чӀ, Ш ш, Э э, Эн эн, Ъ ъ.
В 2015 году был издан картинный бежтинско-аварско-грузинско-русский словарь, в котором использовался ещё один вариант алфавита: А а, АӀ аӀ, Б б, В в, Г г, Гъ гъ, Гь гь, ГӀ гӀ, Д д, Е е, Ё ё, Ж ж, З з, И и, Й й, К к, Къ къ, Кь кь, КӀ кӀ, Л л, Лъ лъ, ЛӀ лӀ, М м, Н н, О о, ОӀ оӀ, П п, ПӀ пӀ, Р р, С с, Т т, ТӀ тӀ, У у, УӀ уӀ, Х х, Хъ хъ, ХӀ хӀ, Ц ц, ЦӀ цӀ, Ч ч, ЧӀ чӀ, Ш ш, Щ щ, Ъ ъ, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я.
Фонология
Согласные +ГубныеЗубныеАльвеолярныеЛатеральныеСреднеязычнеЗаднеязычныеУвулярныеФарингальныеЛарингальныеСмычныеЗвонкиебдгНесмычно-гортанныептк(гӀ)ъСмычно-гортанныепӀтӀкӀАффрикатыНесмычно-гортанныецчкьхъСмычно-гортанныецӀчӀкъСпирантыЗвонкиевзжлӀйгъГлухиесшлъх(хӀ)гьСонорныемнрл
Гласные +Передний рядЗадний рядКраткиеДолгиеНосовыеКраткиеДолгиеНосовыеВерхний подъёми уьиииӀ уьІууууІСредний подъёмэ оьэээӀ оьІооооІНижний подъёма аьаааІааааІ
Типологическая характеристика
Тип (степень свободы) выражения грамматических значений Бежтинский является языком синтетического типа. Имена изменяются по падежам и числам, глаголы по лицам и числам:
(1) кид й-эӀкьес алІаъ
«Дочь идет(едет) в село»
Характер границ между морфемами Бежтинский — язык фузионного типа. Разные значения выражаются разными морфемами:
(2) гьем-∅\гьем-а
столб-Nom\столб-Pl-Nom
(3) гьем-ас\гьем-а-ас
столб-GenI\столб-Pl-GenI
Локус маркирования Маркирование в поссесивной группе — зависимостное:
(4) Ийо-с (род. падеж) кунта
«Платье матери»
Маркирование в предикации — двойное (существительное согласуется с глаголом по падежу, глагол с существительным — по показателю класса):
(5) Лъи й-еІкьес алІаъ
«Вода пришла в село»
Тип ролевой кодировки Для бежтинского характерен эргативный строй (при непереходных глаголах субъект — в именительном падеже, при переходных — в эргативном):
(6) Колхозлила ахбаъ цІуддо эІш б-икъойо
«В колхозном саду красные яблоки созрели»
(7) Кибба (эрг. падеж) б-икьена (III кл.) гей эІш
«Дочь бросила яблоко»
Базовый порядок слов Базовый порядок слов для бежтинского — SVO:
(8) Мигьналис гьокІ тухъна гей дил
«Я услышал голос птицы»
Яркие языковые особенности
Система классов Одной из ярких языковых особенностей является система грамматических классов. Грамматических классов в бежетинском диалекте 4, а в тлядальском — 6. +Система классных показателейI кл.II кл.III кл.IV кл.Ед. ч. -йбйМн. ч.ббйй К I классу относят слова, обозначающих лиц мужского пола, таких как або "отец, ожо «сын», ис «брат», века «пастух», къебед «кузнец» и т. д.
К II классу относят слова, обозначающих лиц женского пола, таких как ийо «мать», кид «дочь», иси «сестра», ахъо «жена», къоролай «вдова» и т. д.
К III классу относят слова, обозначающих животных, таких как вая «корова», шугошова «лошадь», бацІо «волк» и т. д.; слова, обозначающие многие неодушевленные предметы: чала «камыш», миц «язык», кьамо «крыша» и т. д.
К IV классу относят названия многих неодушевленных предметов и абстрактных понятий: цІитІ «нож», кунта «платье», кил «железо», водо «дождь» и т. д.
Серии местных падежей В бежтинском 8 серий местных падежей, в каждой из которой два падежа — покоя и удаления. Такая система хотя и распространена на Кавказе, в пределах Европейского макроареала эта особенность очень редка: +12345678Покой -кьа -хъа -гъа -лІ -лъ -ъ -гъой -дойУдаления -кьас -хъас -гъас -лІцо -льцо -ъисъ, -ъас, -ъес -гъойс -дойс 1-я серия: нахождение на поверхности;
2-я серия: обладание предметом;
3-я серия: нахождение при ком-чем;
4-я серия: нахождение под кем-чем;
5-я серия: нахождение на вертикальной поверхности;
6-я серия: нахождение внутри;
7-я серия: совместность;
8-я серия: нахождение вблизи кого-либо, чего-либо.
Список сокращений Nom — именительный падеж
Pl — множественное число
GenI — родительный падеж1
род. падеж — родительный падеж
эрг. падеж — эргативный падеж
Примечания
Литература
Бокарев Е. А. Цезские (дидойские) языки Дагестана. М.: Изд-во АН СССР, 1959. Мадиева Г. И. Грамматический очерк бежтинского языка. Махачкала, 1965. Халилов М. Ш. Бежтинско-русский словарь. Махачкала: Институт ЯЛИ ДНЦ РАН, 1999. Комри Бернард, Халилов М. Ш., Халилова З. М. Грамматика бежтинского языка (Фонетика. Морфология. Словообразование). — Лейпциг-Махачкала: Институт эволюционной антропологии им. Макса Планка, 2015. Халилов М.Ш. Словарь бежтинского языка. — Махачкала: ДНЦ РАН, Институт языка, литературы и искусства, 2015 Халилов М. Ш. Язык, фольклор и этнография бежтинцев. — М.: Институт перевода Библии. 2017. Халилов М. Ш. На устах у бежтинцев: легенды, предания, сказки и рассказы. / Отв. ред. З. М. Халилова. — Москва: Институт языкознания РАН. — М., 2020. — 792 с. ISBN 978-5-00-128344-7
Категория:Цезские языки Категория:Языки Дагестана Категория:Языки Грузии