Казахская антропонимия — совокупность антропонимов, то есть собственных имён для именования человека в казахском языке. Казахский именник отличается большим разнообразием и включает как исконно казахские, так и заимствованные имена.
Большинство казахских имён, как правило, имеют прямой или косвенный перевод. Например, имя Айсулу (Ай+сулу) — переводится как «красивая, как луна»
Список 30 000 имен казахов с числом тезокМужчиныЖенщины1-50001-50005001-100005001-1000010001-1500010001-15000 Личное имя Имеют казахское (тюркское), персидское, арабское происхождения. Некоторые имена встречаются сразу в нескольких формах, например Шара, Зара (являющиеся по сути разным произношением одного и того же имени).
Тюркские имена
Некоторые тюркские имена имеют прямой перевод, например Арман (Мечта), Шолпан (Венера (планета)), Қанат (Крыло)
Другие тюркские имена являются сложносоставными — состоят из двух корней разных слов (существительное + существительное или существительное + прилагательное), причём среди них много поэтически-возвышенных, например Айнұр — «Лунное сияние», Айгүл — «Лунный цветок», Нұргүл — «Сияющий цветок», Гүлнур (Гүл+Нұр) — «Цветущая-сияющая», Гүлжан — «Цветущая душа», Айжан — «Лунная душа», Нұржан — «Сияющая душа». Вообще, казахи считают красивым всё, что связано с природой. Но обладательницей высшей красоты считается луна — «Ай» (также переводится как «месяц» и в значении небесного тела, и в значении единицы измерения времени). Например — Айдана, Айжан, Айман, Айсана, Айсұлу, Айгүл, Айнұр, Айдос, Айдан, Айханым, Айбала, Айбике, Айбол, Айлана.
Многие тюркские сложносоставные имена имеют форму <существительное + глагол>, что придаёт им сложную смысловую нагрузку. Сюда относятся имена, дававшиеся по какому-то особенному признаку, сопровождавшему рождение ребёнка, или описывающие физические или поведенческие особенности человека (в старину имена могли меняться с возрастом или после каких-либо событий). Например, имя «Айтуған» переводится как «рождённый в начале месяца», «Құдайберді» — «данный Богом»-(Богдан), «Күткен» — «Долгожданный».
Детям даются также имена-пожелания, чтобы ребёнок в будущем заключал в себе те качества, которые обозначает имя. Например, Болат переводится как могучий, стальной, несокрушимый, мужественный, храбрый, сильный, хороший. Темір (Тимур) — железный, железо, непоколебимый, крепкий как железо.
Существует также самая интересная и необычная категория имён, которые по сути являются именами-пожеланиями. Например, имя Ербосын (Ер+Болсын) переводится как «пусть станет мужчиной», а женское имя Кызтумас (Қыз+Тумас) переводится «пусть за ней не родится девочка» (даётся при рождении 3 и более девочек при отсутствии мальчиков из опасения, что род прервётся). Есть также женские имена, в которых девочку называют мальчиком: Ұлбосын (Ұл+Болсын, л в именах не призносится и опускается на письме) «пусть за ней будет мальчик», Ұлбала (Ұл+бала) «мальчик» и др. Такие имена-пожелания-программы с самого начала могли определить жизненный путь человека.
Есть также имена, как тюркского так и арабо-персидского происхождения, прямой перевод которых был почти забыт, например, Әлмира (не путать с именем германского происхожения Эльмира) — «знаменитая», «добросовестная», «честная», Ариман — «злой дух» по-персидски, возможно, что «ошибка писаря»: вместо Арман — «мечта, надежда».
Имя Галий имеет несколько возможных происхождений. В первую очередь, это арабское имя, производное от «Халил», что означает «возлюбленный»История и происхождение имени Галий. Или другой вариант перевода для имени Галий — тюркское производное от Гали/Али — «высокий, высочайший халиф»Происхождение и значение имён. Таким образом, имя Галий, как и его женский вариант Галия, несут в себе значение возвышенности, благородства и значимости.
В прежние времена казахи, чтобы уберечь детей от сглаза, давали имена с обсценными корнями, например: «Көтібар» — «имеет промежность», «Сасықбай» — «вонючий, но богатый», и т. д.
Мужские имена часто заканчиваются на -бай, -бек, -би/-бій, -хан, -гали/әлі. Суффикс -бай переводится как «мужчина», приставка Бай- — как «богач, богатый». Многие нынешние фамилии заканчиваются на -баев, -баева.
Женские имена часто имеют в составе гүл — «цветок», нұр — «сияющая».
Заимствования имён из авраамических религий Традиционной является арабская форма имён персонажей из авраамических религий (ислам, христианство, иудаизм) в казахской транскрипции, которые проникли из арабского языка через религиозные книги и проповеди. Вот некоторые из таких имён: Мариям () — Марьям (библ. Дева Мария) Иса () — Иса (библ. Иисус Христос) Муса () — Муса (библ. Моисей) Хауа — Хавва (библ. Ева) Исраел — Исраиль (библ. Израиль; одно из имён Якуба) Закария () — Закария (библ. Захария) Матей () — Матфей Микаел — Микаил (библ. Михаил) Ибрахим () — Ибрахим (библ. Авраам) Ильяс () — Ильяс (библ. Илия) Жусуп () — Юсуф (библ. Иосиф) Жакуп () — Якуб (библ. Иаков) Яхъя () — Яхъя (библ. Иоанн) Сулейман () — Сулейман (библ. Соломон) Дауыт () — Давуд (библ. Давид) Арон () — Харун (библ. Аарон) Ыскак () — Исхак (библ. Исаак) Жабраил () — Джибриль (библ. Гавриил)
Реже встречаются Адам. Имеются также Даниал, Сара/Шара/Зара.
Арабские заимствования
Арабская форма имён данных в честь исторических личностей, является традиционной, например Аль-Искандер — каз. Ескендір (Александр Македонский). А мужские имена нехарактерны, хотя могут встречаться у казахов, живущих за границей. Например женское имя Жамал, является традиционным. В то же время мужское имя Мустафа для казахов Казахстана нехарактерно, но этим именем звали Мустафу Озтюрка.
Имя пророка Мухаммеда в казахском языке встречается в нескольких интерпретациях: Мәмбет, Мембет Махамбет МаханбетRobert Ermers, «Kazakh», in: Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Managing Editors Online Edition: Lutz Edzard, Rudolf de Jong. Consulted online on 22 January 2018. Махмұт Мұхаммет, Мұхамет Мұхамбет Мәмет Махмет Мақан Мұқан
Распространены арабские имена, как в казахской интерпретации так и в неизменной форме такие как: Айша Алим — Әлім, Ғалым Алиф — Альпия Анвар — Ануар Бахит — Бақыт Давлет — Даулет Кадир — Қадыр Кали Касим — Қасым Сабир — Сабыр Сабит Фатима — Батима Хасан — Қасан, Асан Уаис Идрис — Ыдрыс Иногда встречается смесь тюркских и арабских/иранских корней в имени. Например, Молдабек (араб. мулла = «господин», «священнослужитель» + тюрк. бек = «повелитель, князь, министр»), Уәлихан и Валихан (араб. вали = «правитель» + тюрк. хан = «монарх, сюзерен») или Алдаберген (араб. Алла́ = «единственный бог» + тюрк. берген = «дал»).
От сокращения длинных арабских имен возникли новые короткие имена. Например: Абдрахим — Әбіш, Гулбахрам — Күләш, Садуакас — Сәкен.
Также распространено имя Әсел, что в переводе с арабского (асал) означает: восточная сладость, мед (такие имена являются макрухом в исламе, то есть имя арабское, но не мусульманское).
После получения независимости и распространения нетрадиционного ислама в Казахстане возросла доля арабских имен. Эту тенденцию связывают с ползучей арабизацией и исламизацией.
Русские и советские заимствования Среди казашек (не обязательно в интернациональных семьях) иногда встречаются наречения женскими русскими именами. Нередки имена Светлана (депутат мажилиса Светлана Джалмагамбетова), Лариса и Римма, но не путать с именами сходно звучащими, например Райса́ (из арабского «начальница, глава, руководительница») — актриса Раиса Мухамедьярова).
В межнациональных семьях мальчикам и девочкам нередко давались русские имена или имена характерные западноевропейским народам — к примеру Герой Советского Союза Николай Саинович Майданов и певица Альбина Джанабаева.
Встречаются имена заимствованные из терминов внесённых в речевой оборот в годы советской власти.
Некоторые примеры заимствований из советской эпохи: Азамат — с казахского «Гражданин» Аида — имя главной героини оперы Дж. Верди Алтай — от топонима Алтай Арлен — сокращение «Армия Ленина» Дамир — от лозунга «Даёшь мировую революцию!», «Да здравствует мировая революция» или «Да здравствует мир» Дияс (Диаз) — в честь испанского коммуниста Хосе Диаса Жеңіс — с казахского «Победа» Жолдас — с казахского «Товарищ» Зарема — от лозунга «За революцию мира!» Зарина — от нарицательного «Заря» Казбек — от топонима Казбек Карина — от названия Карского моря Кеңес — с казахского «Совет» Клара — в честь активистки Клары Цеткин Қоғам — с казахского «Общество» Лира — от нарицательного существительного Мадениет (Мәдениет) — с казахского «Культура» Марат — в честь Ж. П. Марата Мақсат — с казахского «Цель» Марлен (Мәрлен) — от фамилий Маркс и Ленин Майдан — с казахского «Фронт» Мая — от слова «Май» Мира — от «Мировая революция» Мэлс — сокращение от Маркс, Энгельс, Ленин и Сталин Нархоз — сокращение от «Народное хозяйство» Октябрь — в честь Октябрьской революции Орынбасар — от казахского «Заместитель» Рабфак — сокращение от «Рабочий факультет» Рамиль (Рәміл) — от «Рабочая милиция» Ренат — сокращение от «Революция, наука, труд» Роза — в честь революционной активистки Розы Люксембург Совет, Советхан, Советбек — от «Советская власть» Солдат (Солдатбек) — от слова «Солдат» Совхозбек — производное от слова «Совхоз» Сайлау — с казахского «Выборы» Съез — от «Съезд партии» Эльмира — сокращение от «Электрификация мира» Закон
И многие другие имена, являвшиеся сокращениями или объединениями терминов с типично казахскими окончаниями имён. Иногда эти имена являются европеизацией в свидетельствах о рождении, паспортах исконных казахских имён, например Роза из Рауза, Совет из Сәбит.
Персидские заимствования Реже встречаются имена, заимствованные из персидского языка. Причём это заимствование зачастую происходило через арабский язык. Некоторые казахские имена состоят из двух корней — персидского и тюркского.
Другие заимствования Также среди казахов распространены имена в честь географических топонимов, такие как: Астана, Берлин, Вашингтон, Марсель, Мадина, Саян и т. д.
Имя может даваться в честь текущих событии. Например: Саммит (Во время саммита ОБСЕ в Астане), Женис (В честь Победы), Азиада (В честь Седьмых Зимних Азиатских игр).
Неарабизированная форма имён, данных в честь известных исторических личностей, хоть и редко, но встречается, например: Архимед (Архимед Сиракузский), Аплатон (Платон), Генрих, Чингиз (Чингиз-Хан). Также было заимствованно имя Эльвира, сходное по звучанию с традиционным именем Эльмира.
Причём некоторые из неарабизированных исторических имён (в основном женские) встречаются повсеместно, например: Индира (Индира Ганди) и Жанна (Жанна Д'Арк).
Для межнациональных семей (казахско-русские) характерны русские и европейские или русские имена тюркского происхождения, имена, которые похожи на казахские. Например: Тимур, Руслан и т. д.
В последнее время широко стали использоваться имена, заимствованные у ираноязычных саков-массагетов, населявших территорию Казахстана. Особенно широко используются указанные имена (хотя они нетипичны для тюркоязычных казахов) после получения Казахстаном Независимости. Наиболее распространённые — Томирис, Зарина.
Дополнительные толкования имён Адам — в переводе с казахского «человек». Адель (Әдель) — имя французского (а также немецкого, католического) происхождения, означающее «благородный(ая)». Азамат — от арабского «величественный». Алмаз — от древнегреческого «несокрушимый». Амалия (Амаль, Амалья) — имя древнегерманского происхождения означающее «трудолюбивая» или «усердная». Анель (Әнель) от французского топонима "Asnelles (Анель)". от немецкой фамилии "Hänel (Анель)". с боснийского «честный правитель». Аржан — от французской фамилии "Argent", означающее «серебро». Арман — от французского имени "Armand", восходящее к немецкому "Herman (Герман)" и означающее «армейский мужчина». Арсен — от древнегреческого «мужественный». Аскар — в переводе с синдарина «рвущийся, неистовый».