Ștefan Mărgeală (cunoscut și sub formele Ștefan Mardjelă/Marcella/Margella; în ; n. 1783, Principatul Moldovei – d. 5 martie 1850, Paris) a fost un jurist, lingvist și pedagog basarabean din prima jumătate a secolului al XIX-lea. Acesta este autorul unor dintre cele mai timpurii instrumente didactice ruso-române tipărite la Sankt Petersburg – în special Gramatica ruso-română (1827) și Gramatica rusească în limba valahă (1828) – și un promotor al școlilor de tip lanсasterian în Basarabia.Т. Земцова, „ШТЕФАН МАРДЖЕЛЛА – ПРОСВЕТИТЕЛЬ, ЛИНГВИСТ И ПЕДАГОГ БЕССАРАБИИ ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ ХІХ-ГО ВЕКА (1783–5.03.1850)”, Glotodidactica. Biannual Journal of Applied Linguistics, Anul IV, vol. 1, 2012, p. 47–56 (rezumat în română și engleză).Ștefan Mărgeală, Российско-Румынская Грамматика (Gramatica ruso-română), Sankt Petersburg, 1827 (Prefață, p. V–VII).
Biografie S-a născut în 1783 în Principatul Moldovei, într-o familie de boieri moldoveni. A urmat studii la Academia domnească din Iași, unde a dobândit cunoștințe de elino-greacă, geometrie, latină și franceză. Ulterior s-a înscris la Universitatea din Amsterdam, în cadrul facultății de drept, obținând diploma în științe juridice; concomitent, a aprofundat studiul limbilor clasice și moderne, aspect ce i-a determinat traiectoria ulterioară de lingvist.
Cariera în Basarabia (1811–1817) În contextul războiului ruso-otoman (1806–1812), a fost cooptat în aparatul administrativ al Principatelor. Începând cu 1816, a deținut funcția de nomofilax (consilier juridic) în Comitetul Provizoriu al Basarabiei, participând la comisia de ordonare a legislației provinciale. Interesul său pentru tipărituri școlare s-a manifestat în legătură cu activitatea Tipografiei arhiepiscopale din Chișinău, instituție care publica abecedare, catehisme și primele manuale bilingve (rusă–moldovenească).
Sankt Petersburg (1817–1828) Din 1817 a activat în cadrul Colegiului Afacerilor Externe, iar din 1819 în calitate de traducător de limbă moldovenească la Departamentul Asiatic al MAE rus. Sub influența mitropolitului Gavriil Bănulescu-Bodoni și în consonanță cu mișcarea școlilor mutuale , Mărgeală a tradus și elaborat materiale didactice pentru școlile basarabene (abecedare, tabele de citire/scriere, aritmetică), a întocmit un Dicționar ruso–moldovenesc (manuscris) și a pregătit manuale de gramatică menite să faciliteze învățarea reciprocă a limbilor română și rusă.
În 1827 a publicat la Sankt Petersburg lucrarea Российско-Румынская Грамматика (Gramatica ruso-română). Volumul (cartea I) conține un Sobraniie slov (colecție de cuvinte) în 26 de rubrici tematice și Razgovorî (35 de dialoguri) de uz cotidian, tipărite în română cu alfabet chirilic vechi având trăsături moldovenești. Proiectata expunere sistematică a regulilor gramaticale era destinată unei a doua cărți.V. M. Iațimirski, Очерки по истории румынской филологии, 1908, p. 139. În 1828 a apărut Российская грамматика на валахском языке (Gramatica rusească în limba valahă, 2 volume), conținând texte exemplificative și maxime cu ton moralizator, conforme exigențelor cenzurii epocii.Российская грамматика на валахском языке, Sankt Petersburg, 1828.
Paris (1828–1850) Stabilit la Paris, a fost asociat cu Société de l’enseignement mutuel, unde a continuat promovarea metodei mutuale și a studiat raporturile lingvistice dintre română și franceză, subliniind gradul ridicat de împrumuturi lexicale franceze în limba română. A dus o existență modestă și a decedat la Paris la 5 martie 1850.
Activitatea pedagogică și iluministă Mărgeală s-a remarcat ca susținător timpuriu al școlilor lanсasteriene în Basarabia: a elaborat aproximativ 120 de tabele inițiale de citire și circa 40 de tabele de aritmetică în română/moldovenească, a tradus catehisme și abecedare pentru aceste școli și a proiectat un manual metodic pentru citire, scriere, aritmetică și cusut (neaprobat pentru tipar). De asemenea, a colaborat cu cercul petersburghez al Societății libere a școlilor de învățătură mutuală (Вольное общество), în contact cu pedagogi precum Nikolai Greci.
Lucrări (selecție) thumb|right|200px|Pagina de titlu în limba română a lucrării Gramatică russască și rumânească (1827) Российско-Румынская Грамматика / Gramatica ruso-română (Sankt Petersburg, 1827). Российская грамматика на валахском языке (Sankt Petersburg, 1828, 2 cărți). (ms.) Dicționar ruso–moldovenesc; Dicționar scurt în rusă, greacă, moldovenească și franceză (1821). Оправдание греков (Îndreptățirea grecilor), ediție în folosul orfanilor și văduvelor grecilor căzuți pentru credință și patrie (Sankt Petersburg, 1826).С. Марцелла, Оправдание греков, tip. N. Greci, 1826.
Idei lingvistice În prefața Gramaticii ruso-române, autorul justifică necesitatea lucrării pentru „optzeci de mii de români din Basarabia” aflați sub dominație rusă și pentru „câteva milioane de români de peste Prut și Dunăre”, precum și pentru rușii interesați de învățarea limbii române. El subliniază dificultatea de a formula reguli pentru o limbă „necodificată” și lipsită de terminologie tehnică și recurge la vocabular tematic și dialoguri ca soluții practice.
Implicare civică A sprijinit mișcarea eliberatoare greacă (Filiki Eteria), publicând Îndreptățirea grecilor (1826), un text justificativ al revoltei împotriva dominației otomane.И. Ф. Иова, Бессарабия и греческое национально-освободительное движение, Chișinău: Știința, 1974.
Moștenire Istoriografia românisticii din spațiul rus consemnează Gramatica lui Mărgeală ca primul instrument practic ruso–român tipărit pentru uz școlar și conversațional; vocabularul chirilic cu trăsături moldovenești oferă material valoros pentru lexicologia istorică a limbii române de început de secol XIX.M. V. Domosilețkaia, Изучение румынского языка и культуры румын в России…, p. 53–55.
Note
Bibliografie M. V. Domosilețkaia, Изучение румынского языка и культуры румын в России… (secțiunea despre Ștefan Mardjelă). V. M. Iațimirski, Очерки по истории румынской филологии, 1908. Журнал Министерства Народного Просвещения (JМНП), 1851, partea LXX, secțiunea I (privind plata profesorului de „limbă valaho-moldavă”). Ștefan Mărgeală, Российско-Румынская Грамматика, Sankt Petersburg, 1827. Ștefan Mărgeală, Российская грамматика на валахском языке, Sankt Petersburg, 1828, 2 cărți. С. Марцелла, Оправдание греков, tip. N. Greci, Sankt Petersburg, 1826. Т. В. Земцова, „Ланкастерские школы Бессарабии”, Педагогический журнал, 1995, nr. 3–4, p. 117–120. Т. В. Земцова, „Труд – рукоделие в женских школах Бессарабии…”, Revista Tehnocopia, 2011, nr. 1(4), p. 51–58. Т. А. Крачун, Очерки по истории развития школы и педагогической мысли в Молдавии, Chișinău: Lumina, 1969. И. Ф. Иова, Передовая Россия и общественно-политическое движение в Молдавии (I пол. XIX в.), Chișinău: Știința, 1986.
Lectură suplimentară Petre V. Haneș, Scriitorii basarabeni, Știința, 2024, vol. I (1790-1850), cap. VI: „Gramaticul Ștefan Mărgeallă”, pp. 133-144.
Legături externe Российско-Румынская грамматика. Gramatică russască și rumânească, 1927 - pe Google Books: Tomul întâi Tomul al doilea
Categorie:Nașteri în 1783 Categorie:Decese în 1850 Categorie:Decese pe 5 martie Categorie:Basarabeni Categorie:Juriști ruși Categorie:Lingviști ruși Categorie:Pedagogi ruși Categorie:Decese în Paris Categorie:Româniști