L'Alfabeto popolare romanizzato (in inglese: Romanized Popular Alphabet, in sigla RPA) o Hmong RPA, è un sistema di romanizzazione di diversi dialetti della Lingua hmong. Creato in Laos tra il 1951 e il 1953 da un gruppo di missionari e consiglieri Hmong. Divenne il sistema più diffuso per la scrittura della lingua Hmong in occidente. È usato anche in Asia sud-orientale e in Cina insieme ad altri sistemi di scrittura.
Consonanti e vocali OcclusiveNasaliStoplAffricativeny n m ml p pl t d dl r c k q tx ts Unmodified Preceding ⟨n⟩ np npl nt ndl nr nc nk nq ntx nts Preceding/Following ⟨h⟩ hny hn hm hml ph plh th dh dlh rh ch kh qh hl txh tsh ⟨n⟩ and ⟨h⟩ nph nplh nth ndlh nrh nch nkh nqh ntxh ntsh La Occlusiva glottidale sorda non è indicata nell'ortografia. Le poche vere vocali ad inizio parola sono indicate da un apostrofo, che così agisce da Iniziale silenziosa.
FricativesLabialCoronalDorsalGlottal f v x s z y xy h
Vocali MonottonghiNasalizzateDittonghi i e a o u w ee aa oo ai aw au ia ua
Toni RPA indica il tono con lettere scritte alla fine delle sillabe piuttosto che con segni diacritici come nell'alfabeto vietnamita o in pinyin. A differenza del cinese e del vietnamita tutte le sillabe Hmong terminano in vocale, questo significa che usando lettere consonanti si indica il tono evitando confusioni e ambiguità.
Tone ExampleExamples taken from: Heimbach, Ernest H. White Hmong-English Dictionary [White Meo-English Dictionary]. 2003 ed. Ithaca, NY: Cornell Southeast Asia Program Publications, 1969. Note that many of these words have multiple meanings. Orthographic Spelling Alto 'ball' pob Medio 'spleen' po Basso 'thorn' pos Alto discendente 'female' poj Medio ascendente 'to throw' pov Voce scricchiolante 'to see' pom1 Basso discendente, voce sussurrata 'grandmother' pog
Note
Voci correlate Lingua hmong Pahawh Hmong
Collegamenti esterni Mong Literacy – include lezioni sulla scrittura Mong Leng con RPA
Categoria:Romanizzazione