Lalfabeto vietnamita (; ; in chữ Nôm: 国语) è il moderno sistema di scrittura della lingua vietnamita.
È basato sulla scrittura latina (nello specifico, l'alfabeto portoghese usato dai missionari gesuiti portoghesi e dai missionari e colonizzatori francesi) con alcuni digrafi e aggiunte di nove segni per l'accento o segni diacritici, quattro di essi per creare suoni aggiuntivi, e altri cinque per indicare i toni di ogni parola. I molti diacritici, spesso due sulla stessa lettera, rendono facilmente riconoscibile la scrittura vietnamita.
Svariate tabelle introducono i suoni e la grafia dell'alfabeto vietnamita. In fondo all'intero articolo si trova la descrizione precisa e puntuale della pronuncia in vietnamita.
Nomi delle lettere e pronuncia in IPA del nome +LetteraNome della letteraIPAA aaĂ ăá âớB bbê; bờC cxê; cờD ddê; dờĐ đđê; đờE eeÊ êêG ggiê; gờ; ghêH hhắt; hờI ii; i ngắnK kcaL le-lờ; lờM mem-mờ;em; mờN nen-nờ; en; nờO ooÔ ôôƠ ơơP ppê; pờ; bê phở (colloquiale)Q qcu; quy; quờR re-rờ; rờS sét; sờ; xờ mạnh; xờ nặngT ttê; tờU uuƯ ưưV vvê, vờX xích; xờ; xờ nhẹY yi dài; i-cờ-rét
Nominare b come 'bê bò' e p come 'bê phở' evita la confusione in alcuni dialetti o in certi contesti; lo stesso vale per s 'xờ mạnh (nặng)' e x 'xờ nhẹ', i 'i ngắn' e y 'i dài'. Q, q è sempre seguita da u in tutte le parole, e.g. quang (luce), quần (pantaloni), quyến rũ (attrarre), ecc.
Introduzione generica alle consonanti Buona parte dell'alfabeto deriva dal portoghese, anche se l'uso di gh e gi proviene dall'italiano, come in ghetto e Giuseppe; mentre c/k/qu sono prese da greco e latino, come in canis, kinesis, quo vadis. Alcune consonanti vengono pronunciate in modo differente nel sud e nel nord del Paese.
BilabialiAlveolariRetroflessePalataliVelariGlottaliOcclusivesordep t tr ch c/k/q aspirateth sonoreb đ Fricativesordeph x s kh h sonorev gi r d g/gh Nasalim n nh ng/ngh Approssimantiu/o l y/i
L'occlusiva velare sorda (la nostra C dura) è trascritta con k, c e q ma tutte e tre le lettere rappresentano lo stesso fonema. Tutti i dialetti usano la stessa scrittura, ma la pronuncia delle consonanti può variare da un dialetto all'altro.
+Grafemi A inizio parola A fine parola Note Settentrionale Meridionale Settentrionale MeridionaleB bÈ una /b/ implosiva. C c viene usata quando precede . viene usato al posto di in presenza della semivocale .Indica una a fine parola quando segue le vocali arrotondate . Ch ch Vi sono molteplici pronunce possibili quando la si trova a fine parola D d Nel vietnamita del Settecento, si pronunciava . La distinzione tra e è puramente etimologica nella maggior parte dei dialetti moderni Đ đ/d/ di dente. G g/g/ di gatto senza contatto tra organi. Gh gh L'uso di al posto di prima delle vocali è simile all'italiano. non è ammessa in questi casi Gi gi Nel vietnamita settecentesco, era pronunciata . La distinzione tra e è puramente etimologica nella maggior parte dei dialetti moderni. Si usa la prima di un'altra .Questo caso è ambiguo in presenza dei dittonghi ia/iê, ad esempio gia può essere gi+a o gi+ia . Nei casi in cui sia presente l'accento l'ambiguità è risolta: come sarebbe in italiano nel caso di giá (gi+á) e gía (gi+ía) H h Nel Vietnam meridionale normalmente non si pronuncia se è seguita da una , ad eccezione di alcuni casi K k Si usa al posto della prima di in casi specifici. Kh khCome nel tedesco Buch L lCome in italiano. M mCome in italiano. N n Nel vietnamita meridionale, la a fine parola si pronuncia se non segue . Ng ng Si pronuncia a fine parola quando segue le vocali . Ngh ngh Si usa al posto di quando precede , come per . Nh nh// Vi sono molteplici pronunce possibili quando si trova a fine parola P p Viene usata soprattutto in parole di origine straniera; molti vietnamiti non riescono a pronunciare il suono "p", che spesso viene pronunciato "b" Ph ph Nel vietnamita settecentesco, era pronunciata Qu qu Si usa al posto della nel caso segua la semivocale .In alcuni casi viene pronunciata in Vietnam meridionale R r o Viene talvolta pronunciata in parole di origine straniera o nel vietnamita meridionale informale S s Nel vietnamita settecentesco, era pronunciata . T t Nel vietnamita meridionale, se la si trova a fine parola viene pronunciata a meno che non sia preceduta dalle vocali . Th th/t/ con aspirazione. Tr trSimile a ciao. V v Nel vietnamita meridionale era rappresentata con una speciale b, , ed era pronunciata .Nel caso di parole di origine straniera viene a volte pronunciata nel vietnamita meridionale X x Nel vietnamita settecentesco, .
Vocali, dittonghi e trittonghi Come molte altre lingue del sud-est asiatico, il vietnamita ha diverse vocali. Quelle anteriori, centrali e aperte (i, ê, e, ư, â, ơ, ă, a) non sono arrotondate, mentre quelle posteriori (u, ô, o) sono arrotondate. Vi sono anche diversi dittonghi e trittonghi.
AnterioriCentraliPosterioriChiusei ư u Semichiuseê â / ơ ô Semiapertee o Aperteă / a
Dittonghi e trittonghi Suono Grafia Suono Grafia Dittonghi ui iu ôi êu oi eo ơi ây, è in ⟨ênh⟩ e ⟨êch⟩ âu, ô in ⟨ông⟩ e ⟨ôc⟩ ai ao ay, a in ⟨anh⟩ e ⟨ach⟩ au, o in ⟨onɡ⟩ e ⟨oc⟩ ưi solitamente al nord ưu ia, ya, iê, yê ua ưa ươ uô uy Trittonghi iêu, yêu uôi ươi ươu
Nomi e diacritici dei toni Nome Contorno con nome in inglese Diacritico Vocali con diacritici Ngang/Bằng mid level, non segnato A/a, Ă/ă, Â/â, E/e, Ê/ê, I/i, O/o, Ô/ô, Ơ/ơ, U/u, Ư/ư, Y/yHuyền low falling, accento grave À/à, Ằ/ằ, Ầ/ầ, È/è, Ề/ề, Ì/ì, Ò/ò, Ồ/ồ, Ờ/ờ, Ù/ù, Ừ/ừ, Ỳ/ỳHỏi dipping, hook/gancio Ả/ả, Ẳ/ẳ, Ẩ/ẩ, Ẻ/ẻ, Ể/ể, Ỉ/ỉ, Ỏ/ỏ, Ổ/ổ, Ở/ở, Ủ/ủ, Ử/ử, Ỷ/ỷNgã glottalized rising, tilde Ã/ã, Ẵ/ẵ, Ẫ/ẫ, Ẽ/ẽ, Ễ/ễ, Ĩ/ĩ, Õ/õ, Ỗ/ỗ, Ỡ/ỡ, Ũ/ũ, Ữ/ữ, Ỹ/ỹSắc high rising, accento acuto Á/á, Ắ/ắ, Ấ/ấ, É/é, Ế/ế, Í/í, Ó/ó, Ố/ố, Ớ/ớ, Ú/ú, Ứ/ứ, Ý/ýNặng glottalized falling, puntino sotto Ạ/ạ, Ặ/ặ, Ậ/ậ, Ẹ/ẹ, Ệ/ệ, Ị/ị, Ọ/ọ, Ộ/ộ, Ợ/ợ, Ụ/ụ, Ự/ự, Ỵ/ỵ
Pronuncia puntuale in vietnamita Di seguito la Pronuncia puntuale in vietnamita (varietà conservativa di Saigon/Ho Chi Minh City; varietà di Hanoi) con note in Vietnamita Medio. +LetteraTrascriz. IPASpiegazionea/a:/È una "a" di albero, con allungamento vocalico (segnalato in IPA da due punti) e più o meno aperta in base al parlante.