__NOTOC__

La terza stagione della serie televisiva Star Trek: Voyager è stata trasmessa negli Stati Uniti da UPN dal 4 settembre 1996 al 21 maggio 1997.

L'episodio Il prezzo dell'onestà ha vinto un Emmy Award nella categoria Outstanding Hairstyling for a Series; altri episodi candidati sono stati Profeti e perdite e Futuro anteriore (prima parte).

nºTitolo originale Titolo italianoPrima TV USA Prima TV Italia 1Basics: Part 2Sopravvivenza (seconda parte)4 settembre 1996 23 settembre 19992FlashbackFlashback11 settembre 19963The ChuteLa prigione18 settembre 1996 30 settembre 19994The SwarmLo sciame25 settembre 19965False ProfitsProfeti e perdite2 ottobre 1996 7 ottobre 19996RememberUn sogno per ricordare9 ottobre 19967Sacred GroundTerra sacra30 ottobre 1996 14 ottobre 19998Future's End: Part 1Futuro anteriore (prima parte)6 novembre 19969Future's End: Part 2Futuro anteriore (seconda parte)13 novembre 1996 21 ottobre 199910WarlordIl signore della guerra20 novembre 199611The Q and the GreyQuestioni di Q-ore27 novembre 199619 luglio 200012MacrocosmIl virus11 dicembre 199620 luglio 200013Fair TradeIl prezzo dell'onestà8 gennaio 199721 luglio 200014Alter EgoUn amore impossibile15 gennaio 199724 luglio 200015CodaCircolo chiuso29 gennaio 199725 luglio 200016Blood FeverLa febbre del sangue5 febbraio 199726 luglio 200017UnityUnito12 febbraio 199727 luglio 200018DarklingIl lato oscuro19 febbraio 19974 novembre 199919RiseL'ascesa26 febbraio 19976 agosto 200020Favorite SonIl gioco della mantide19 marzo 19978 agosto 200021Before and AfterPrima e dopo9 aprile 19974 novembre 199922Real LifeProblemi di famiglia23 aprile 199714 agosto 200023Distant OriginL'origine della specie30 aprile 199721 agosto 200024DisplacedLo zoo7 maggio 199728 agosto 200025Worst Case ScenarioLa peggiore delle ipotesi14 maggio 19973 settembre 200026Scorpion: Part 1Il patto dello scorpione (prima parte)21 maggio 19974 settembre 2000

Sopravvivenza (seconda parte) Titolo originale: Basics: Part 2 Diretto da: Winrich Kolbe Scritto da: Michael Piller

Trama Mentre l'equipaggio cerca di sopravvivere sul pianeta su cui sono stati abbandonati, Culluh (il Maje dei Kazon) cerca di unire le fazioni Kazon sotto il suo comando mostrando la potenza della Voyager. Il Dottore e Lon Suder, rimasti a bordo senza che i Kazon se ne siano accorti, cercano di sabotare la nave e di contattare i Talassiani per riconquistare la nave. Seska scopre che suo figlio è metà Kazon, quindi il bimbo è di Culluh e non di Chakotay. La donna inoltre si accorge che a bordo della Voyager c'è un sabotatore: con l'inganno il Dottore le fa credere di essere stato lui e lei lo disattiva; in automatico arriva un messaggio a Suder con cui viene informato di essere l'unica speranza, a parte Paris, di riprendere la nave. Suder pertanto cede alla violenza, che aveva represso grazie agli insegnamenti di Tuvok, e uccide molti Kazon: viene ferito a morte a sua volta, ma riesce a sabotare la nave prima di morire. Ciò consente a Paris di teletrasportare i Talassiani a bordo della Voyager. Anche Seska muore in seguito all'attacco; Culluh prende il loro bambino e ordina ai Kazon di abbandonare la nave. Paris ritorna a prendere il suo capitano e tutti gli altri, e la Voyager riprende il suo viaggio verso il quadrante Alfa.

Guest star: Brad Dourif (Lon Suder) Altri interpreti: Anthony De Longis (Culluh), Martha Hackett (Seska), Nancy Hower (Samantha Wildman), Simon Billig (Hogan), Scott Haven (ingegnere Kazon) La prima parte di questo episodio fa parte della seconda stagione.

Flashback Titolo originale: Flashback Diretto da: David Livingston Scritto da: Brannon Braga

Trama Tuvok è colpito da strani attacchi che lo disorientano e fanno riaffiorare un ricordo della sua infanzia in cui sta cercando di salvare (senza riuscirci) una bambina in bilico su un precipizio. Tuvok sostiene di non aver mai vissuto tale situazione, ma tale ricordo assume una violenza tale che il Vulcaniano rischia di morire. Il Dottore spiega che il problema può essere risolto con una fusione mantale e Tuvok chiede aiuto al capitano Janeway; i due compiono una fusione mentale, nel corso della quale i ricordi di Tuvok portano al tempo in cui era un ufficiale scientifico a bordo della USS Excelsior capitanata da Hikaru Sulu, quando esplose la luna di Praxis nel 2293, fatto che portò alla pace dell'Impero Klingon con la Federazione. Mentre Tuvok e Janeway sono in piena fusione mentale, il Dottore trova nelle loro menti un terzo schema mentale: è un virus che imita gli schemi neuronali, ma il Dottore riesce a debellarlo con delle radiazioni.

Guest star: George Takei (Hikaru Sulu) Altri interpreti: Grace Lee Whitney (Janice Rand), Michael Ansara (Kang), Jeremy Roberts (Dmitri Valtane), Boris Lee Krutonog (Lojur) Questo episodio commemora il trentennale di Star Trek; i flashback si svolgono durante gli eventi di Rotta verso l'ignoto, il sesto film della serie.

La prigione Titolo originale: The Chute Diretto da: Les Landau Scritto da: Clayvon C. Harris (soggetto); Kenneth Biller (sceneggiatura)

Trama Accusati ingiustamente di un attentato terroristico avvenuto sul pianeta Akritia, Harry Kim e Tom Paris sono rinchiusi in una prigione, dove ai prigionieri è impiantato un congegno che stimola l'aggressività, portandoli a combattersi tra di loro e a impazzire. Durante una rissa, Paris viene ferito gravemente, mentre Kim trova un modo per risalire lungo lo scivolo da cui viene calato il cibo, solo per scoprire che la prigione è su un'astronave. Janeway rintraccia i veri terroristi, ma la politica akritiana non prevede cancellazioni delle pene comminate. La Voyager, usando la navetta di Neelix, assalta la nave-prigione liberando i membri del suo equipaggio.

Altri interpreti: Don R. McManus (Zio), Robert Pine (Liria), James Parks (Vel), Ed Trotta (Pit), Beans Morocco (Rib), Rosemary Morgan (Piri)

Lo sciame Titolo originale: The Swarm Diretto da: Alexander Singer Scritto da: Michael Sussman

Trama Navigando all'interno dello spazio di una specie aliena ostile, la Voyager viene attaccata da uno sciame di piccole navicelle aliene. Inoltre la memoria del Dottore è sovraccarica, rendendo necessario ricorrere al programma diagnostico olografico per evitare la sua distruzione. B'Elanna Torres cerca di porvi rimedio, ma l'attacco alieno rende necessario la sua presenza in sala macchine. Kes interagisce con la proiezione olografica del dottor Zimmermann, colui che ha creato il Dottore, e l'unica soluzione sembra scambiare la matrice della proiezione di Zimmermann con quella del Dottore, anche se c'è il rischio che il medico olografico perda la memoria accumulata negli ultimi due anni. Lo scambio riesce, ma il Dottore non riconosce alcuno; Kes è triste, ma si rincuora quando lo sente canticchiare l'aria di un'opera lirica a cui si stava appassionando prima del malfunzionamento.

Altri interpreti: Carole Davis (Giuseppina Pentangeli), Steven Houska (Chardis)

Profeti e perdite Titolo originale: False Profits Diretto da: Cliff Bole Scritto da: George A. Brozak (soggetto); Joe Menosky (sceneggiatura)

Trama La Voyager rileva le tracce di replicatori del quadrante Alfa; seguendo le tracce, arriva a un pianeta governato da due Ferengi, adorati dalla popolazione come semidei. Nel sistema stellare è anche presente un tunnel spaziale instabile, usato dai Ferengi per arrivare lì, che potrebbe ricondurre l'equipaggio a casa. Janeway vorrebbe portare via i due Ferengi, ma non facendo essi parte della Federazione, non sono soggetti alla Prima direttiva, né ad altre leggi. Per convincerli ad andarsene di loro spontanea volontà, Neelix si traveste da Grande Legato del Grande Nagus e li informa che sono stati richiamati in patria, ma viene smascherato. Con uno stratagemma, la Voyager riesce a teletrasportare a bordo i due Ferengi, ma fuggono con la loro navetta verso il tunnel spaziale, che era stato temporaneamente stabilizzato dall'equipaggio di Janeway per poter tornare a casa. I Ferengi vengono risucchiati nel tunnel che, dopo il loro transito, scompare chiudendo il passaggio alla Voyager, costretta a mandar giù un'altra delusione e a riprendere il suo lungo viaggio verso a casa.

Altri interpreti: Dan Shor (Arridor), Leslie Jordan (Kol), Michael Ensign (bardo), Rob LaBelle (Kafar), Alan Altshuld (fabbricante di sandali), John Walter Davis (mercante) Robert Blackman è stato candidato per questo episodio all'Emmy 1997 nella categoria Outstanding Costume Design for a Series In questa puntata si fa riferimento a eventi narrati nell'episodio Tunnel conteso della serie Star Trek: The Next Generation.

Un sogno per ricordare Titolo originale: Remember Diretto da: Winrich Kolbe Scritto da: Brannon Braga e Joe Menosky (soggetto); Lisa Klink (sceneggiatura)

Trama La Voyager accoglie a bordo dei passeggeri da Enara Prime, che si rivelano appartenere a una specie telepate. Mentre sono ospiti a bordo, B'Elanna Torres comincia a fare sogni molto intensi, riguardanti una relazione proibita tra una giovane donna di nome Corinna e un membro dei Reazionari, un gruppo che rifiutava la tecnologia. I sogni si fanno sempre insistenti, fino a farle perdere conoscenza. Il Dottore trova il modo di chiudere la mente di B'Elanna a questo flusso di ricordi esterni ma lei, pur di conoscere la fine della storia, rifiuta il soppressore neurale: scopre così che su Enara Prime c'era stata tempo prima una deportazione di massa dei Reazionari, e che i ricordi le vengono trasmessi da un'anziana Enarana, la protagonista dei sogni di B'Elanna. L'Enarana non vuole che la memoria dell'uccisione di massa, perché di quello si trattava, non vada persa, ma viene scoperta e ferita a morte sulla Voyager. Poco prima di morire trasmette a B'Elanna i suoi ricordi e si scopre che Corinna fu soggiogata e convinta dal padre a denunciare il suo innamorato, che fu condannato a morte per le sue azioni sovversive, cosa di cui non si è mai perdonata. B'Elanna diventa così testimone del genocidio e cerca di raccontarlo agli altri Enarani, ma non viene creduta; riesce tuttavia a convincere Jora, una giovane Enarana, a condividere i propri ricordi con lei, in modo che la testimonianza non vada perduta.

Altri interpreti: Eugene Roche (Jor Brel), Charles Esten (Dathan), Athena Massey (Jessen), Eve Brenner (Jora Mirell), Bruce Davison (Jareth), Nancy Cain (Sandrik)

Terra sacra Titolo originale: Sacred Ground Diretto da: Robert Duncan McNeill Scritto da: Geo Cameron (soggetto); Lisa Klink (sceneggiatura)

Trama Durante una visita al pianeta dei Nechani, Kes entra in un tempio sacro: avvicinatasi troppo a un altare viene colpita da una misteriosa forma di energia ed entra in coma. Janeway è quindi costretta a rivolgersi al consiglio sacro del pianeta per sapere come sia possibile curarla, ma i Nechani spiegano che generalmente i monaci entrano nel tempio sacro per purificare la loro anima, e che gli spiriti hanno punito Kes per il suo atto blasfemo. Il capitano decide quindi di sottoporsi alla purificazione per trovare un modo per aiutare Kes. Sarà un viaggio interiore che la porterà sì a salvare Kes, ma che le farà dubitare che la scienza, in cui ha sempre riposto fiducia, abbia sempre tutte le risposte.

Altri interpreti: Becky Ann Baker (guida), Estelle Harris (anziana), Keene Curtis, Parley Baer (anziani), Harry Groener (magistrato)

Futuro anteriore (prima parte) Titolo originale: Future's End: Part 1 Diretto da: David Livingston Scritto da: Brannon Braga e Joe Menosky

Trama