__NOTOC__
La quinta stagione della serie televisiva Star Trek: Voyager è stata trasmessa negli Stati Uniti da UPN dal 14 ottobre 1998 al 22 dicembre 1999.
I primi quattro episodi della stagione sono stati doppiati dalla RAI, che tuttavia non li ha mai trasmessi.
La serie ha vinto un ASCAP Award come Top TV Series, e l'episodio Frontiera oscura un Emmy Award nella categoria Outstanding Special Visual Effects for a Series. Per questa stessa categoria sono stati candidati anche gli episodi Senza tempo e Trenta giorni. Kate Mulgrew e Jeri Ryan sono state candidate al Saturn Award nella categoria Best Genre TV Actress, mentre l'intera stagione è stata candidata nella categoria Best Genre Network Series.
{| class="wikitable" !nº !Titolo originale !Titolo italiano !Prima TV USA !Prima TV Italia |- |1||Night|||Il nulla||14 ottobre 1998||30 giugno 2003 |- |2||Drone||Drone||21 ottobre 1998||7 luglio 2003 |- |3||Extreme Risk||Rischio estremo||28 ottobre 1998||14 luglio 2003 |- |4||In the Flesh||La teoria di Shaw||4 novembre 1998||21 luglio 2003 |- |5||Once Upon a Time||C'era una volta||11 novembre 1998||28 luglio 2003 |- |6||Timeless||Senza tempo||18 novembre 1998||4 agosto 2003 |- |7||Infinite Regress||Regressione infinita||25 novembre 1998||11 agosto 2003 |- |8||Nothing Human||Nulla di umano||2 dicembre 1998||18 agosto 2003 |- |9||Thirty Days||Trenta giorni||9 dicembre 1998||25 agosto 2003 |- |10||Counterpoint||Contrappunto||16 dicembre 1998||1º settembre 2003 |- |11||Latent Image||Immagine latente||20 gennaio 1999||8 settembre 2003 |- |12||Bride of Chaotica!||La sposa di Chaotica||27 gennaio 1999||15 settembre 2003 |- |13||Gravity||Gravità||3 febbraio 1999||22 settembre 2003 |- |14||Bliss||Beatitudine||10 febbraio 1999||29 settembre 2003 |- |15||Dark Frontier: Part 1||Frontiera oscura (prima parte)||rowspan="2"|17 febbraio 1999||6 ottobre 2003 |- |16||Dark Frontier: Part 2||Frontiera oscura (seconda parte)||13 ottobre 2003 |- |17||The Disease||La malattia||24 febbraio 1999||20 ottobre 2003 |- |18||Course: Oblivion||Rotta verso l'oblio||3 marzo 1999||27 ottobre 2003 |- |19||The Fight||Il combattimento||24 marzo 1999||3 novembre 2003 |- |20||Think Tank||Il pensatoio||31 marzo 1999||10 novembre 2003 |- |21||Juggernaut||Il Vihaar||26 aprile 1999||17 novembre 2003 |- |22||Someone to Watch Over Me||Qualcuno che vegli su di me||28 aprile 1999||24 novembre 2003 |- |23||11:59||11:59||5 maggio 1999||1º dicembre 2003 |- |24||Relativity||Relativity||12 maggio 1999||8 dicembre 2003 |- |25||Warhead|| L'ordigno||19 maggio 1999||15 dicembre 2003 |- |26||Equinox: Part 1||Equinox (prima parte)||26 maggio 1999||22 dicembre 2003
Il nulla Titolo originale: NightDiretto da: David Livingston Scritto da: Brannon Braga e Joe Menosky
Trama Attraversando una vasta zona di spazio completamente priva di stelle e pianeti, l'equipaggio comincia a sperimentare irritabilità e paura del vuoto, mentre il capitano Janeway resta costantemente chiusa nel suo alloggio riflettendo sulla sua decisione di distruggere la stazione spaziale del Custode. Seguendo la traccia di alcune radiazioni, la Voyager incontra una specie che vive nel Nulla e che è minacciata da un'altra, i Malon, che usa quella zona di spazio come una discarica perché vi è una sorta di vortice che ingoia tutto, solo che tale pratica sta avvelenando la specie autoctona. Janeway offre la tecnologia per ridurre le scorie, ma gli alieni rifiutano perché così rimarrebbero senza lavoro e allora, per salvare la specie in pericolo, il capitano decide di distruggere il vortice con una navetta, poiché la Voyager verrebbe investita dall'onda d'urto. L'equipaggio si ammutina rifiutando di eseguire l'ordine, che sacrificherebbe il capitano, e si organizzano per distruggere il vortice; l'onda d'urto porta la Voyager fuori dal Nulla, ponendo fine al loro isolamento.
Altri interpreti: Ken Magee (Emck), Steve Dennis (alieno), Martin Rayner (Chaotica)
Drone Titolo originale: DroneDiretto da: Les Landau Scritto da: Bryan Fuller e Harry 'Doc' Kloor (soggetto); Bryan Fuller, Brannon Braga e Joe Menosky (sceneggiatura)
Trama A seguito di un teletrasporto di emergenza, l'emettitore olografico portatile del Dottore risulta danneggiato. Portato in un laboratorio per essere riparato, inizia a creare dei manufatti di tipica provenienza Borg, fino a costruire una camera di maturazione, una sorta di incubatrice in cui sta prendendo forma un nuovo tipo di drone, anche grazie alle nanosonde di Sette di Nove, che si sono mescolate all'emettitore del Dottore. Il nuovo drone possiede la tecnologia del XXIX secolo, poiché l'emettitore del Dottore proviene da quel secolo, ma Janeway non vuole ucciderlo: poiché il drone non ha designazione, è scollegato dalla collettività e il capitano vuole cercare di insegnargli i valori della Federazione; per far questo, incarica Sette di Nove di istruirlo. Inizialmente cerca di integrarsi sulla Voyager, ma la sua naturale curiosità lo porta a contattare i Borg e a voler sperimentare il nesso con l'alveare. Quando i Borg arrivano, il drone aiuta l'equipaggio a far fronte al pericolo; per fermare l'attacco va sulla nave Borg per disattivarla con la sua tecnologia superiore. Pur di salvare la Voyager non esiterà a sacrificarsi: riportato sulla nave, è gravemente ferito e consapevole che i Borg sanno della sua esistenza e che verranno a cercarlo a causa della sua tecnologia. Pur di non mettere in pericolo Sette e gli altri, impedirà al Dottore di curarlo. La morte del drone lascerà Sette profondamente scossa, alle prese col sentimento del dolore.
Altri interpreti: J. Paul Boehmer (One), Todd Babcock (guardiamarina Mulcahey)
Rischio estremo Titolo originale: Extreme RiskDiretto da: Cliff Bole Scritto da: Kenneth Biller
Trama La Voyager deve recuperare una propria sonda prigioniera di un pianeta gioviano prima che i Malon se ne impossessino; poiché non sembra possibile farlo con le normali navette, Tom Paris propone di costruire dal nulla un nuovo modello, il Delta Flyer. L'equipaggio si dà molto da fare per terminare il progetto prima che gli alieni riescano a recuperare la sonda; fa eccezione il tenente Torres, che dimostra una totale apatia verso tutto ciò che la circonda. Dopo che è finita in infermeria con gravi ferite, Chakotay scopre che da quando B'Elanna ha ricevuto la notizia che i loro compagni Maquis sono morti, la ragazza ha lanciato sul ponte ologrammi simulazioni ad alto tasso adrenalinico con i protocolli di sicurezza disattivati. Quando i Malon sembrano essere in vantaggio nel recupero della sonda, tutti si daranno da fare per mettere a punto il Delta Flyer, B'Elanna compresa, che inizierà a uscire dal suo periodo nero.
Altri interpreti: Hamilton Camp (Vrelk), Alexander Enberg (Vorik), Daniel Betances (pilota)
La teoria di Shaw Titolo originale: In the FleshDiretto da: David Livingston Scritto da: Nick Sagan
Trama La Voyager scopre una stazione spaziale all'interno della quale vi è una simulazione olografica estremamente accurata del quartier generale della Flotta Stellare e dell'Accademia della Flotta (che si trovano a San Francisco). Chakotay si infiltra nella simulazione e scopre che la stazione è un'installazione della Specie 8472 dove gli alieni si esercitano nel fingersi umani. Essi, a causa dell'alleanza della Voyager con i Borg, pensano che gli umani si stiano preparando a distruggerli e desiderano partire con un attacco preventivo per evitare di essere annientati. Sarà Janeway che li convincerà che non sono queste le loro intenzioni e a gettare le basi per una tregua.
Guest star: Ray Walston (Boothby) Altri interpreti: Kate Vernon (Valerie Archer), Zach Galligan (David Gentry), Tucker Smallwood (ammiraglio Bullock)
C'era una volta Titolo originale: Once Upon a TimeDiretto da: John Kretchmer Scritto da: Michael Taylor
Trama Mentre la Voyager sta cercando Paris, Tuvok e Samantha Wildman, precipitati con il Delta Flyer, Neelix aiuta la figlia di Samantha, Naomi, durante l'assenza della madre. Insieme Neelix e Naomi si tengono occupati con Le Avventure di Flotter, un programma olografico della bambina, mentre gli altri si prodigano per capire dove sia atterrata la navetta per poterla recuperare. Tutto è ostacolato dalle continue tempeste ioniche, che rende il recupero difficoltoso. All'ultimo momento, Chakotay e Torres riusciranno ad aprire una breccia nella caverna in cui è precipitato il Delta Flyer e a portare tutti in salvo.
Guest star: Wallace Langham (Flotter) Altri interpreti: Justin Louis (Trevis), Nancy Hower (Samantha Wildman), Scarlett Pomers (Naomi Wildman)
Senza tempo Titolo originale: TimelessDiretto da: LeVar Burton Scritto da: Rick Berman, Brannon Braga e Joe Menosky (soggetto); Brannon Braga e Joe Menosky (sceneggiatura)
Trama Un Chakotay e un Harry Kim più maturi sono in missione su un pianeta innevato dove ritrovano, seppellita nel ghiaccio, la Voyager: sono quindici anni nel futuro e i membri dell'equipaggio sono tutti morti da tempo. La Voyager del passato aveva tentato di sfruttare la tecnologia a cavitazione quantica acquisita precedentemente, ma la nuova propulsione aveva problemi che richiedevano delle correzioni. Per fare questi aggiustamenti, si fanno precedere dal Delta Flyer pilotato da Kim e Chakotay, che fornirà loro le correzioni di fase, solo che Harry sbaglia: lui e Chakotay rimangono bloccati nel tunnel di cavitazione e raggiungono la Terra, mentre la Voyager precipita su un pianeta e tutti muoiono all'istante. Harry, roso dai sensi di colpa e aiutato da Chakotay, ruba ai servizi segreti della Flotta un trasmettitore temporale Borg, in modo da trasmettere alla Sette di Nove del passato le correzioni corrette. Il piano non funziona, allora Harry trasmette a Sette delle variazioni che faranno uscire la Voyager dalla cavitazione quantica prima che venga distrutta, salvando così tutti e riscrivendo la storia.
Guest star: LeVar Burton (Geordi La Forge) Altri interpreti: Christine Harnos (Tessa Omond) Questo episodio fu candidato all'Emmy 1999 nella categoria Outstanding Special Visual Effects for a Series (visual effects supervisor Mitch Suskin, visual effects coordinator Arthur J. Codron, visual effects compositor Don Greenberg, matte artist Eric Chauvin, CG animation supervisor Rob Bonchune, visual effects animator John Allardie, effects animation artist Greg Rainoff, particle element supervisor Ron Thornton, CG Animator John Teska).
Regressione infinita Titolo originale: Infinite RegressDiretto da: David Livingston Scritto da: Robert J. Doherty e Jimmy Diggs (soggetto); Robert J. Doherty (sceneggiatura)
Trama La Voyager scopre all'interno di un relitto di un cubo Borg un vinculum ancora intatto, ossia un dispositivo che serve per il collegamento dei droni alla collettività. Man mano che la nave si avvicina al cubo, Sette di Nove comincia a sperimentare personalità diverse dalla sua, appartenenti a individui che erano stati assimilati. La Voyager teletrasporta a bordo il vinculum, ma non possono disattivarlo perché correrebbero il rischio di far del male a Sette, essendo collegata al dispositivo, senza contare che ha al suo interno un virus che distrugge la tecnologia. Inoltre sopraggiungono degli alieni che rivendicano il vinculum: alcuni membri della loro società si sono infettati con questo virus e si sono sacrificati facendosi assimilare apposta per diffondere il virus nella collettività, quindi è essenziale che il vinculum finisca in mano dei Borg. Per scollegare Sette dal dispositivo infetto, Tuvok si fonde mentalmente con lei e riesce a liberarla dalla connessione con il vinculum.
Altri interpreti: Scarlett Pomers (Naomi Wildman), Neil Maffin (Ven)
Nulla di umano Titolo originale: Nothing HumanDiretto da: David Livingston Scritto da: Jeri Taylor
Trama