Belyj plaščik () è un singolo del duo musicale russo t.A.T.u., pubblicato il 2 dicembre 2007 come primo estratto dal terzo album in studio in lingua russa Vesëlye ulybki.

La versione in lingua inglese del brano s'intitola White Robe.

Descrizione Il testo della canzone, il cui titolo significa abito bianco, è composto da due poesie scritte dalla fan Marija Maksakova e da una terza poesia creata da uno dei compositori del duo, Vanja Kilar, che ha curato anche la musica e gli arrangiamenti.

Il brano ha debuttato in Russia a fine 2007 su MTV ed è entrato poi in rotazione radiofonica, mentre il maxi singolo (intitolato anche Hyperion Plate, nome derivato dalla location dove è stato girato il video) è uscito in formato fisico nella primavera del 2008. Esso era composto da un CD e un DVD. Le prime mille copie sono state riservate e messe in vendita il 9 aprile 2008 sullo store ufficiale del duo, le quali erano numerate e autografate dalle t.A.T.u. in persona. Successivamente il disco è stato pubblicato l'8 maggio, in numero limitato, e il 20 maggio, senza restrizioni.

Oltre alla canzone stessa, il CD contiene cinque remix, la versione inglese del brano, White Robe, e la traccia 220, poi divenuta il singolo successivo del duo. Nel DVD sono contenuti la versione televisiva del video, la versione incensurata, il making of di novanta minuti e altri contenuti speciali.

Video musicale Il video di Belyj plaščik è stato girato il 6 e il 7 ottobre 2007 nello stabilimento di trattamento delle acque reflue di Hyperion a Los Angeles, California. È stato diretto da James Cox (e il suo team tra cui il produttore Billy Parks e il cameraman Joe Labisi), giù regista dei video di Ljudi invalidy, All About Us e Friend or Foe. Il video è stato oggetto di discussione per via dei possibili riferimenti al nazismo e all'olocausto. Sul sito ufficiale del duo è stata tuttavia pubblicata una dichiarazione che nega qualsiasi intenzione di richiamare tali elementi, precisando: "Le somiglianze con uniformi di qualsiasi epoca o figura storica sono casuali e prive di fondamento storico."

Nel video, Lena Katina rientra a casa dopo quella che sembra essere stata una notte di prostituzione. La scena successiva mostra Julia Volkova in cella mentre si lava i denti, per poi sputare sullo specchio di fronte a lei. Successivamente entra in doccia e il ritornello viene eseguito per la prima volta. Parallelamente, Lena indossa una divisa dall'aspetto sovietico/staliniano e marcia verso il centro di detenzione in cui Julia è incarcerata. A quest'ultima viene offerto del cibo, che lei rifiuta gettandolo a terra; le viene quindi dato un superalcolico, che beve rapidamente. Viene poi ammanettata e condotta lungo un corridoio da due guardie. Intanto, Lena avanza in marcia nella parte opposta dell'edificio, seguita da un piccolo gruppo di militari. Julia viene quindi portata all'esterno, incatenata a un palo e spogliata, rivelando così che è incinta. Lena ordina l'esecuzione della prigioniera, gridando "Ready, Aim, Fire!" ("Puntare, mirare, fuoco!"). Uno degli ufficiali coinvolti è interpretato dal chitarrista della band, Troy MacCubbin. Il video si conclude con la morte di Julia, seguita dall'attivazione di un allarme e dal suono di un telefono, che sembra suggerire l'arrivo tardivo di una comunicazione per sospendere l'esecuzione.

La versione censurata del video è stata trasmessa per la prima volta su MTV Russia il 29 novembre 2007.

La censura Il video presenta due versioni: una ufficiale o anche detta censurata, trasmessa in TV, e una senza censura, reperibile in Internet. Differentemente dal video trasmesso al grande pubblico, la versione non censurata ha una durata di circa sei minuti, una base musicale diversa e scene extra.

Nella versione alternativa del video, il luogo dell'esecuzione di Julia è più ampio rispetto all'originale e presenta alcuni astanti in abito da sera, che osservano dall'alto la scena, ridendo della ragazza che sta per essere uccisa. In una delle sequenze iniziali, dopo essere rientrata dal suo giro di prostituzione, Lena si sdraia sul letto e si spoglia completamente (nel video originale si limita a togliersi le calze). Successivamente indossa una divisa di ispirazione nazista e si guarda allo specchio con atteggiamento compiaciuto. A Julia, quando è ancora in cella, viene offerta della vodka che beve con disgusto (nell'altro video non mostra la stessa reazione). Subito dopo, compie il gesto del dito medio alle due guardie, prima di essere ammanettata e condotta all'esterno per l'esecuzione. Una volta sul podio, la guardia che l'accompagna le strappa la tunica con forza e le rimuove le manette ai piedi per applicargliele ai polsi, fissandola a un palo. Il video termina nella maniera identica a quello originale, con Lena che si volta in seguito ad un suono di allarme e a uno squillo di telefono.

Successo in Internet Il video ha avuto molto successo in Internet ed è stato in testa alle classifiche di YouTube, raggiungendo nella sua prima settimana la prima posizione in Australia, Russia, Giappone, Francia e Nuova Zelanda e la terza posizione nel Regno Unito.

Il video di Belyj plaščik ha avuto una candidatura al Video of the Year 2007 su MTV Russia, arrivando secondo. Nelle sue prime settimane, ha raggiunto la prima posizione in Australia, superando artisti come Kylie Minogue e Delta Goodrem in molti Paesi. Si è mantenuta nella top 20 dei video più visti nella posizione globale.

Il video è stato inoltre diffuso e di conseguenza "evidenziato" da molti siti di gossip.

Tracce CD+DVD maxi single – EP CD

DVD

Classifiche Classifica (2007-08)PosizionemassimaRussia Selezionare il mercato d'interesse nella sezione "Charts", e successivamente scorrere la barra di scorrimento verso destra per visualizzare la posizione desiderata.160Ucraina101

Note

Collegamenti esterni

Categoria:Singoli del 2008