Biografia Nato a Pavia nel 1957, si è laureato in Filologia romanza all'Università di Pavia con Cesare Segre. Dopo aver insegnato per alcuni anni lettere nelle scuole, si è dedicato prevalentemente alla traduzione letteraria dall'inglese....
Ha tradotto numerose opere di narrativa, poesia e saggistica per case editrici quali Adelphi, Einaudi, Mondadori, Rizzoli e Guanda. Tra gli autori da lui tradotti figurano Rudyard Kipling, Samuel Beckett, Francis Scott Fitzgerald, Thomas Pynchon, Paul Auster, Martin Amis, Jack Kerouac, Vladimir Nabokov, Charles Bukowski, Jonathan Safran Foer, Irvine Welsh e Robert Louis Stevenson.
Nel 2000 ha ricevuto il Premio nazionale per la traduzione del Ministero per i beni e le attività culturali.
Ha svolto attività didattica nell'ambito della traduzione letteraria presso l'Università di Pavia e il Master in professioni e prodotti dell'editoria contemporanea del Collegio Santa Caterina da Siena, e ha insegnato retorica e composizione letteraria all'Università IULM di Milano.
Attività letteraria Dopo aver pubblicato poesie e interventi critici su riviste quali Autografo e Strumenti critici, esordì in volume nel 1992 con la raccolta Prima che i gatti, inclusa nel Terzo quaderno italiano di poesia contemporanea curato da Franco Buffoni. Pubblicò successivamente le raccolte Al ballo della clinica (1997), Le radici nell'aria (2004) e Mortalissima parte (2007).
Alla narrativa appartengono il poema in prosa Il treno dell'assedio (2014) e la raccolta di racconti Gli ultimi giorni di agosto (2018). Nel saggio-memoir Mai più come ti ho visto. Gli occhi del traduttore e il tempo (2015) ha rielaborato la propria esperienza di traduttore, intrecciandola con ricordi personali e riflessioni sulla letteratura.
Ha inoltre collaborato con lo storico Marco Sartori alla stesura di volumi dedicati alle battaglie di Teutoburgo e Canne e alla congiura di Catilina.
Nel 2016, insieme a Ottavio Fatica, ha tradotto per Adelphi le Poesie scelte di Wystan Hugh Auden. Per questo lavoro i due traduttori hanno ricevuto nel 2017 una segnalazione speciale del Premio Benno Geiger per la traduzione poetica.
Opere Poesia Prima che i gatti, in Poesia contemporanea. Terzo quaderno italiano, a cura di Franco Buffoni, Milano, Guerini e Associati, 1992 Al ballo della clinica, Milano, Marcos y Marcos, 1997, ISBN 978-88-7168-201-3 Le radici nell'aria, Parma, Guanda, 2004, ISBN 978-88-8246-580-3 Mortalissima parte, Parma, Guanda, 2007, ISBN 978-88-8246-914-6
Narrativa Il treno dell'assedio, Milano, Il Saggiatore, 2014, ISBN 978-88-428-1924-0 Gli ultimi giorni di agosto, Milano, Il Saggiatore, 2018, ISBN 978-88-428-2475-6
Saggistica con Marco Sartori, Teutoburgo, 9 d.C., Milano, Rizzoli, 2005 con Marco Sartori, Canne. Descrizione di una battaglia, Milano, Mondadori, 2008 con Marco Sartori, L'inverno della Repubblica. La congiura di Catilina, Milano, Mondadori, 2012 Mai più come ti ho visto. Gli occhi del traduttore e il tempo, Torino, Einaudi, 2015, ISBN 978-88-06-18810-8 Il lampo nel sambuco della siepe. Storie di film dal web, Milano, La nave di Teseo, 2020, ISBN 978-88-346-0492-2
Curatele Echi da Babele. La voce del traduttore nel mondo editoriale, Pavia, Edizioni Santa Caterina, 2016
Traduzioni principali Thomas Pynchon, Mason & Dixon, Milano, Rizzoli, 1999 Jonathan Safran Foer, Ogni cosa è illuminata, Parma, Guanda, 2002 Thomas Pynchon, Un lento apprendistato, Torino, Einaudi, 2007 Thomas Pynchon, Contro il giorno, Milano, Rizzoli, 2009 Thomas Pynchon, Vizio di forma, Torino, Einaudi, 2011 Thomas Pynchon, La cresta dell'onda, Torino, Einaudi, 2014 Robert Louis Stevenson, L'isola del tesoro, Torino, Einaudi, 2015 Wystan Hugh Auden, Poesie scelte, con Ottavio Fatica, Milano, Adelphi, 2016 Samuel Beckett, Lettere 1929-1940, con Leonardo Marcello Pignataro, Milano, Adelphi, 2018
Premi e riconoscimenti 2000 – Premio nazionale per la traduzione 2017 – Segnalazione speciale del Premio Benno Geiger, con Ottavio Fatica, per la traduzione delle Poesie scelte di Wystan Hugh Auden
Note
Collegamenti esterni
Categoria:Traduttori dall'inglese all'italiano