Mana è stato il primo quotidiano multilingue polinesiano pubblicato ad Auckland, in Nuova Zelanda. Il giornale è stato pubblicato dal 1977 al 1978 e ha dato voce alle comunità maori e del Pacifico in Nuova Zelanda, affrontando le loro problematiche in un periodo di profondi sconvolgimenti sociali.

Storia Nel 1839 la London Missionary Society fondò a Falelatai, Samoa, un giornale in lingua samoana. Il primo giornale in te reo Māori in Nuova Zelanda fu pubblicato nel 1842, ma il primo giornale gestito dai Māori vide la luce solo 20 anni dopo. Te Hokio e rere atu na era un giornale in te reo Māori pubblicato dal Kingitanga nel 1861. Questo è considerato il primo importante giornale indigeno della Nuova Zelanda. Tuttavia, la repressione della lingua maori nel XX secolo rese difficile il funzionamento dei giornali maori.

Mana fu fondato nel 1977 dal Comitato provvisorio di Mana, creato da e per i Maori e le comunità del Pacifico della Nuova Zelanda presenti nel Paese, con l’obiettivo di fornire una contro-narrazione ai mezzi di comunicazione tradizionali. Durante l’anno in cui Mana fu pubblicato, solo due articoli sui media mainstream neozelandesi erano incentrati sulle rappresentazioni dei Māori e delle popolazioni del Pacifico. La testata usciva ogni due settimane e il suo primo numero fu un numero di prova a metà giugno 1977, di cui furono distribuite gratuitamente 10.000 copie. Il giornale iniziò ufficialmente la pubblicazione il 14 luglio e veniva venduto a 20 centesimi per il numero di otto pagine. Il suo lancio fu sostenuto dallo Student Christian Movement, che contribuì con 1.000 dollari, oltre che dalle donazioni del Comitato cattolico neozelandese per gli aiuti all’estero. Le cinquemila copie stampate contenevano cinque lingue del Pacifico affiancate da traduzioni in inglese.

Il giornale veniva stampato tramite una Gestetner, un tipo di duplicatore a stencil. Questi dispositivi venivano utilizzati prima dell’adozione delle fotocopiatrici e impiegavano modelli rotanti per trasferire l’inchiostro sulla carta. Per scrivere gli articoli si usavano le macchine da scrivere e queste tecnologie influenzarono l’approccio progettuale e l’impaginazione dei contenuti del giornale.

Mana disponeva di un budget operativo limitato, che non superava i 1.000 dollari per numero. Il giornale traeva le proprie entrate dalla pubblicità, che ammontava a circa 300 dollari e per la quale era stato deciso fin dall’inizio che avrebbe occupato solo il 25% dello spazio sul giornale. Gli abbonamenti e le vendite occasionali costituivano il resto delle entrate del giornale. Inizialmente, c’era un solo dipendente retribuito a tempo pieno di nome John Minty. Minty aveva precedentemente lavorato per l’Auckland Star. Con il passare dei mesi, la rivista divenne interamente gestita da volontari.

Il giornale pubblicò il suo tredicesimo e ultimo numero il 18 maggio 1978. L’ultimo numero includeva un annuncio per nuovi abbonati e non dava alcuna indicazione della sua imminente chiusura.

Redattori Il comitato editoriale era composto da:

Joris de Bres (coordinatore e futuro commissario per le relazioni razziali) Vapi Kupenga (redattore per la sezione Māori) Aiao Kaulima (redattore Niueano) Wairaki Toevai (redattore Samoano) Nalesoni Tupou (redattore Tongano) Nihi Vini (redattore per le Isole Cook) John Antonio (redattore Figiano/Rotumano) Tigilau Ness e Syd Jackson (redattori associati e attivisti)

Wairaki Toevai era uno scrittore samoano che si trasferì in Nuova Zelanda nel 1970. Inizialmente lavorò per l’Auckland Star prima di entrare a far parte della redazione di Mana. Aveva stretti legami con The Samoan Observer, quindi forniva notizie dal suo Paese d’origine. Toevai permetteva inoltre ai giovani di contribuire alla sua rubrica. Una poesia scritta da uno studente del Mangere College ebbe un tale successo che dovette tradurla in inglese nel numero successivo.

Tra gli altri redattori figurava Vaivo John Elcombe Antonio, che era il redattore figi/rotumano. Nel 1988 ricevette l’Ordine dell’Australia per il suo impegno a favore dei popoli del Pacifico. Molti redattori facevano parte di movimenti più ampi in quel periodo, tra cui il popolare redattore Syd Jackson (Ngāti Porou, Ngati Kahungunu) e il vicedirettore Tiglau Less, che era un membro fondatore dei Polynesian Panthers.

Contenuto Ogni numero trattava argomenti specifici per le rispettive comunità, accompagnati da una traduzione in inglese. Mana veniva pubblicato in diverse lingue, tra cui te reo Māori, samoano, tongano, niueano, Māori delle Isole Cook e figi. Il giornale includeva lettere alla redazione, che spesso iniziavano con la frase in te reo Māori “e hoa mā” (cari amici). I fotografi Gil Hanly e John Miller hanno fornito numerose foto a Mana.

Il giornale nacque in un periodo di cambiamenti sociali per le comunità māori e del Pacifico in Nuova Zelanda, durante quello che talvolta viene definito il rinascimento māori. Il giornale rappresentava uno sforzo concertato per difendere le vite e le opinioni dei māori e delle popolazioni del Pacifico. Durante l’anno di vita di Mana, erano in corso sia le irruzioni all’alba (1974-80) sia l’occupazione di Takaparawhau Bastion Point (1977–78). Mana era strettamente legato e allineato con i Polynesian Panthers. Questi argomenti venivano trattati in dettaglio su Mana e il suo giornalismo aiutò i manifestanti di Bastion Point a diffondere il loro messaggio sulle questioni relative alla sovranità territoriale indigena. Ma il giornale si occupava anche di argomenti più quotidiani, come matrimoni e feste di compleanno, oltre a discussioni su sport, arte e letteratura. Questo aspetto era importante per il giornale, poiché i popoli maori e delle isole del Pacifico venivano spesso rappresentati dai media tradizionali in contesti di protesta o di criminalità, limitando la rappresentazione di queste comunità a un unico stereotipo negativo. Inoltre, presentava i paesi del Pacifico come variegati e diversificati in un’epoca in cui il governo neozelandese e le sue agenzie si riferivano agli isolani del Pacifico come a un’entità omogenea.

Eredità Sebbene di breve durata, il giornale ha contribuito alla conservazione delle lingue maori e del Pacifico.

Nel 2025 è stata inaugurata presso l’Auckland War Memorial Museum una mostra intitolata Mana: Protest in Print per celebrare l’esistenza breve ma di grande impatto di Mana come giornale che ha difeso i diritti civili e la giustizia sociale. La mostra comprende copie originali di giornali e fotografie, oltre a testimonianze dei redattori e dei giornalisti. La mostra identifica la lingua come una forma di resistenza.

L'Auckland War Memorial Museum conservava copie di ogni numero di Mana e, prima di allestire la mostra, collaborò con la Biblioteca Nazionale della Nuova Zelanda per digitalizzare il giornale su Papers Past.

Appunti

Note

Collegamenti esterni

Categoria:Periodici neozelandesi del passato Categoria:Pubblicazioni scomparse nel 1978