Мы славим тебя, Приднестровье! (in romeno Slăvită să fii, Nistrene!, in ucraino Ми славимо тебе, Придністров'я, tradotto "Ti glorifichiamo, Transnistria") è l'inno nazionale e simbolo della Repubblica Moldava della Transnistria, adottato il 18 luglio 2000. L'inno può essere eseguito in versione orchestrale, corale, orchestrale-corale o altre versioni vocali/strumentali, ed infatti questo inno può essere registrato per esempio in una trasmissione televisiva o radiofonica.
Legge Secondo l'articolo 3 della Legge della Transnistria, l'inno viene eseguito:
assumendo la carica di Presidente della Transnistria dopo aver prestato giuramento all'apertura ed alla chiusura delle sessioni del Soviet Supremo della Transnistria all'apertura ed alla chiusura delle sessioni degli organi rappresentativi locali durante la cerimonia dell'issaggio della bandiera della Transnistria e altre cerimonie ufficiali durante i rituali militari.
Sempre secondo l'articolo 3 della legge della Transnistria, l'inno può essere eseguito:
all'apertura di monumenti e cartelli commemorativi all'apertura ed alla chiusura delle assemblee statali dedicate alle festività statali in Transnistria. Secondo l'articolo 7, durante l'esecuzione ufficiale dell'inno, i presenti devono ascoltarlo stando in piedi, e gli uomini senza cappello. Nel caso in cui l'esecuzione dell'inno viene accompagnata dall'issaggio della bandiera della Transnistria, i presenti devono rivolgere il volto alla bandiera.
L'inno viene trasmesso quotidianamente in TV alle 6 del mattino ed alle 00:00 ed a Capodanno.
Musica e testo Secondo l'articolo 2 della legge della Transnistria, il testo fu creato da B. Parmenov, N. Božko e V. Piščenko e tradotto nelle lingue ufficiali della Transnistria (moldavo, russo, ucraino), mentre la musica fu composta da Boris Aleksandrov, figlio di Aleksandr Aleksandrov.
Storia della nascita della musica Nel 1943, Iosif Stalin creò un concorso per creare l'Inno dell'Unione Sovietica. Alexander, il padre di Boris, presentò una canzone e anche Boris presentò la sua canzone, "Да здравствует наша держава" (tradotto: "Lunga vita al nostro Stato!"). La canzone di Alexander vinse il concorso, ma anche la canzone di Boris diventò popolare. Nel 1990, quando la Transnistria si autoproclamò "stato indipendente", la musica venne adottata come inno, mentre il componimento poetico venne cambiato.
Testo in moldavo (cirillico e latino)
Кынта-вом ши вэй, ши колине,
Лучеферь дин Ниструл кэрунт,
Баладе’нцелепте, бэтрыне,
Че’н вякурь дестойничь не-ау врут.
Слэви-вом ероикул нуме,
‘Н ачя бэтэлие кэзут
Ши’н фаца меморией сфинте
Ной цэрий журэм сэ-й фим скут!
Chorus"CHORUS" è la parola inglese per "coro" non la parola moldava/russa/ucraina.: Прин време пурта-вом
Нумеле мындрей цэрь.
Ту, Република либертэций,
Ешть крезул ын пашниче зэрь. (x2)
Testo in moldavo (alfabeto latino) Cînta-vom şi văi, şi coline,
Luceferi din Nistrul cărunt,
Balade-nţelepte, bătrâne,
Ce-n veacuri destoinici ne-au vrut.
Slăvi-vom eroicul nume,
‘N acea bătălie căzut
Şi-n fala memoriei sfinte
Noi ţării jurăm să-i fim scut!
Chorus: Prin vreme purta-vom
Numele mîndrei ţări.
Tu, Republica libertăţii
Eşti crezul în paşnice zări. (x2)
Testo in russo Мы славу поем Приднестровью,
Здесь дружба народов крепка,
Великой сыновней любовью
Мы спаяны с ним навека.
Восславим сады и заводы,
Поселки, поля, города –
В них долгие славные годы
На благо Отчизны труда.
Chorus: Пронесем через годы
Имя гордой страны
И Республике свободы
Как правде, мы будем верны. (x2)
Testo in ucraino (cirillico) Ми славимо край Придністров’я,
Де люди пишаються тим,
Що дружбою, ладом, любов’ю
Навіки пов’язані з ним.
Прославимо наші заводи,
Широкі лани і міста,
Тут чесно працюють народи
На благо Вітчизни труда.
Chorus: Через доли і води
Пронесемо ім’я
Ми Республіки свободи,
Хай живе тут народів сім’я. (x2)
Traduzione in italiano (dalla versione russa) Cantiamo la gloria della Transnistria,
Qui l'amicizia tra i popoli è forte,
Da un grande amore filiale,
Siamo uniti per sempre.
Lodiamo i giardini e le fabbriche,
I villaggi, i campi e le città –
Essi custodiscono lunghi e gloriosi anni
Per il bene della Patria, lavoriamo.
Coro: Porteremo avanti negli anni
Il nome di una patria fiera
E la Repubblica della libertà
Come verità, saremo fedeli.
Note
Collegamenti esterni
Categoria:Politica della Transnistria Categoria:Inni nazionali europei