Non c'è pace con i gatti (Notes to You) è un film del 1941 diretto da Friz Freleng. È un cortometraggio d'animazione della serie Looney Tunes, uscito negli Stati Uniti il 20 settembre 1941. Freleng stesso dirigerà sette anni dopo il remake intitolato Il gatto canterino, con Taddeo e Silvestro.
Trama Quando Porky cerca di addormentarsi, un gatto inizia a cantare Largo al factotum da Il barbiere di Siviglia nel suo giardino. Porky inizia quindi a lanciare oggetti contro il gatto e alla fine lo colpisce con un vaso. Il gatto inizia a cantare When Irish Eyes Are Smiling a Porky, e Porky gli lancia un libro, facendo miagolare il gatto per il dolore. Porky tenta di tornare a letto, ma il gatto gli rilancia il libro e continua la canzone, mentre Porky chiude la finestra per ripicca. Il telefono di Porky squilla e lui risponde; si scopre che chi chiama è il gatto che ha finito la canzone. Furioso, Porky afferra un fucile a pompa e grida Quel maledetto quel vecchio gatto, questa volta gliela sistemerò una volta per tutte! e posa una ciotola di latte sul portico. Porky si addormenta mentre il gatto beve il latte e lo sveglia sbattendo sul piattino.
Porky insegue il gatto con il fucile finché quest'ultimo non canta la ninna nanna, facendo addormentare Porky. Il gatto lo sveglia poi dirigendo la musica ad alto volume che passa alla radio ("Frat" di John F. Barth), prima di correre fuori e cantare The Umbrella Man. Porky chiude a chiave la finestra, ma il gatto riapre la porta e canta Jeepers Creepers. Porky lo insegue di nuovo, ma il gatto gli sbatte la porta in faccia prima di richiuderla alle sue spalle. Quando il gatto è fuori a cantare Make Love With a Guitar, Porky afferra la pistola e spara al gatto, che riesce a balbettare un coro di Aloha 'Oe e muore. Mentre Porky si sente in colpa per la morte del gatto, è sorpreso di sentire le Nove vite del gatto fuori dalla sua finestra cantare il Sestetto dall'opera Lucia di Lammermoor.
Mentre l'immagine si dissolve, si sente il suono di vetri infranti.
Distribuzione Edizione italiana La prima edizione italiana del film fu trasmessa direttamente in televisione negli anni ottanta. Il doppiaggio fu eseguito dalla Effe Elle Due e diretto da Franco Latini su dialoghi di Maria Pinto, i quali si discostano dagli originali in numerose occasioni. Nel 2004, per la trasmissione nel contenitore di Rai 2 Warner Show, fu eseguito un ridoppiaggio ad opera della Time Out Cin.ca e diretto da Massimo Giuliani su dialoghi più fedeli agli originali. Non essendo stata registrata una colonna internazionale, in entrambi i casi fu sostituita la musica presente durante i dialoghi.
Edizioni home video VHS DVD Note
Altri progetti
Collegamenti esterni