Miss Farah () è una serie televisiva commedio-drammatica e romantica statunitense creata da Jennie Snyder Urman, trasmessa dal 29 dicembre 2019 su MBC4, Shahid VIP, Mix One e Dubai One, adattamento dell'originale versione araba del format Jane the Virgin, in onda sull'emittente The CW. Si basa sulla telenovela venezuelana Juana la virgen creata da Perla Farías, ed è una parodia dei temi e delle vicende generalmente trattati nelle telenovelas latino-americane.
Il 2 novembre 2021, MBC4 e Dubai One ha rinnovato la serie per una quinta e ultima stagione, che è andata in onda nel 8 maggio 2022.
Trama Farah è una giovane ventitreenne con il sogno di diventare una scrittrice, frequenta il college felicemente fidanzata, da due anni, con Tareq, giovane e ambizioso detective di Sharm el-Sheikh. Tra le cose che più contano nella sua vita, oltre al suo dettagliato piano di vita futura, ci sono sua madre, Dalal, rimasta incinta appena sedicenne, e sua nonna Maged, fortemente credente e molto legata ai dogmi cristiani e che, da quando Farah compie tredici anni, la mette in guardia circa le conseguenze del sesso prematrimoniale.
Farah lavora come cameriera in un hotel mentre completa i suoi studi. Sua madre l'ha avuta in giovane età, quindi sono più come amiche che madre e figlia. Quando Farah attraversa un incidente che cambia la vita, sua madre deve restare al suo fianco per aiutarla.
Farah incorpora questi moniti in maniera così profonda da arrivare ai suoi ventitré anni ancora immacolata. Tuttavia, durante un normale controllo ginecologico, la dottoressa Alia Wahdan, in condizioni di stress per aver trovato sua moglie a letto con un'altra, attua erroneamente su Farah un'inseminazione artificiale utilizzando l'unica provetta superstite dello sperma di Shady Wahdan, suo fratello, conservato dallo stesso dopo aver scoperto un cancro. Dopo qualche settimana Farah si scopre incinta e, tra lo stupore e le confusioni iniziali che coinvolgono tutta la famiglia e le persone vicine a lei, decide di portare avanti la gravidanza e dare al legittimo padre il figlio una volta nato. Da qui inizia la trama propria delle telenovelas narrata, nella versione italiana, da Massimo Lopez, che ha il ruolo di narratore onnisciente con uno spiccato lato comico.
Personaggi e interpreti Personaggi principali Farah (stagioni 1-5), interpretata da Asmaa Abulyazeid, doppiata da Erica Necci. Una giovane donna che rimane incinta dopo essere stata inseminata artificialmente per errore e decide di portare a termine la gravidanza. Fidanzata con Tareq si invaghirà poi di Shady Wahdan per poi decidere di mettere fine al triangolo amoroso scegliendo Tareq e sposandolo. Nella quarta stagione la vediamo riavvicinarsi al suo primo amore a seguito della morte di suo marito, il quale riapparirà ma totalmente cambiato. Dopo essersi conto di non aver più niente in comune, i due divorziano e Farah corona finalmente il suo sogno d'amore con Shady sposandolo. È una ragazza molto romantica e idealista che, nel corso delle stagioni, cresce diventando più realista. Sempre positiva, vede il buono nelle persone tanto da essere definita, molto spesso, ingenua. Stringe un rapporto di amicizia con Nadine mentre Shady è in carcere e, insieme, si faranno forza. Insieme alla stesura del suo libro, che otterrà poco successo una volta pubblicato, la vediamo impegnata nel ruolo di cameriera, insegnante, assistente editrice, manager del lounge bar del Eden e, infine, sceneggiatrice di telenovela. Ogni volta che deve chiedere scusa a qualcuno, scrive un lungo biglietto. Dalal/Dida (stagioni 1-5), interpretata da Rania Youssef, doppiata da Daniela Calò.Nel doppiaggio italiano non viene mai chiamata "Dida" mentre nei sottotitoli italiani Netflix sì. La madre di Farah. È fidanzata con Dida/Dalal che in seguito sposerà dopo vari tira e molla. È una donna che crede fortemente nel suo sogno di diventare una cantante, ma alla fine aprirà una scuola di danza. Poco religiosa è lei che, la maggior parte delle volte, sprona Farah ad osare nella vita, anche se per prima ci mette molto tempo a prendere decisioni importanti. Si sente molto legata a sua figlia, tanto da considerarla la sua migliore amica. Mariam quarta stagione scopre di avere un cancro al seno al terzo stadio, che riuscirà a sconfiggere grazie a varie cure e al sostegno della famiglia. Si trasferirà a Il Cairo con Dalal, dove frequenterà una scuola d'infermieristica. Shady Wahdan (stagioni 1-5), interpretato da Ahmed Magdy, doppiato da Gianfranco Miranda. Il proprietario del Eden Hotel e il padre biologico del bambino di Farah (Farid) e delle gemelle di Nadine. È un uomo affascinante, con un passato da playboy. Abbandona il suo stile di vita quando si mette con Nadine e, successivamente, gli verrà diagnosticato un cancro che non gli permetterà più di avere dei bambini. Proprio per questo conserva i due flaconi di sperma. Quando si innamora di Farah fa di tutto per conquistarla ma, nel momento in cui la ragazza sta per sposarsi con Tarek, decide di lasciarla andare. È un padre molto presente per tutti e tre i suoi figli e, all'inizio della terza stagione, ha un legame molto amichevole con entrambe le madri dei bambini. Ha sempre cercato di far ricredere, dimostrandogli di non essere una delusione come figlio, fino a quando scopre di essere stato adottato. Mariam quarta stagione, viene cacciato dal Eden da sua sorella Aliaa e si trasferisce temporaneamente da Farah, Magda e Farid, poi andrà a vivere in un monolocale e diventerà un bravo agente immobiliare. Si rimetterà anche insieme a Farah, con grande gioia di tutti, soprattutto del piccolo Farid, e alla fine della serie la sposerà. Allo stesso tempo, grazie al nuovo rapporto che i due hanno instaurato, i sentimenti per Farah riemergeranno e i due torneranno insieme, iniziando una nuova relazione molto più seria e matura del passato, che progredirà molto velocemente portandoli in breve tempo ad un passo dalla convivenza e dal matrimonio, ma il ritorno di Tareq, in realtà ancora vivo, rimescolerà le carte ancora una volta. Nonostante questo, però, Farah stavolta sceglierà Shady perché capirà che quello che ha costruito con lui è bello, reale e solido, che lo ama e ormai è lui il suo futuro e che la storia con Tareq è stata ugualmente importante, ma ormai appartiene al passato e lei è andata avanti, perciò, con grande gioia di tutti, soprattutto del piccolo Farid, i due coroneranno il loro sogno d'amore e si sposeranno nel finale di serie. Nadine (stagioni 1-5), interpretata da Heba Abdel Aziz, doppiata da Giorgia Brasini. Intrigante moglie di Shady, perfida e bugiarda. Il suo vero nome è Nira, ma quando è scappata dalla sua terra d'origine, ha preso il nome Nadine. Inizialmente sembrava avesse sposato Shady solo per i suoi soldi ma poi, nel corso delle stagioni, si dimostra sinceramente innamorata di lui tanto che, mentre l'uomo instaura una relazione con Farah, lei ruba l'ultimo campione del suo sperma e si insemina da sola partorendo, poi, due gemelle. È calcolatrice, snob, molto legata ai soldi e senza scrupoli ma è disposta a tutto per le persone a cui vuole bene. Inizialmente non riesce ad avere un buon rapporto con le gemelle ma poi, a lungo andare, si dimostrerà un'ottima madre. Inoltre, lei e Farah, dopo aver stabilito di essere una famiglia, avendo entrambe avuto dei figli dallo stesso uomo, diventeranno amiche. Nelle ultime stagioni, scoprirà di essere bisessuale innamorandosi del suo avvocato. Magda/Jojo (stagioni 1-5), interpretata da Arfah Abdulrasool, doppiata da Doriana Chierici. La nonna di Jane soprannominata, proprio per questo, "grandmother" (ossia il termine per dire "nonna" in inglese). La nonna di Farah soprannominata, proprio per questo, "Jojo". È arrivata in Alexandria dal Egitto assieme a suo marito, poi defunto, Farid che ha sempre profondamente amato. È lei che spinge Farah a non concedersi prima del matrimonio. È sempre presente e, benché molto spesso si trovi in disaccordo con Dalal, ha un profondo legame con entrambe le donne. Miriam terza stagione inizia a lavorare come commessa in un negozio del Eden e s'innamora del suo collega, che sposerà per permettergli di ottenere la e andare in Stati Uniti a trovare la sua madre morente senza rischiare di non tornare in Egitto. In seguito i due divorzieranno, ma poi, dopo essersi chiariti sui loro sentimenti, si risposeranno. Miriam quarta stagione, diventerà ufficialmente una cittadina Egitto. Maged El Alfy (stagioni 1-5), interpretato da Tamer Farag, doppiato da Simone D'Andrea. Famoso attore di telenovela e il padre di Farah, che ha ignorato la sua esistenza fino a quando Dalal glielo ha rivelato. Alla fine della terza stagione si sposerà con lei. È una figura comica e molto egocentrica, ma sarebbe disposto a fare di tutto per sua figlia e per Dida e ha un ottimo rapporto con Jojo, che è una sua fan sfegatata, e anche con Tareq, che considera il suo migliore amico. Ha recitato in varie telenovela, la più famosa è Laheeb Al Qobtan, di cui verrà prodotta anche la versione arabo intitolata This is Mars, che lo porterà a trasferirsi al Cairo insieme a Dalal. Tareq/Hamza (stagioni 1-3, 5, guest star stagione 4), interpretato da Mohamed Al Kilany, doppiato da Dimitri Winter. Detective fidanzato di Farah. I due si lasciano nel corso della prima stagione, perché Farah si rende conto di provare qualcosa per Shady. Nella seconda stagione, viene scelto come padrino per il piccolo Farid e lui e Farah si sposeranno. Tarek è follemente innamorato di Farah e la conosce come nessun altro. La prima notte di nozze la sua collaboratrice, che in realtà era Myriam, gli spara, causandogli una ferita profonda. Non superando i test fisici per rientrare in polizia, decide di fare l'avvocato. A seguito della sua morte, dovuta alle complicazioni della ferita, la serie avrà uno sbalzo temporale di tre anni. Nel finale della quarta stagione si scopre che non è morto veramente, che ha avuto un'amnesia provocata da Miriam/Assi Al Ghoul. Da quel momento si chiama Hamza, vive in un ranch nel Montana, possiede un cane di nome Bo ed è un tipo semplice e schietto ma anche poco socievole, soprattutto con Farah, fino a quando recupera la memoria e le propone di andare nel Montana con lui per qualche giorno. I due si rendono conto di essere cambiati troppo per poter stare di nuovo insieme e ufficializzano il divorzio. Si metterà insieme alla sua vicina Tareq e diventerà padre di un bambino. Farid (stagioni 4-5, ricorrente stagioni 2-3, guest star stagione 1), interpretato da Adam Wahdan, doppiato da Adrian Alto. È il figlio di Shady e Farah, che lo chiamano così in onore del nonno di quest'ultima, morto molti anni prima. Il suo nome completo in realtà è Farid, ma viene chiamato da tutti semplicemente Farid. È soprannominato Farid da nonno Maged e Signor Faccino Dolce da sua madre ed è il primo maschio nato nella famiglia Farah da generazioni. Durante la crescita, ha alcune difficoltà di apprendimento e disciplina, che si scopriranno poi essere dovute ad un disturbo di deficit di attenzione e iperattività (ADHD), diagnosticatogli nell'ultima stagione. Voce narrante (stagioni 1-5) voce originale di George Azmy (stagioni 1-2) / Ahmed El Garhy (stagioni 3-5), (Guest star stagione 4) Maha Bahnassy, voce nella versione italiana di Massimo Lopez. Il narratore della serie, comico ed emotivo. Nell'ultimo episodio della quinta stagione si scopre che è Farid, il figlio di Farah e Shady, da adulto.
Personaggi ricorrenti