"La inversió zygon" (títol original en anglès "The Zygon Inversion")La inversió zygon a Doctor Who Català, ofereix la versió original subtitulada al catalàés el vuitè episodi de la novena temporada de la sèrie de televisió de ciència-ficció britànica Doctor Who. Es va emetre per primera vegada a BBC One el 7 de novembre de 2015, va ser escrit per Peter Harness i Steven Moffat i dirigit per Daniel Nettheim. L'episodi és la segona part d'una història de dos episodis, la primera dels quals és "La invasió zygon", emès el 31 d'octubre de 2015.
Ambientat al Londres actual, l'episodi presenta la Bonnie, la líder d'un grup dissident d'alienígenes metamorfs anomenats Zygons, que adopta l'aparença de la companya del Doctor, la Clara Oswald (interpretada per Jenna Coleman). La Bonnie pretén utilitzar un objecte anomenat la Caixa de l'Osgood per revelar la veritable forma de 20 milions de Zygons a la Terra i, d'aquesta manera, iniciar una guerra contra la humanitat.
L'episodi va tenir una audiència de 6,03 milions d'espectadors i va rebre crítiques positives, que en van lloar els temes polítics i les interpretacions de Capaldi i Coleman.
Argument En l'actualitat, la Bonnie, líder d'un grup dissident de Zygons metamorfs, ha adoptat l'aparença de la Clara i en manté el cos dins d'una càpsula. La Clara es troba en una versió onírica del seu pis i és capaç de controlar en certa mesura les accions de la Bonnie gràcies a una connexió telepàtica entre totes dues; això dona temps al Dotzè Doctor i a l'Osgood —científica de UNIT— per saltar en paracaigudes de l'avió abans que la Bonnie l'abatés.
El Doctor i l'Osgood aterren en una platja. Controlant la mà de la Bonnie, la Clara envia un missatge al telèfon del Doctor que diu: "Estic desperta". El Doctor fa una videotrucada a la Bonnie. A través de les picades d'ullet que fa la Bonnie, el Doctor s'adona que la Clara li està indicant que la seva càpsula es troba a Londres. Interrogant la Clara a través de la seva connexió telepàtica, la Bonnie descobreix que la Caixa Osgood es troba a l'Arxiu Negre de UNIT, sota la Torre de Londres. Tot i l'oposició dels Zygons que no formen part del grup dissident, la Bonnie vol iniciar una guerra contra la humanitat utilitzant la Caixa Osgood per revelar la veritable forma de 20 milions de Zygons a la Terra. La líder de UNIT, Kate Stewart —que ha sobreviscut a l'enfrontament amb el Zygon a Nou Mèxic—, es reuneix de nou amb el Doctor i l'Osgood a Londres.
La Bonnie descobreix que a l'Arxiu hi ha dues Caixes Osgood idèntiques, que només es diferencien pel color. Quan el Doctor, l'Osgood i la Kate hi arriben, la Bonnie ja ha descobert que, si es prem el botó de qualsevol de les caixes, apareix un segon joc de dos botons a l'interior. Mentre la Bonnie es disposa a prémer un botó de la caixa blava —que faria que els Zygons mostressin la seva forma real o que les seves formes humanes esdevinguessin permanents—, la Kate es prepara per fer el mateix amb la caixa vermella —que destruiria tots els Zygons o tota la població de Londres. El Doctor intenta dissuadir-les totes dues; les Caixes Osgood han servit per garantir la pau gràcies a les conseqüències que comportaria declarar una guerra. Finalment, després que el Doctor admeti les conseqüències amb què ha hagut de conviure des de la Guerra del Temps, tant la Bonnie com la Kate fan marxa enrere; la Bonnie s'adona que les caixes són buides i que només eren una estratagema per evitar un desastre. El Doctor esborra els records de la Kate per preservar el tractat de pau. La Bonnie ordena al grup dissident que cessi les hostilitats i afirma que viuran en pau. Més tard, el Doctor ofereix a l'Osgood l'oportunitat de viatjar a la TARDIS, però ella ho rebutja i, en canvi, revela la seva nova duplicada: la Bonnie.
Producció Guió miniatura|Les dues caixes Osgood, tal com es mostraven a la Doctor Who Experience. "La inversió Zygon" va ser escrit pel productor creador Steven Moffat i per Peter Harness. L'episodi, juntament amb "La invasió zygon", dona continuïtat a moltes de les trames establertes a "El dia del Doctor". A més, tots dos utilitzen una caixa amb el poder de fer volar un planeta com a recurs narratiu.
Durant el discurs del Doctor, aquest utilitza la frase "and I mean that most sincerely" (i ho dic amb tota sinceritat); es tracta de la frase feta característica del presentador Hughie Green. Kate Lethbridge-Stewart ita la frase "five rounds rapid" (cinc rondes de foc ràpid) de l'episodi The Dæmons. Aquesta frase era icònica entre els seguidors de Doctor Who i va servir de títol per a l'autobiografia de Nicholas Courtney, el personatge del qual, el Brigadier Lethbridge-Stewart, va pronunciar originalment la frase.
Rodatge "La inversió zygon" va ser dirigit per Daniel Nettheim.
Al final de l'episodi, la vestimenta de l'Osgood comparteix molts elements amb la del Setè Doctor.
Emissió i recepció L'episodi va ser vist per 4,22 milions d'espectadors en l'emissió inicial al Regne Unit, amb una quota de pantalla del 20,4%. Va obtenir una puntuació de 84 a l'Appreciation Index. Les dades d'audiència finals van ser de 6,03 milions d'espectadors, amb una quota de pantalla del 25,1%.
L'episodi es va emetre una setmana després de l'accident del Vol 9268 de Metrojet a Egipte. Com a conseqüència, es van presentar 31 queixes a l'Office of Communications (Ofcom), l'organisme regulador de les emissions britàniques, a causa de l'escena en què s'abatia un avió. Els espectadors van argumentar que l'escena era inadequada arran de l'accident, però l'Ofcom va decidir no obrir cap investigació. L'organisme regulador va concloure que "la naturalesa de ciència-ficció de Doctor Who i la trama establien una distinció suficient respecte als esdeveniments recents".
Recepció crítica "La inversió zygon" va rebre crítiques positives; moltes en destacaven les interpretacions de Capaldi i Coleman i les temàtiques polítiques de l'episodi com els seus millors atributs. Al lloc web d'agregació de crítiques Rotten Tomatoes, l'episodi té un índex de valoració positiva del 95 % i una puntuació de 8/10; el consens de la crítica afirma: "Tot i que «La inversió zygon» no és la conclusió més captivadora d'una història de dues parts de Doctor Who, permet una interpretació commovedora de Capaldi alhora que suggereix quin serà el destí de la Clara en els propers episodis".
Steven Cooper, de Slant Magazine, el va qualificar com el millor episodi de la temporada fins al moment i va afirmar que era "una conclusió potent per a la història plantejada la setmana anterior". Mark Rozeman de Paste va elogiar la transformació d'una "trama estàndard d'invasió alienígena" en "un tractat sobre la guerra i la seva inutilitat absoluta". Finalment, va puntuar l'episodi amb un 8,8 sobre 10. Kaite Welsh d’ IndieWire va elogiar moltíssim l'episodi; li va atorgar una qualificació d'A++ i va comentar que, en comparació amb l'anterior —que era més obertament polític—, l'episodi d'aquesta setmana era una autèntica meravella. També va lloar l'actuació de Coleman, afirmant que l'episodi «podria ser perfectament el regal de comiat de Jenna Coleman».
Dan Martin, que escrivia per a The Guardian, també va elogiar molt l'episodi, especialment el discurs antibel·licista del Doctor al final de l'episodi. Va afirmar: «Aquest Doctor no ha estat mai tan ben escrit, Capaldi no ha evocat mai tant Tom Baker i aquella seqüència ha quedat consagrada a l'instant com "el moment Capaldi" per a qualsevol recopilació d'imatges d'ara endavant»; i, tot i reconèixer que «era una jugada arriscada intentar aquesta mena d'al·legoria contemporània» que l'episodi plantejava, de seguida va confirmar que l'episodi havia estat un èxit rotund. Alasdair Wilkins de The A.V. Club també va elogiar l'episodi i li va atorgar una qualificació perfecta de «A», la tercera de la temporada. Va començar la seva crítica dient: «El clímax de "La inversió Zygon" fa explícit un fet que les millors històries antibel·licistes de Doctor Who sempre han entès: retratar la follia de la guerra no requereix una escala èpica. Ben al contrari, centrar l'atenció en un sol conflicte o dilema moral posa de manifest la inutilitat essencial del conflicte violent». Va concloure la seva crítica afirmant: «La simplicitat del plantejament permet que aquesta història de dues parts esdevingui una de les declaracions més contundents de la sèrie contra la guerra; no pas perquè el Doctor ens desafiï des d'una posició de superioritat a estar a l'altura dels seus estàndards, sinó perquè no vol que ningú més conegui el seu dolor». Den of Geek va lloar ″La inversió zygon″ com el millor episodi de la temporada actual i el va qualificar de «una de les millors obres d'entreteniment audiovisual de l'any, punt».
En format imprès Una novel·lització d'aquest episodi i de "La invasió zygon", escrita per Peter Harness, es va publicar amb el títol La invasió zygon el 13 de juliol de 2023.
Notes
Referències
Bibliografia
Enllaços externs
Categoria:Episodis de Doctor Who Categoria:Episodis de sèries de televisió del 2015