El Salm 17 és el salm número 17 del Llibre dels Salms, que comença en català a la versió de la Bíblia Catalana Interconfessional: " Escolta, Senyor, una causa justa, escolta el meu plany". En la numeració lleugerament diferent de la Septuaginta grega i la Vulgata llatina , aquest salm és el Salm 16. En llatí, també es coneix pel seu incipit com a "Exaudi Domine iustitiam meam". La seva autoria s'assigna tradicionalment al rei David. El salm forma part habitual de les litúrgies jueves, catòliques, luteranes, anglicanes i de la salmòdia protestant.

Anàlisi Charles i Emilie Briggs resumeixen aquest salm de la següent manera: "El Salm 17 és una pregària per la interposició divina en nom dels justos (v. 1-7). El salmista ha estat provat per Déu en ment i conducta i aprovat (v. 3-4a); ha mantingut els camins divins i ha evitat les males accions (v. 4b-5), per tant, invoca Déu amb confiança (v. 6a). Torna a pregar perquè el seu Salvador mostri bondat i el guardi com la pupil·la de l'ull (v. 6b-8a); perquè pugui estar protegit dels seus enemics cobdiciosos i arrogants (v. 8b-10), que l'envolten per aprofitar-se d'ell (v. 11-12). Torna a pregar per la interposició divina i l'alliberament mitjançant la matança dels malvats (v. 13-14a); que el càstig pugui ser visitat sobre ells fins a la tercera generació, però que ell mateix pugui gaudir de la presència divina (v. 14b-15)".

Els Brigg creuen que el Salm 17 va ser escrit en el període persa, després de Zorobabel però abans de les reformes d'Esdres, possiblement pel mateix autor que el Salm 16. Rodd suggereix que el context podria ser una declaració d'innocència feta davant el tribunal suprem del temple d'acord amb la directiva sobre casos difícils de .

Text La taula següent mostra el text hebreu del Salm amb vocals, juntament amb el text grec koiné de la Septuaginta, la traducció al català de la versió de la Bíblia Catalana Interconfessional i la versió de la Vulgata llatina. Cal tenir en compte que el significat pot diferir lleugerament entre aquestes versions, ja que la Setanta i el text massorètic provenen de tradicions textuals diferents. A la Septuaginta i a la Vulgata, aquest salm està numerat com a Salm 16.

#HebreuCatalàGrecLlatí 1 Pregària. Del recull de David. Escolta, Senyor, una causa justa, escolta el meu plany. Estigues atent a la meva pregària: surt de llavis que no enganyen. Oratio David. Exaudi, Domine, justitiam meam; intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis. 2 Sentencia tu mateix la meva causa: els teus ulls veuran qui té raó. De vultu tuo judicium meum prodeat; oculi tui videant aequitates. 3 Has vingut de nit a escorcollar-me el cor, m'has provat al foc i no m'has trobat fals. La llengua no se me'n va com a tants d'altres, Probasti cor meum, et visitasti nocte; igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas. 4 He observat les teves paraules, no abandono els camins prescrits. Ut non loquatur os meum opera hominum: propter verba labiorum tuorum, ego custodivi vias duras. 5 Els meus passos segueixen les teves rutes, els meus peus s'hi mantenen segurs. Perfice gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea. 6 T'invoco, Déu meu, i sé que em respons; estigues atent, escolta el que et demano. Ego clamavi, quoniam exaudisti me, Deus; inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea. 7 Que m'ajudi el teu amor admirable, tu que salves dels enemics els qui s'arreceren als teus braços. Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te. 8 Guarda'm com la nineta dels ulls, empara'm a l'ombra de les teves ales, A resistentibus dexterae tuae custodi me ut pupillam oculi. Sub umbra alarum tuarum protege me 9 on no m'abasti l'injust que m'assalta, els enemics mortals que m'envolten. a facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt; 10 Els seus cors són insensibles, i els seus llavis, insolents. adipem suum concluserunt: os eorum locutum est superbiam. 11 Se m'acosten, ja m'encerclen, em miren per tombar-me per terra, Projicientes me nunc circumdederunt me; oculos suos statuerunt declinare in terram. 12 com lleons delerosos per la presa, com lleons emboscats en els matolls. Susceperunt me sicut leo paratus ad praedam, et sicut catulus leonis habitans in abditis. 13 Alça't, Senyor! Planta'ls cara i doblega'ls! Que la teva espasa salvi de l'injust la meva vida! Exsurge, Domine: praeveni eum, et supplanta eum: eripe animam meam ab impio; frameam tuam 14 Que la teva mà, Senyor, em salvi dels mortals, dels qui encara viuen en el món. Que s'embafin del destí que els reserves, que els seus fills en quedin saciats i que en deixin als seus néts les engrunes.. ab inimicis manus tuae. Domine, a paucis de terra divide eos in vita eorum; de absconditis tuis adimpletus est venter eorum. Saturati sunt filiis, et dimiserunt reliquias suas parvulis suis. 15 Jo et veuré, perquè la meva causa és justa. Quan em desvetlli, et contemplaré fins a saciar-me'n. Ego autem in justitia apparebo conspectui tuo; satiabor cum apparuerit gloria tua.

El comentarista C. S. Rodd assenyala que el text és incert en diversos llocs, cosa que fa que el significat exacte sigui dubtós,Rodd, C. S., 18. Psalms in Barton, J. and Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary , p. 372 per exemple als versos 3, 4 i 14.Confraternity of Christian Doctrine, Inc. (1970), Footnote a to in the New American Bible Revised Edition

Usos Judaisme El vers 2 es troba a la repetició de l'Amidah durant Rosh Hashanah.The Complete Artscroll Machzor for Rosh Hashanah, page 349 El vers 8 forma part de les oracions del Shemà de l'hora d'anar a dormir.The Complete Artscroll Siddur, page 293

Cristianisme El vers 8, Guarda'm com la nineta dels ulls, amaga'm sota l'ombra de les teves ales, s'utilitza a l'ofici de Completes. Al Llibre d'Oració Comuna de l'Església d'Anglaterra, el Salm 17 està designat per ser llegit el matí del tercer dia del mes.Church of England, Book of Common Prayer: The Psalter as printed by John Baskerville in 1762, pp. 196ff El Salm 16 s'inclou al servei de la Tercera Hora de l'Església Ortodoxa Oriental.

Configuracions musicals Heinrich Schütz va posar el Salm 17 en una versió mètrica en alemany, "Herr Gott, erhör die Grechtigkeit", SWV 113, com a part del Salteri Becker. Willy Burkhard va compondre el 1937 una composició per a veus a l'uníson i orgue, com el seu opus 49. L'himne irlandès "mo ghrá Thu" es basa en el Salm 17

Referències

Configuracions musicals Heinrich Schütz va posar el Salm 17 en una versió mètrica en alemany, "Herr Gott, erhör die Grechtigkeit", SWV 113, com a part del Salteri Becker. Willy Burkhard va compondre el 1937 una composició per a veus a l'uníson i orgue, com el seu opus 49. L'himne irlandès "mo ghrá Thu" es basa en el Salm 17

Enllaços externs

Psalm 17:1 introduction and text, biblestudytools.com Psalm 17 – Shelter Under the Shadow of His Wings enduringword.com Psalm 17 / Refrain: Deliver me, O Lord, by your hand. Church of England Psalm 17 at biblegateway.com Hymns for Psalm 17 hymnary.org

Salm 017