"Ashes to Ashes" és el divuitè episodi de la sisena temporada, i el 138è del total de la sèrie de televisió de ciència-ficció estatunidenca Star Trek: Voyager. El guió va ser escrit per Robert Doherty, i fou dirigit per Terry Windell. Es va emetre originalment a UPN l'1 de març de 2000.
Ambientada al , la sèrie segueix les aventures de la tripulació de la Flota Estel·lar i els Maquis de la nau estel·lar USS Voyager després de quedar encallats al Quadrant Delta a desenes de milers d'anys llum de distància de la resta de la Federació. En aquest episodi Set de Nou intenta criar uns orfes ex-Borg, mentre que l'USS Voyager es troba amb una espècie alienígena única, els Kobali. L'episodi va ser nominat a un premi Emmy de maquillatge, per un equip que incloïa Michael Westmore.
Argument Una extraterrestre puja a bord de la Voyager, afirmant ser un membre difunt de la tripulació, l'alferes Lyndsay Ballard. Ella explica que una raça alienígena, els Kobali, es reprodueix reanimant individus morts d'altres races i alterant el seu ADN. Els Kobali esperen que els individus reanimats visquin amb ells, però Ballard va escapar i va buscar asil a la "Voyager". Ballard confirma els detalls de la seva mort i vida passada a bord de la "Voyager", i el Doctor confirma que el seu ADN coincideix parcialment amb el de la difunta Ballard. La tripulació creu la seva història i el Doctor intenta restaurar la seva aparença de Kobali a humana. Comença una relació amb Harry Kim.
A Ballard li costa readaptar-se. El seu menjar preferit té un gust metàl·lic a causa de la seva fisiologia Kobali; de vegades parla en Kobali sense adonar-se'n; és emocionalment volàtil; i ha de visitar la Infermeria dues vegades al dia per mantenir la seva aparença humana. Quan el seu pare Kobali troba la "Voyager" per recollir-la, accepta de mala gana marxar després d'un moment emotiu amb Harry.
En una trama secundària, Set de Nou intenta encarregar-se de la tasca de cuidar els nens Borg. Implementa un horari rígid i càstigs per desviació, però els nens es rebel·len per necessitat d'individualitat. Amb l'ànim de Chakotay, Set aprèn a ser més flexible amb els nens.
Actors convidats Kim Rhodes - Lyndsay Ballard / Jhet'laya Marley S. McClean - Mezoti Manu Intiraymi - Icheb Kurt Wetherill - Azan Cody Wetherill - Rebi Scarlett Pomers - Naomi Wildman Kevin Lowe - Q'Ret
Recepció Aquest episodi va ser nominat a un premi Emmy pel seu maquillatge excepcional.
"Ashes to Ashes" va ser esmentat al llibre To Boldly Go: Essays on Gender and Identity in the Star Trek Universe per la seva presentació d'un personatge femení.
Aquest episodi va ser destacat per CBR per l'actriu convidada Kim Rhodes, que més tard es va fer més famosa per altres papers al llarg de la seva carrera. The Digital Fix també va elogiar l'actuació de Rhodes.
Jamahl Epsicokhan li va donar 3 estrelles sobre 4, manifestant que no és una mala història, però tampoc és una gran història, destacant la continuïtat com a virtut.Ashes To Ashes a Jammer's Reviews Keith DeCandido li atorga 8 punts sobre 10, considerant-lo un episodi excel·lent perquè tracta amb molta elegància la mort de personatges puntuals de la sèrie, i tot i que considera banal la subtrama de Set de Nou i els nens Borg, considera que val la pena esmentar-la perquè els nens continuaran apareixent a la sèrie.Star Trek: Voyager Rewatch: “Ashes to Ashes” a reactormag.com
Llançaments Aquest episodi es va publicar com a part d'una caixa de DVD de la temporada 6 el 7 de desembre de 2004.
Referències
Enllaços externs
18 Categoria:Episodis de sèries de televisió del 2000 it:Specie di Star Trek: Voyager#Kobali