Abdel Wael Zwaiter, més conegut com a Wael Zwaiter o Wa'el Zu'aiter (), (Nablus, 2 de gener de 1934 - Roma, 16 d'octubre de 1972) va ser un traductor i diplomàtic palestí.
Va ser assassinat per Israel com a primer objectiu de la resposta del Mossad a la massacre de Múnic. Els seus detractors el van considerar un terrorista pel seu paper en el grup armat Setembre Negre, mentre que els seus partidaris argumentaven que «mai havia estat vinculat de manera concloent» amb Setembre Negre o la massacre de Múnic i va ser assassinat com a represàlia. Avui dia, Zwaiter és considerat amb un alt grau de certesa com a innocent.
Trajectòria Es va desplaçar a l'Iraq, on va estudiar Literatura àrab i Filosofia a la Universitat de Bagdad. Posteriorment, es va traslladar a Líbia i després a Roma, on va ser representant de l'Organització per a l'Alliberament de Palestina (OAP) i va treballar com a traductor per a l'ambaixada líbia.
A més del seu àrab matern, parlava francès, italià i anglès. Durant la seva estada a Itàlia, va estar traduint Les mil i una nits de l'àrab a l'italià, però, segons Emily Jacir, mai no la va acabar.
Assassinat L'agost de 1972, la policia italiana el va detenir per interrogar-lo en relació amb un atemptat amb bomba del grup Setembre Negre contra una refineria de petroli però, més tard, el van alliberar. El Mossad israelià sospitava que era el cap de Setembre Negre a Roma i el va incloure en una llista d'objectius per assassinar després de l'atac de Setembre Negre a Múnic. La nit del 16 d'octubre de 1972, quan tornava al seu apartament, dos agents del Mossad el van assassinar disparant-li 11 vegades al vestíbul de l'edifici, una bala per cada atleta israelià mort.
En aquell moment, Zwaiter era el representant de l'OAP a Itàlia, i mentre Israel afirmava en privat que era membre de Setembre Negre i que estava involucrat en un complot fallit contra un vol de passatgers El Al, membres de l'OAP argumentaven que no hi estava connectat de cap manera. Abu Iyad, sotscap de l'OAP, va declarar que Zwaiter estava «enèrgicament» en contra de la violència política. Zwaiter vivia amb la seva parella Janet Venn-Brown, una artista australiana, a Roma.
El Partit Comunista Italià (PCI) va condemnar l'assassinat de Zwaiter. A Roma es va celebrar una cerimònia funerària amb l'assistència de molta gent, inclosos funcionaris del PCI. Va ser enterrat a la seva ciutat natal, Nablus.
Un alt funcionari del Mossad, que va examinar l'expedient de Zwaiter anys massa tard, va admetre que «va ser un terrible error». Els palestins han insistit durant molt de temps que Zwaiter era un intel·lectual pacífic que rebutjava la violència.
Representació al cinema L'actor Makram Khoury l'interpreta a la pel·lícula Munich, de Steven Spielberg. A l'exposició audiovisual «Material per a una pel·lícula: Resseguint el rastre de Wael Zuaiter (1a part)», d'Emily Jacir, a la Biennal de Venècia de 2007. A l'exposició audiovisual «Material per a una pel·lícula: Una actuació (2a part)», d'Emily Jacir, The Electronic Intifada. « Material per a una pel·lícula» d'Emily Jacir: Homenatge continu i venjança artística per a Wael Zwaiter.
Referències
Bibliografia
Categoria:Alumnes de la Universitat de Bagdad Categoria:Persones de Nablus Categoria:Morts el 1972 Categoria:Morts a Roma Categoria:Víctimes d'assassinat Categoria:Traductors asiàtics Categoria:Traductors de l'àrab Categoria:Traductors a l'italià Categoria:Diplomàtics asiàtics Categoria:Escriptors asiàtics Categoria:Escriptors morts al segle XX Categoria:Escriptors nascuts al segle XX Categoria:Nascuts el 1934