Llei de llengües oficials de 2003 () és una llei de l'Oireachtas d'Irlanda. La llei estableix normes sobre l'ús de la llengua irlandesa per part dels organismes públics; va establir l'oficina d' per supervisar i fer complir el compliment per part dels organismes públics de les disposicions de la Llei de llengües oficials; i va preveure la designació de versions oficials en irlandès dels topònims i l'eliminació de l'estatus oficial dels topònims en anglès a la Gaeltacht. La Llei s'està implementant de manera gradual. miniatura|Rètol de l'aeroport de Dublín en anglès i irlandès

Igualtat d'estatus entre la llengua irlandesa i la llengua anglesa Segons la Llei, la prestació de serveis per part de l'estat tant en irlandès com en anglès hauria de ser generalment la mateixa. Això significa, a la pràctica, que tots els formularis estatals, alguns documents i informes importants han d'estar disponibles en ambdues llengües i que els parlants d'irlandès haurien de poder fer tots els seus negocis amb l'estat a través de l'irlandès si així ho desitgen, sempre que hi hagi prou parlants d'irlandès que treballin al sector públic per prestar els serveis. A més, tant la llengua irlandesa com l'anglès haurien de tenir el mateix estatus o prominència a la majoria de la nova senyalització i papereria estatal i hi ha d'haver una opció en irlandès a les línies telefòniques dels clients del sector públic i als llocs web administrats per l'estat. La Llei també va permetre la introducció d'anuncis automatitzats bilingües per part d'altaveus en el transport públic i altres casos menys destacats d'una política bilingüe respecte a les dues llengües nacionals oficials. L'única àrea estatal que no està coberta per la Llei de llengües oficials a Irlanda fins ara és la senyalització viària, la política de la qual depèn del Departament de Transports. La Llei de llengües oficials de 2003 no cobreix els sectors empresarial ni privat.

Topònims segons la Llei de llengües oficials El 30 d'octubre de 2003 va entrar en vigor la Part 5 de la Llei de llengües oficials. Segons la Part 5, el ministre responsable (actualment el ministre de Desenvolupament Rural i Comunitari i del Gaeltacht), després de rebre i considerar l'assessorament de la Comissió de Topònims, pot declarar mitjançant ordre ministerial la versió en irlandès d'un topònim especificat en una Ordre de Topònims. Els principals efectes legals d'una ordre de topònims són un o altre dels següents:

pel que fa a qualsevol topònim fora del Gaeltacht, les versions irlandesa i anglesa del topònim tenen el mateix estatus i la mateixa força i efecte jurídics; i Pel que fa a un topònim de la Gaeltacht, la versió irlandesa del topònim té força i efecte legal, mentre que la versió anglesa del topònim no en té cap.

Qualsevol Ordre de Noms de Topònim no perjudica l'ús privat de les versions en irlandesa o anglesa d'un nom de lloc. En molts casos, tampoc no perjudica l'ús públic d'un nom de lloc. Tanmateix, quan es fa una Ordre de Noms de Topònim respecte a noms de lloc a la Gaeltacht, la versió anglesa d'aquests noms de lloc no es pot utilitzar en tres casos: en futures lleis de l'Oireachtas; en senyals de carretera o carrer erigits per o en nom d'una autoritat local; i en instruments legals. Segons la legislació irlandesa, un "Instrument legal" inclou "una ordre, reglament, norma, reglament municipal, ordre, llicència, certificat, instrucció, avís, directriu o altre document similar fet, emès, atorgat o creat d'una altra manera per o en virtut d'una llei [de l'Oireachtas i certes lleis constitucionals prèvies a l'Irlanda]".

El ministre ha emès diverses ordres sobre noms de lloc. L'Ordre de noms de lloc (Ceantair Ghaeltachta) de 2004 va entrar en vigor el 28 de març de 2005. Aquesta ordre de noms de lloc es referia als noms de lloc de la Gaeltacht i, per tant, un dels seus efectes va ser eliminar tota la força i l'efecte legal de la versió en anglès de centenars de noms de lloc. Com a resultat, avui dia, pobles com els que abans es coneixien oficialment com a Belmullet i Spiddal ara són, legalment, coneguts només com a i A Dingle, al comtat de Kerry, un plebiscit organitzat pel Consell del Comtat de Kerry va votar per restaurar l'oficialitat del nom anglès i revertir el nom oficial irlandès d' a L'acció del consell va ser , així que el 2011 es va modificar la Llei de govern local de 2001 per fer els canvis de nom en relació amb Dingle i permetre plebiscits similars en altres llocs.

Traduccions oficials L'article 7 de la llei del 2003 exigeix que es publiqui simultàniament una traducció oficial a l'irlandes de cada llei de l'Oireachtas amb la publicació de la seva versió anglesa. Tanmateix, diverses lleis complexes tenen seccions que queden exemptes d'aquesta disposició. Una esmena del 2011 a la llei eximeix la publicació electrònica de lleis de la disposició: Reglament de la Llei de llengües oficials del 2003 (article 9) del 2008.

Objectiu a 20 anys L'èxit de la implementació de la llei forma part de l'Estratègia a 20 anys per a la llengua irlandesa 2010-2030, que té com a mínim 250.000 parlants diaris d'irlandès el 2030.

Referències

Categoria:República d'Irlanda Categoria:Lleis lingüístiques Categoria:2003