Joan Gili i Serra (Barcelona, 10 de febrer de 1907 - Oxford, Regne Unit, 6 de maig de 1998) fou un editor, llibreter, traductor i bibliòfil català, nebot de Gustau Gili i Roig i cosí germà del poeta Juan Gutiérrez Gili.
Biografia Joan Marcel·lí Lluís Gili i Serra fou fill de Lluís Gili i Roig, nascut a Madrid, i de Victòria Serra i Suñol, de Barcelona.Registre de Naixements de l'Ajuntament de Barcelona, 1907, número de registre 1498. Lluís Gili tenia cura d'una editorial de llibres religiosos que va editar un llibre de cuina de la mare, un llibre amb el títol de Sabores. També va col·laborar en el diari La Publicitat.
Després d'una visita a Londres el 1933, Joan Gili decidí quedar-s'hi el 1934. Fundà la llibreria i editorial The Dolphin Book Company, especialitzada en manuscrits espanyols i llatinoamericans, i que fou transferida el 1940 a Oxford, en una casa que hi havia viscut el pintor James McNeill Whistler. Alguns dels manuscrits sobre història espanyola i catalana que recollia són ara a la Biblioteca Houghton de la Universitat Harvard. El 1948 adquirí la nacionalitat britànica.
Publicà Anthology of Catalan Lyric Poetry (1953), de Joan Triadú, una antologia de la prosa de Miguel de Unamuno, traduí a l'anglès Federico García Lorca (1939, amb Stephen Spender, i 1960), Luis Cernuda, Juan Ramón Jiménez, Pablo Neruda i dels catalans Carles Riba (Poems, 1964; Tankas of the Four Seasons, 1991; Savage Heart, 1993; Bierville Elegies, 1995), Salvador Espriu (Forms and Words, 1980) i Josep Carner (Poems, traduïts per Pearse Hutchinson, 1962; Nabí, 1996-8), i la primera gramàtica catalana per a anglesos, Catalan Grammar (1943). Fou membre fundador i president de l'Anglo-Catalan Society, i membre honorari de l'Association of Hispanists of Great Britain and Ireland.
Considerat ambaixador català a la Gran Bretanya, li fou concedida la Creu de Sant Jordi per la Generalitat de Catalunya, i el govern espanyol li va concedir l'Orde d'Isabel la Catòlica.
Fons i documentació El fons de l'editorial que va crear, The Dolphin book company, es conserva a la Senate House Library (University of London).Senate House Library, MS1197 MS1154 La correspondència entre Joan Gili i el seu oncle, Gustau Gili i Roig, es conserva al fons de l'Editorial Gustavo Gili, a la Biblioteca de Catalunya.Biblioteca de Catalunya, Ms. 9500/12
Referències
Enllaços externs Biografia de Joan Gili, Journal of Catalan Studies/Revista Internacional de Catalanística, 1999 Ian Michael, Obituary: J. L. Gili, The Independant, 8 maig 1998
Categoria:Creus de Sant Jordi 1983 Categoria:Traductors del castellà Categoria:Traductors del català a l'anglès Categoria:Receptors de l'orde d'Isabel la Catòlica Categoria:Bibliòfils barcelonins Categoria:Llibreters barcelonins Categoria:Editors barcelonins contemporanis Categoria:Morts a Oxford Categoria:Emigrants cap al Regne Unit Categoria:Traductors barcelonins contemporanis Categoria:Editors britànics Categoria:Escriptors britànics en anglès Categoria:Traductors britànics Categoria:Escriptors britànics morts al segle XX Categoria:Escriptors britànics nascuts al segle XX Categoria:Escriptors catalans del sud morts al segle XX Categoria:Escriptors catalans del sud nascuts al segle XX