Josep Costa (Barcelona, 1950 - El Prat de Llobregat, 2023) fou un actor, traductor, pedagog i director de teatre català.

Nascut el 16 de gener de 1950, la seva mare provenia de Galícia i el seu pare de Catalunya. Tota la seva infància la va viure al centre de Barcelona fins als 8 anys quan la familia es va mudar al Prat de Llobregat, concretament a les Cases de La Seda. Quan era jove es va inscriure al Liceo Pratense, dirigit per Jaume Codina, i només amb 15 anys començà a treballar a La Seda de Barcelona on també hi treballava el seu pare com a cuiner. El 1967, va viatjar per primera vegada a Itàlia amb els seus pares i aquest viatge comportà un punt d'inflexió que orientaria el desenvolupament de la seva sexualitat.

L'octubre de 1968 es va inscriure a l'Escola Massana, coneguda pels seus programes d'art i disseny. Allà inicià el seu desenvolupament artístic. Del 1969 al 1973 realitza estudis d'interpretació a l'Escola d'Art Dramàtic Adrià Gual. El Josep va trobar un vinil que canviaria la seva perspectiva sobre la poesia i la literatura. Era el poema Kaddish recitat per Allen Ginsberg. D'aquí li vingué l'interès per la Generació beat d'autors nord-americans i els temes de la lluita per la llibertat. Més tard aconseguí el contacte de Ginsberg i li va escriure per demanar permís per traduir els seus poemes. L'Allen acceptà i començaren a cartejar-se. El 1987 duu a terme un curs del mateix Ginsberg al Naropa Institute de Boulder, Colorado. Després de moltes esperes, per Sant Jordi de 1987, la versió traduïda al català del Kaddish va sortir finalment a la venda.

El 1975 va fundar el Teatre Kaddish juntament amb un grup d'estudiants de l'Institut Baldiri Guilera del Prat de Llobregat.Començaren a treballar el text Kaddish, però no funcionà i el deixaren per a més endavant. Aquesta primera trobada dels joves de l'institut i Josep van ser el desencadenant de la companyia Teatre Kaddish. Companyia que ell dirigí fins al 2015 i que actualment encara ofereix una producció estable, havent esdevingut un centre de creació i programació de les arts escèniques i en una escola de formació d'actors i actrius, per on han passat diferents generacions pratenques. Del 1987 al 1996 va dirigir conjuntament amb Pep Munné el Teatre Urbà de Barcelona. Assumí la direcció artística del SAT/Centre Urbà de les Arts i l'Espectacle (1993-1995) i del Teatre Artenbrut (2002-2004). Del 1994 al 2015 feu de professor d'intepretació a l'Escola Memory.

Cal destacar també la seva producció com a traductor d'obres teatrals d'autors com John Patrick Shanley, Sam Shepard, Tony Kushner, Arthur Miller, Christopher Durang, David Mamet, Robert Patrick, Eric Bogosian, David Ives, Larry Kramer, A. R. Gurney o Win Wells. La major part de les obres d'aquests autors tracten temes actuals de quan van ser escrites, anys 80 - 2000. Des de la vida i els sentiments en general, fins a la temàtica gai i la malaltia de la SIDA més en particular. Tal és el cas, per exemple, de la seva traducció al català de “A normal heart” de Larry Kramer amb el títol “Un cor normal”. Obra que, tot i que només es pogué representar durant els anys 1991-1994 com a lectura dramatitzada per manca de suport financer. Aquesta és considerada com una de les primeres a nivell estatal en donar veu a l'activisme anti-SIDA, en temps on aquesta malaltia era pràcticament innombrable. També és de destacar la seva posada en escena de Beirut d'Alan Bowne combinada amb Un póster del cosmos de Lanford Wilson. Tot i que fou una obra confinada a circuits no comercials, es considerada com a pionera a l'hora d'expandir la temàtica anti-SIDA més enllà de l'equació que llavors es considerava forçosa entre epidèmia i homosexualitat masculina. De Tony Kushner traduí l'obra Àngels a Amèrica amb la que Josep Maria Flotats inaugurà el TNC el 1996.

L'any 2010 va ser guardonat amb el Premi Ciutat del Prat 2010, per la seva contribució a la vida cultural de la ciutat i la seva tasca al davant del Teatre Kaddish. El 2018 publica el llibre autobiogràfic La Joie de vivre ː (De les Cases de La Seda al Pont de Brooklyn) El 25 gener de 2020, a la sala petita del Teatre L'Artesà, va presentar "VIDA", un espectacle de creació que recorria els seus 50 anys de trajectòria sobre els escenaris.

El 16 de març de 2024, en el primer aniversari de la seva mort, es dugué a terme al pati de la Torre Muntadas, seu del Teatre Kaddish, la lectura compartida de la seva versió al català del poema Kaddish de Ginsberg. Està previst que aquest acte es repeteixi cada any com a memorial seu. El 21 de gener de 2026, dins dels actes del cinquantenari del Teatre Kaddish, la sala petita de l'Artesà passà a dir-se Sala Josep Costa en homenatge seu.

Obres publicades

Ullsdaiguablaus. Edició privada, 1979

Les maladies de l'amour. Llibres de l'Índex, 1996

La joie de vivre. Rúbrica, 2018

Kaddish i altres poemes. Allen Ginsberg. Edicions del Mall, 1987

Danny i Roberta. John Patrick Shanley. Editoral Pòrtic, 1988 (Juntament amb Cristina Rihuete)

Un cor normal. Larry Kramer. Edicions 62, 1989

Els misteris de Pittsburg. Michael Chabon. Columna, 1989

Càlam. Walt Whitman. Institut d'Estudis Nord-americans, 1992

Follia d'amor. Sam Shepard. Edicions 62, 1993 Poemas escogidos. Allen Ginsberg. Plaza & Janés, 1997

Cartes d'amor. A.R. Gurney. Edicions 62, 1997

Cèl.lules T i simpatia. Michael Kearns. Llibres de l'Índex, 1997

Àngels a Amèricaː El mil·lenni s'acosta. Tony Kushner. Teatre Nacional de Catalunya, 1997

Matilda, peón de circo. Michelle Chalfoun. Lumen, 1998

Veritat i mentida. David Mamet. Columna, 1999

Verdadero y falso. David Mamet. Ediciones del Bronze, 1999

Muchos amores. Allen Ginsberg. Plaza & Janés, 2000

Verdadero y falso. David Mamet. Alba Editorial, 2011

Amores iguales. Antologia de la poesía Gay y Lésbica. Luis Antonio de Villena. Editorial la esfera de los libros, 2002

Homosexualitat a l'inici del Segle XXI. Antoni Mirabet i Mullol. Claret, 2000

El moviment gai a la clandestinitat del franquisme. 1970-1975. Armand de Fluvià. Laertes, 2003

Referències

Enllaços externs Base de datos del CDAEM, Profesionales: Josep Costa

Categoria:Directors de teatre barcelonins Categoria:Pedagogs barcelonins contemporanis Categoria:Actors barcelonins contemporanis Categoria:Morts al Prat de Llobregat Categoria:Morts el 2023 Categoria:Traductors barcelonins contemporanis Categoria:Actors catalans del sud nascuts al segle XX Categoria:Actors catalans del sud morts al segle XXI Categoria:Escriptors catalans del sud morts al segle XXI Categoria:Escriptors catalans del sud nascuts al segle XX Categoria:Nascuts el 1950