Jednak zdaniem Kościoła katolickiego tekst z Księgi Wyjścia nie jest pierwotny, skoro tekst z Księgi Powtórzonego Prawa, także znajdujący się w Biblii, różni się w pewnym stopniu od tekstu Księgi Wyjścia (główne różnice dotyczą motywacji nakazu obchodzenia szabatu oraz wyeksponowania żony w zakazie pożądania). Mimo to w Katechiźmie Kościoła Katolickiego cytowana i omówiona jest wersja biblijna, nie skrócona.
Tekst biblijny i sposób podziału Dekalogu Tekst Dekalogu został zachowany w Biblii w dwóch, nieznacznie różniących się wersjach: z Księgi Wyjścia (2 Mojżeszowej) 20,2-17 oraz z Księgi Powtórzonego Prawa (5 Mojżeszowej) 5,6-21.
Zasadniczy podział przykazań to podział na przykazania określające stosunek ludzi do Boga oraz na przykazania regulujące zasady życia we wspólnocie.
Sposób podziału biblijnego tekstu na konkretne przykazania zależy od przyjętej tradycji. Zasadniczo wyróżnia się ich cztery i większość wyznań przyjmuje jedną z nich:
Przekład Dekalogu według Biblii Paulistów – najwierniejsze tłumaczenie w języku polskim.