Był współautorem (z Andrzejem Mandalianem i Wiktorem Woroszylskim) Antologii nowoczesnej poezji rosyjskiej 1880–1967 (1971) oraz antologii Symboliści i akmeiści rosyjscy (1971). Przełożył m.in. utwory Sołżenicyna (Jeden dzień Iwana Denisowicza), Bułhakowa (biografię Życie Pana Moliera, powieści: Mistrza i Małgorzatę oraz Białą gwardię, opowiadania: Fatalne jaja i Diaboliadę), Krossa (Immatrykulacja Michelsona, z języka rosyjskiego), a także piosenki Bułata Okudżawy. Przy tłumaczeniach współpracował ze swoją partnerką życiową Ireną Lewandowską.
Jako działacz opozycji był w 1976 sygnatariuszem Memoriału 101 – protestu ludzi nauki i kultury przeciw projektowanym zmianom w Konstytucji PRL. W konsekwencji otrzymał całkowity zakaz publikacji, obejmujący wydawnictwa, czasopisma, radio, telewizję, teatry. Od 5 lutego 1976 był rozpracowywany przez Wydział III Komendy Stołecznej MIlicji Obywatelskiej w Warszawie (sprawa operacyjnego rozpracowania, nr teczki O/Wa WK-8224/11). Po 1976 należał do współpracowników wydawanego poza cenzurą „Biuletynu Informacyjnego KOR”. Na początku maja 1978 roku na walnym zebraniu oddziału warszawskiego Związku Literatów Polskich potępił z mównicy PZPR za prześladowanie pisarzy.