Nowinowski, Niezależność najwięcej kosztuje relacje uczestników opozycji demokratycznej w Łodzi 1976-1980, Łódź 2008, s.101.. Członek egzekutywy POP PZPR przy Zarządzie Głównym Związku Literatów Polskich w 1953 [zob. s. 9]. W latach 1952–1953 oraz 1956–1959 pracował jako redaktor w tygodniku Nowa Kultura. W latach 70. związał się z opozycją demokratyczną. W 1976 roku podpisał protest przeciwko zmianom w konstytucji. 23 sierpnia 1980 dołączył do apelu 64 uczonych, pisarzy i publicystów do władz komunistycznych o podjęcie dialogu ze strajkującymi robotnikamiApel (dokument KSS KOR, Archiwum Opozycji IV/04.05.43 [b.n.s]). Publikował w wydawanym w drugim obiegu piśmie Zapis. W 1985 wydał w podziemnym wydawnictwie NOWA pod kryptonimem X-666 pisaną w czasie stanu wojennego powieść Operacja Kartagina. Pod koniec życia wiele utworów poświęcił żonie.
Tłumaczył z rosyjskiego m.in. poezje Mariny Cwietajewej, Osipa Mandelsztama, Bułata Okudżawy, Iosifa Brodskiego i Jewgienija Jewtuszenki, a także wspomnienia łagrowe Eugenii Ginzburg Stroma ściana. Natomiast z ormiańskiego m.in.