wyciąg ()
, ,
rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy (1.1) urządzenie lub układ urządzeń do wyciągania czegoś lub kogoś na jakąś wysokość (1.2) lista transakcji i stan konta z jakiegoś okresu (1.3) streszczenie, krótka notatka przedstawiająca dany tekst (1.4) roztwór otrzymywany z substancji roślinnej lub organu zwierzęcego poprzez ich gotowanie, zalewanie wrzątkiem lub alkoholem; (1.5) urządzenie mechaniczne stosowane w ortopedii do nastawiania złamań i zwichnięć, korygowania zniekształceń i wad postawy (np. skrzywienia kręgosłupa); (1.6)
(1.1-6)
(1.1) Zepsuł się wyciąg i musieliśmy iść na szczyt pieszo. (1.2) Proszę mi wydrukować wyciąg za ostatnie trzy miesiące. (1.3) Ten wyciąg jest zupełnie niezrozumiały. (1.4) Staszek wypił cały wyciąg z owoców, z którego babcia chciała zrobić kompot.
(1.1) wyciąg narciarski • wyciąg krzesełkowy • wyciąg talerzykowy • wyciąg orczykowy (1.2) tworzyć / sporządzać wyciąg • wyciąg z konta / rachunku / … (1.4) wyciąg z buraków / gruszek / …
(1.3) streszczenie (1.4) ekstrakt, odwar, napar
ciąganie , wyciąganie , obciąganie wyciągać , wyciągnąć wyciągowy
(1.1-5)
(1.3) dosłowne tłumaczenie z ; bardziej poprawne jest „streszczenie”
(1.6) angielski: (1.1) lift; (1.3) abstract; (1.4) extract, abstract; (1.5) traction francuski: (1.2) bordereau; (1.3) abrégé; (1.4) extrait, essence interlingua: kataloński: (1.2) extracte ; (1.4) extracte niemiecki: (1.1) Aufzug ; (1.4) Auszug rosyjski: (1.1) лебёдка , подъемник ; (1.3) выжимка , выдержка włoski: (1.4) estratto