__TOC__ ()

5

(1.1) korzeń, pień (1.2) źródło, fundament, podstawa

()

klasyfikator (1.1) dla książek, periodyków, teczek, itp. zaimek (2.1) ten, niniejszy przymiotnik (3.1) bieżący, obecny rzeczownik (4.1) podstawa, fundament, źródło czegoś (4.2) w złożeniach: książka, zeszyt

(1.1) 图书馆有多少本波兰文书？(túshūguǎn yǒu duōshaoběn bōlánwén shū) → Ile (tych, policzalnych) książek w języku polskim jest w bibliotece? (1.1) 第一本世界地图是在尼德兰出版。(dìyī běn shìjiè dìtú shì zài nídélán chūbǎn) → Pierwszy (ten, konkretny) atlas świata został wydany w Niderlandach. (2.1) 本周他们很忙。(běn zhōu tāmen hěn máng) → W tym tygodniu oni są bardzo zajęci. (2.1) 本节将简短叙述少数这类案例。(běn jié jiāng jiǎnduǎn xùshù shǎoshù zhè lèi ànlì) → W niniejszej sekcji pokrótce opiszę kilka takich przypadków. (3.1) 本财政年度的全部投资预算已用完。(běn cáizhèng niándù de quánbù tóuzī yùsuàn yǐ yòng wán) → Cały budżet inwestycyjny na bieżący rok obrotowy został wykorzystany. (3.1) 企业打算在本季度提交一份报告。(qǐyè dǎsuàn zài běn jìdù tíjiāo yī fèn bàogào) → Spółka planuje przedstawić raport w bieżącym kwartale. (4.1) 努力工作是成功之本。(nǔlì gōngzuò shì chénggōng zhī běn) → Ciężka praca to podstawa sukcesu. (4.1) 谦逊是美德之本。(qiānxùn shì měidé zhī běn) → Pokora jest fundamentem cnoty. (4.2) • 笔记本 • 练习本

(2.1) 本人 → niniejsza osoba (= ja) • 本地 → niniejsze miejsce (=tu) (3.1) 本年 → bieżący rok

(2.1) 这 (4.1) 根本 (4.2) 本子•书

本科 • 本文 • 版本 • 成本 • 本质 • 脚本 • 底本 本来 • 木本 本来 日本

(4.1) pierwotnie, w klasycznym języku chińskim, 本 oznaczało korzeń lub pień rośliny - przeciwieństwo 末 (góra rośliny, np. czubek drzewa); z czasem jednak znaczenie to zanikło, zastąpione przez metaforyczne zrozumienie korzeni jako źródła czy fundamentu czegoś, chociaż i to znaczenie powoli zanika

(1.1) (2.1), (3.1)

() ホン (hon); もと (moto); まと (mato)

rzeczownik (1.1) ほん　→　książka (1.2) もと　→　podstawa przedrostek (2.1) ほん　→　ten, ten sam (2.2) ほん　→　główny (2.3) ほん　→　rzeczywisty, prawdziwy przyrostek (3.1) ほん　→　klasyfikator podłużnych, cylindrycznych przedmiotów, np. butelek, długopisów, ołówków, puszek, parasoli, drzew, bananów, papierosów, jak również mieczy, filmów oraz sztuk walki

日本, 本音, 本当, 本屋