__TOC__ ()
3
(1.1) duży, wielki
()
przymiotnik (1.1) duży, spory (1.2) wielki, ogromny (1.3) dorosły, starszy rzeczownik, nazwa własna (2.1) (nazwisko) Da
(1.1) 中国实在很大。(zhōnggúo shízài hěn dà) → Chiny rzeczywiście są bardzo duże. (1.1) 我要一个大瓶子还有四个杯子。(wǒ yào yī ge dà píngzi hái yǒu sì ge bēizǐ) → Poproszę dużą butelkę i cztery kieliszki. (1.1) 那份被泄露的报告在政府内部引发了一场大丑闻。(nà fèn bèi xièlòu de bàogào zài zhèngfǔ nèibù yǐnfāle yī chǎng dà chǒuwén) → Raport, który wyciekł, wywołał spory skandal w rządzie. (1.2) 获得解放的奴隶为来之不易的自由大摆筵席欢庆。(huòdé jiěfàng de núlì wéi lái zhī bùyì de zìyóu dà bǎi yánxí huān qìng) → Uwolnieni niewolnicy świętowali ciężko wywalczoną wolność wielką ucztą. (1.2) 工人们把一大堆砖头搬到了施工现场。(gōngrénmen bǎ yī dà duī zhuāntóu bān dàole shīgōng xiànchǎng) → Robotnicy przynieśli na plac budowy ogromną stertę cegieł. (1.3) 你还没有大到可以了解某些事情。(nǐ hái méiyǒu dà dào kěyǐ liǎojiě mǒuxiē shìqíng) → Nie jesteś wystarczająco dorosły, żeby zrozumieć pewne rzeczy. (1.3) 请你告所大王给我打电话。(qìng nĭ găosu dà wáng gĕi wŏ dădiànhùa) → Proszę, powiedz starszemu Wangowi, żeby do mnie zadzwonił. (2.1) 大先生是我的老师。(dà xiānshāng shì wŏde lăoshī) → Pan Da jest moim nauczycielem.
(1.1-3) słowo 大, z perspektywy gramatycznej, jest przymiotnikiem czasownikowym, a więc zawiera w sobie „być” – chcąc stwierdzić, że coś lub ktoś jest duży, nie dodaje się 是, np. „它很大。” ( To bardzo duże.); konstrukcja „它是很大。” jest niepoprawna.
(1.1) 大部分 → duża część (=większość) • 大门 → duża brama (=wejściowa) • 大声 → duży odgłos (=głośny) • 大家 → duży ekspert (=mistrz) / duży dom (=wszyscy) • 大话 → duża wypowiedź (=wyolbrzymienie) • 大考 → duży egzamin (=końcowy) • 大陆 → duży ląd (=kontynent) • 大雨 → duże opady deszczu (=ciężkie, silne) (1.2) 大海 → wielkie morze (=ocean) • 大使 → wielki wysłannik (=ambasador) • 大写 → wielki zapis (=wielka litera) • 大人物 → wielka osoba (=VIP) • 大水 → wielka woda (=powódź) • 大小姐 → wielka panna (= leniwa, rozpieszczona) (1.3) 大学 → szkoła dorosłych (=uniwersytet) • 从小到大 → od dziecka do dorosłości (=dorastając / przez całe życie)
(1.1-2) 大量•大批 (1.3) 大人
(1.1-2) 小•不大 (1.3) 小
大衣 • 大多数 • 大自然 • 大概 • 大事 大概 • 大约 大概 • 大多 • 大约 • 大大 大小 • 大吃一惊
大 używa się także w transliteracjach nazw własnych, jako sylabę da lub ta, np.: 意大利 = yìdàlì → = Włochy 庆大霉素 = qìngdàméisù → gentamycyna
() ダイ (dai), タイ (tai); おお.きい (oo.kii), -おお.いに (-oo.ini), おお- (oo-); うふ (ufu), お (o), おう (ō), た (ta), たかし (takashi), とも (tomo), はじめ (hajime), ひろ (hiro), ひろし (hiroshi), まさ (masa), まさる (masaru), もと (moto), わ (wa)
przymiotnik predykatywny (1.1) おお.きい → duży, wielki
(1.1) 小さい
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 副大臣