čas ()
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) godzina (1.2) lekcja
čas ()
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) chwila, moment (1.2) czas
čas ()
rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny (1.1) czas (1.2) pora (1.3) czas
(1.1-2)
časový časovka
čas je nejlepší lékař • čas jsou peníze • dát si na čas • jít s duchem času • svého času • zub času • zabíjet čas
čas ()
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) czas
čas ()
rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny (1.1) czas (1.2) pora, czas (1.3) wolna chwila (1.4) pogoda (1.5) czas
wg typu III (męskonieżywotny) wz. 1; D. lp času; D. lm čias, časov
(1.1) Ako ten čas letí! → Ale ten czas leci! (1.2) Deti, choďte! Už je čas obeda! → Dzieci, chodźcie! Już pora obiadu! (1.3) Nemám teraz čas, musím napísať list. → Nie mam teraz czasu, muszę napisać list. (1.4) Tretí den máme pekný čas. → Trzeci dzień mamy ładną pogodę.
(1.1) čas beží / letí / plynie → czas biegnie / leci / płynie • v tom čase → wtedy • v čase (coho)… → podczas (czego) • od tých čias → od tamtej pory (1.2) pracovný čas → czas pracy • čas obeda → pora obiadu • čas vstávať → pora wstawać (1.3) voľný čas → wolny czas, pora • mať čas / nemať čas (pre niekoho, na niečo) → mieć czas / nie mieć czasu (dla kogo, dla czego) • nájsť si čas → znaleźć wolny czas • mať dosť času → mieć dużo wolnego czasu (1.4) pekný / zlý čas → piękna / zła pogoda (1.5) prítomný / minulý / budúci čas → czas teraźniejszy / przeszły / przyszły
(1.4) počasie
časovosť časový časovo, časove
(1.1) čas sú peniaze → czas to pieniądz (1.2) svojho času → kiedyś • všetko má svoj čas → wszystko ma swój czas • najvyšší čas → najwyższy czas (1.3) zabíjať čas → zabijać czas (1.4) psí čas → psia pogoda • v čase i nečase → bez względu na pogodę
čas ()
rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny (1.1) czasNina Snoj, Slovene Dictionary and Phrasebook, str. 35
(1.1) čas teče → czas płynie • čas beži → czas leci • čas se vleče → czas się wlecze • v starih časih → w starych czasach
čas je denar • zlati časi • čas celi rane • vse ob svojem času • čas kislih kumaric
zobacz też: Indeks:Słoweński - Kalendarz i czas