__TOC__ obtener ()
czasownik przechodni (1.1) otrzymywać, uzyskiwać, dostawać (1.2) otrzymywać, uzyskiwać (coś z czegoś) (1.3) zdobywać, osiągać
(1)
(1.1) ¿Cómo puedo obtener un crédito bancario? → Jak mogę otrzymać kredyt bankowy? (1.1) Después de dos meses de aprendizaje, por fin obtuve el diploma de oficial. → Po dwumiesięcznym stażu wreszcie dostałem dyplom czeladnika. (1.1) El alumno obtuvo una calificación de sobresaliente en el examen de química. → Uczeń otrzymał ocenę celującą na egzaminie z chemii. (1.1) La madre alabó a su hijo por obtener buenas notas en el colegio. → Matka pochwaliła swoje dziecko za otrzymanie wysokich stopni w szkole. (1.1) He sumado estas cantidades, pero la suma no coincide con la que has obtenido tú. → Zsumowałem wszystkie te ilości, ale suma nie zgadza się z tą, którą ty otrzymałeś/aś. (1.2) La gasolina se obtiene del petróleo en una refinería. → Benzynę otrzymuje się w rafinerii z ropy naftowej. (1.3) El piloto de «rally» obtuvo los mejores resultados en los entrenamientos previos a la carrera. → Pilot rajdowy osiągnął najlepsze wyniki na treningach poprzedzających wyścig.
(1.2) obtener de / con; często w konstrukcjach w stronie biernej zwrotnej (pasiva refleja)
(1.1) obtener un premio / un préstamo → dostać nagrodę / pożyczkę • obtener el resultado de una suma / resta / multiplicación / división → otrzymać wynik dodawania / odejmowania / mnożenia / dzielenia (1.3) obtener reconocimiento → zdobyć uznanie
(1.1) conseguir (1.2) extraer (1.3) alcanzar, lograr, conseguir
obtenible, obtento, obtentor obtención , obtentor , obtentora
obtener ()
czasownik (1.1) otrzymywać, uzyskiwać