rendre ()
czasownik (1.1) oddać, zwrócić (1.2) uczynić, wyświadczyć (1.3) wydać (1.4) przynosić, dawać (plon, zysk) (1.5) oddawać, wyrażać czasownik zwrotny se rendre (2.1) wyruszyć, udać się (2.2) poddać się
(1.1-5) rendre (je rends,tu rends, il rend, nous rendons, vous rendez, ils rendent), rendant, (avoir) rendu, rendr-, rend-, rend-
(1.1) Je rends des livres que j'ai empruntés. → Oddaję książki, które wypożyczyłem. (1.2) La garde a rendu les honneurs à un ambassadeur. → Gwardia oddała honory ambasadorowi. (1.3) Le juge a rendu une sentence. → Sędzia wydał wyrok. (1.4) Ce commerce ne rend rien. → Ten handel nie przynosi żadnego zysku. (1.5) Cette copie ne rend pas bien l'original. → Ta kopia nie oddaje dobrze oryginału.
rendre la monnaie → wydać resztę • rendre visite → złożyć wizytę • rendre compte → zdać sprawę
rendu
(1.2) rendre les derniers devoirs → oddać ostatnią posługę
zobacz też: Aneks:Język francuski - czasowniki nieregularne
hasło rendre w Dictionnaire de L'Académie française, wydanie 8 (1932-5)