__TOC__ przed ()
, , ,
przyimek (1.1) …określający, że coś znajduje się bliżej punktu patrzenia niż wyrażenie za przyimkiem; znajduje się bliżej w kolejności (1.2) …służący do opisania ruchu w kierunku miejsca znajdującego się przed (1.1) kimś lub czymś (1.3) …służący do wyrażenia, że wydarzenie miało, ma lub będzie miało miejsce wcześniej niż wydarzenie opisane za przyimkiem (1.4) …łączący się z niektórymi czasownikami, służący do wyrażenia przyczyny jakiegoś działania
(1.1-4)
(1.1) Stanął wreszcie przed lusterkiem i patrząc kolejno to na nogi, to na odbicie swojej fizjonomii w zwierciadle, uśmiechnął się, kontent, że taki blask bije mu od głowy i obuwia. (1.1) Ktoś czeka przed drzwiami. (1.2) Samochód podjechał przed ratusz. (1.3) Przed odwiedzeniem babci poszedłem/pójdę do sklepu. (1.3) Przed wyjściem z domu sprawdzam, czy jest zamknięty gaz. (1.4) Złodziej uciekał przed policjantami.
(1.1,3) przed + (1.2) przed +
(1.1) pod (1.2) pod, do (1.3) zanim
(1.1) za (1.2) za (1.3) po, potem
przedni
(1) (redukcja)Witold Mańczak, O zjawisku, które w tekstach polskich występuje w ponad 60% wyrazów, „Poznańskie Spotkania Językoznawcze” nr29/2015, s. 66.
dla zaimka pierwszej osoby liczby pojedynczej używa się formy „przede” („przede mną”)
angielski: (1.1) before, in front of; (1.2) before, in front of; (1.3) before arabski: (1.1) قبل; (1.3) أمام, قدام białoruski: (1.1) перад; (1.2) перад; (1.3) да, перад; (1.4) ад, да bułgarski: (1.1) пред chiński standardowy: (1.1) 前 (qián), 前边 (qiánbiān), 面前 (miànqián); (1.2) 前边 (qiánbiān); (1.3) 前 (qián), 先 (xiān), 再 (zài) chorwacki: (1.1) pred, ispred; (1.3) prije dolnołużycki: (1.1) pśed, prědk; (1.2) pśed, prědk; (1.3) pśed, prědk duński: (1.1) foran, for; (1.3) før, inden; (1.4) for esperanto: (1.1) antaŭ; (1.2) antaŭ; (1.3) antaŭ farerski: (1.3) áðrenn fiński: (1.1) edessä francuski: (1.1) devant; (1.2) devant; (1.3) avant, il y a gocki: (1.1) 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰; (1.2) 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰; (1.3) 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 gudźarati: (1.4) અગાઉ (agāu) hebrajski: (1.1) לפני (lifnej); (1.2) לפני (lifnej); (1.3) לפני (lifnej) hiszpański: (1.1) delante de; (1.3) antes de, hace jidysz: (1.3) פֿאַר (far), ערבֿ (erew) kaszubski: (1.1) przed kazachski: (1.1) алдында; (1.3) алдында łaciński: (1.1) ante; (1.3) ante niderlandzki: (1.1) voor; (1.2) eerder dan niemiecki: (1.1) vor; (1.2) vor; (1.3) vor nowopruski: (1.1) pirzdau; (1.2) pirzdau; (1.3) pirzdau polski język migowy: rosyjski: (1.1) спереди; (1.3) перед rumuński: (1.1) înainte szkocki: (1.3) afore szwedzki: (1.1) inför tagalski: (1.1) harap; (1.2) harap; (1.3) bago ukraiński: (1.1) попереду, спереду wilamowski: fiyr, fūər włoski: (1.1) davanti a; (1.2) davanti a, prima di; (1.3) prima di; (1.4) da wolof: (1.1) kanam
przed ()
przyimek (1.1) przed