Kodeks Nowogrodzki – najstarszy zabytek rękopiśmiennictwa ruskiego. Odkryty 13 lipca 2000 roku w Nowogrodzie Wielkim podczas wykopalisk archeologicznych. Kodeks sporządzony został w języku staro-cerkiewno-słowiańskim. Składa się z drewnianych, lipowych tablic powleczonych warstwą wosku pszczelego, wielkości 15×11,5 cm. Tekst rękopisu po raz pierwszy został opublikowany w czasopiśmie „Wiestnik Rossijskoj akadiemii nauk” (pol. Informator Rosyjskiej Akademii Nauk) w 2001 roku.
Rękopis datowany jest na koniec X wieku, lub na początek XI wieku. Jest o około 32–60 lat starszy niż Ewangeliarz Ostromira (datowany na lata 1056 lub 1057), przedtem uchodzącego za najstarszy zachowany zabytek piśmiennictwa ruskiego i również napisanego w języku staro-cerkiewno-słowiańskim. Kodeks Nowogrodzki jest palimpsestem. Ma kilka warstw tekstu, górna warstwa zawiera Psalmy 75–76 i niewielki fragment Psalmu 67, natomiast dolna jego warstwa zawiera tekst Apokalipsy.
Tekst ukryty + Tekst ukryty Tekst oryginalny Tłumaczenie …Миръ естъ градъ въ немъ же отълѫчаѭтъ отъ цръкъве еретикы. Миръ естъ градъ въ немъ же отълѫчаѭтъ отъ цръкъве чловѣкы неразѹмъны. Миръ естъ градъ въ немъ же отълѫчаѭтъ отъ цръкъве чловѣкы непокоривы. Миръ естъ градъ въ немъ же отълѫчаѭтъ отъ цръкъве чловѣкы непорочъны. Миръ естъ градъ въ немъ же отълѫчаѭтъ отъ цръкъве чловѣкы невиновъны. Миръ естъ градъ въ немъ же отълѫчаѭтъ отъ цръкъве чловѣкы непрѣломъны. Миръ естъ градъ въ немъ же отълѫчаѭтъ отъ цръкъве чловѣкы недостоины такоѩ кары. Миръ естъ градъ въ немъ же отълѫчаѭтъ отъ цръкъве чловѣкы недостойны такого отълѫчения. Миръ естъ градъ въ немъ же отълѫчаѭтъ отъ цръкъве чловѣкы прѣчистыѩ вѣры. Миръ естъ градъ въ немъ же отълѫчаѭтъ отъ цръкъве чловѣкы достоины хвалы. Миръ естъ градъ въ немъ же отълѫчаѭтъ отъ цръкъве чловѣкы достоины прославления. Миръ естъ градъ въ немъ же отълѫчаѭтъ отъ цръкъве чловѣкы неотъстѫпъны отъ правыѩ вѣры х҃совы… …Świat jest miastem, w którym są wyłączani z Kościoła heretycy. Świat jest miastem, w którym są wyłączani z Kościoła ludzie niepokorni. Świat jest miastem, w którym są wyłączani z Kościoła ludzie nieskazitelni. Świat jest miastem, w którym są wyłączani z Kościoła ludzie niewinni. Świat jest miastem, w którym są wyłączani z Kościoła ludzie niezłomni. Świat jest miastem, w którym są wyłączani ludzie niegodni takiej kary. Świat jest miastem, w którym są wyłączani ludzie niegodni takiego wyłączenia. Świat jest miastem, w którym są wyłączani z Kościoła ludzie czystej wiary. Świat jest miastem, w którym są wyłączani z Kościoła ludzie godni pochwały. Świat jest miastem, w którym są wyłączani z Kościoła ludzie godni czci. Świat jest miastem, w którym są wyłączani z Kościoła ludzie nieodchodzący od prawdziwej wiary Chrystusowej…
Zobacz też Przekład Biblii na język staro-cerkiewno-słowiański
Bibliografia
Kategoria:Manuskrypty biblijne Kategoria:Manuskrypty biblijne z XI wieku