Asterix podbija Amerykę (ang. Asterix Conquers America, niem. Asterix in Amerika, fr. Astérix et les Indiens) – niemiecki film animowany z 1994 roku. Scenariusz powstał na podstawie komiksu Wielka przeprawa René Goscinnego i Alberta Uderzo (1975).
Fabuła Rzymianie postanawiają podbić terytorium Galów poprzez wystrzelenie z katapulty ich druida Panoramiksa, który był jedynym twórcą magicznego napoju. Bez niego bowiem nie mieli nadludzkiej siły, pozostawali garstką zwykłych wieśniaków i rzymski legion z łatwością by ich pokonał. Dlatego też Asteriks wraz ze swoim wiernym przyjacielem Obeliksem wyruszają w szaleńczą wyprawę, by odnaleźć Panoramiksa, jak się jednak okazuje, odkryją nowy ląd.
Obsada głosowa PostaćWersja angielska (oryginalna)Wersja niemieckaWersja francuskaWersja hiszpańskaAsteriksCraig CharlesPeer AugustinskiRoger CarelPep Antón MuñozObeliksHoward Lew LewisOttfried FischerPierre TornadeCarles CanutGetafiks (Panoramiks)Geoffrey BayldonRalf WolterHenri LabussièreVicenç Manel DomènechJuliusz CezarHenry McGeeThomas ReinerRobert PartyCamilo GarcíaLucullus (Tumulus)Christopher BigginsMichael HabeckJean-Luc GalmicheClaudi Garcíagenerał centurion ModusJonathan KyddAndreas MannkopffYves PignotGonzalo AbrilczarownikRupert DegasTommi PiperRupert DegasMiguel Ángel Jennerindianka EtishuJennifer Blanc-BiehnKristiane BackerJennifer Blanc-BiehnMaría del Mar TamaritnarratorJohn RyeHarald JuhnkePierre TcherniaManolo GarcíaVitalstatistiks (Abrarakuriks)Jim CarterJürgen SchellerFrançois ChaixPepe MediavillaKakofoniksBrian GreeneJochen BusseMichel Tugot-DorisJuan Antonio BernalAhigieniksJonathan KyddPeter ZillesJean DautremayAdriá FríasTenautomatiksJim CarterOliver StritzelJoël ZaffaranoAlfonso Valléskapitan KrwawobrodyWalter ReicheltBrak danychPanacea (Falbala)Vanessa FeltzBrak danychNathalie SpitzerImpedimenta (Dobromina)Julie GibbsClaude Chantalwódz IndianRupert DegasSylvain LemariéErnesto AuraRzymianinJim CarterBrak danychStupidusOlivier JankovicLuis Fentonpirat #1Rupert DegasThierry BuissonBrak danychpirat #2Jim CarterPhilippe Sollierpirat na bocianim gnieździeChristian Pélissiersenator #1Alexander AllersonPhilippe Valmontsenator #2Rupert DegasMichael GahrMichel Prud'hommesenator #3Jim CarterBrak danychFrançois JaubertgalernikRupert DegasMichel Prud'hommelegionistaThomas AlbusBrak danychlegionistaJim CarterMichael RüthGalowieRupert DegasPeter ThomCorpulentusJim CarterBrak danychSylvain LemariéRafael CalvopapugaJonathan KyddBrak danych
Wersja polska Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Canalu+ – Start International Polska
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
Asteriks – Ryszard Nawrocki Obeliks – Tomasz Grochoczyński Getafiks – Henryk Łapiński Lucullus – Wojciech Paszkowski generał – Emilian Kamiński Cezar – Aleksander Mikołajczak czarownik – Zbigniew Konopka indianka – Iwona Rulewicz narrator – Jacek Brzostyński i inni
Przypisy
Linki zewnętrzne
Kategoria:Niemieckie animowane filmy pełnometrażowe Kategoria:Niemieckie komedie familijne Kategoria:Niemieckie komedie przygodowe Kategoria:Niemieckie filmy z 1994 roku Kategoria:Francuskie filmy z 1994 roku Kategoria:Adaptacje filmowe powstałe w koprodukcji Kategoria:Filmy animowane powstałe w koprodukcji Kategoria:Filmy animowane z 1994 roku Kategoria:Filmy o Asteriksie